| Russian | English |
| аварийный рабочий алгоритм | emergency operating procedure |
| авария с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| автоматизированное рабочее место | working station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| автоматизированное рабочее место | work station (напр., операторов энергоблока, ядерного реактора) |
| альтернативные рабочие сценарии | alternative operating scenarios |
| анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| базовый ход рабочего органа топливного клапана | fuel stroke reference (в активной зоне ядерного реактора) |
| бандаж на рабочих лопатках турбины | bucket band |
| ввод рабочего электропитания | normal power feeder |
| Ветро-гидро генератор с колеблющимися рабочими органами | Oscillating-Wing Wind and Hydropower Generator (mangoo) |
| взаимодействие рабочей среды с конструкциями | fluid-structure interaction (энергетической установки) |
| влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу | as-fired air-dried fuel moisture content |
| влага на рабочую массу топлива | moisture content of as-fired fuel |
| влажность рабочей массы топлива | Wr (в процентах по массе) |
| влияние образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
| внешняя влага топлива на рабочую массу | external moisture content of as-fired fuel |
| внутреннее рабочее давление | operating internal pressure |
| вольт-амперка, разработанная Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| вольт-амперное соотношение, разработанное Электроэнергетическим институтом США для рабочих величин плотности тока и напряжения на холодной стороне электрофильтра | EPRI cold-side V-I correlation (для определения напряжения в зависимости от удельного сопротивления осаждаемых частиц летучей золы) |
| временный квалифицированный рабочий | journeyman (напр., на АЭС) |
| всасывающая сторона рабочего колеса | impeller suction (вентилятора) |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel higher heating value |
| высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | as-fired fuel high heat value |
| газообразное рабочее тело | gaseous working flow-out |
| горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| график рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| график рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| демпфирование рабочим паром турбины | steam damping |
| диаграмма рабочей характеристики | performance curve (турбины) |
| диаграмма рабочей характеристики турбины | performance curve of turbine |
| диапазон рабочей скорости турбины | turbine operating speed range (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| дифференциальный манометр с двумя рабочими сильфонами | opposed bellows gage |
| забивание внешней поверхности рабочей лопатки | external bucket plugging (напр., газовой турбины) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | bucket clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | impeller clearance |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками турбины | blade clearance |
| заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон | Washington Industrial Safety and Health Act (США) |
| запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| истечение рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| истечение рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid |
| истинное рабочее давление | actual working pressure |
| камера для катионита в рабочем фильтре | cation compartment (на ТЭС, АЭС) |
| камера рабочего колеса | discharge ring (турбины ConstLap) |
| камера рабочего колеса | runner chamber (гидротурбины) |
| квалифицированный рабочий | trained man |
| квалифицированный рабочий персонал | craftlabor (MichaelBurov) |
| квалифицированный рабочий персонал | craft labor (MichaelBurov) |
| количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания | amount of heat released in the combustor working volume (space; напр., газовой турбины) |
| компьютерная программа для определения рабочих характеристик | performance test code |
| конденсат рабочего пара турбины | turbine condensate |
| контроль рабочего состояния оборудования | health monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контроль рабочих мест | workplace monitoring (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей | power range monitor (ядерного реактора) |
| контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| максимально расширенная область рабочих параметров | maximum extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| максимальное рабочее давление | maximum actual opera ting pressure (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| максимальный перепад рабочего давления | maximum operating pressure differential (гидравлическое сопротивление) |
| максимальный рабочий перепад давления | maximum operating pressure differential |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| Международный профессиональный союз рабочих нефтяной, химической и атомной промышленности | Oil, Chemical and Atomic Workers International Union (США) |
| металлографический метод прогнозирования остаточного рабочего ресурса | metallographic life assessment (напр., энергооборудования ТЭС) |
| на рабочую массу | as-received (Shnoopy) |
| наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение | Maximum Continuous Operating Voltage (Jimmy) |
| наружный обод рабочего колеса турбины | lower band |
| негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel noncombustible volatiles |
| нештатный рабочий режим | out-of-specification condition |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| обандаженные рабочие лопатки | banded buckets (турбины) |
| область рабочих параметров | extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| область рабочих характеристик | performance field (напр., вентилятора) |
| обучение например, операторов АЭС на рабочем месте | in-service education |
| обучение персонала на рабочем месте | on-the-job training (напр., операторов АЭС) |
| обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах | hands-on training |
| обучение персонала на рабочих местах | shop training |
| обход рабочих мест | walkdown of workplaces (Kastorka) |
| опасное рабочее тело | hazardous working fluid |
| описание научно-технических и технологических целей и рабочий план исследований стран Европейского союза в области ядерной энергии | Michelangelo Network |
| описание рабочего задания | activity description |
| определение рабочего задания | statement of work (напр., на проектирование и др.) |
| определение рабочих характеристик | performance test |
| основной контур рабочей среды | main working fluid circuit |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отчёт рабочей группы | working group report |
| охладитель рабочего тела | working fluid cooler (напр., газовой турбины) |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| пакет рабочих программ | work package |
| перетекание рабочей среды со стороны подачи на сторону всасывания насоса | pump backstreaming |
| переходный процесс с истечением рабочей среды | loss of fluid (напр., ядерного реактора) |
| переходный процесс с истечением рабочей среды ядерного реактора | loss-of-fluid accident |
| плата за резервирование рабочей мощности | availability charge (в энергосистемах некоторых стран предусмотрена для владельцев пиковых электростанций; электростанции dmr) |
| подогреватель рабочего тела | working fluid heater (напр., газовой турбины) |
| подсобные рабочие | helpers |
| помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| потери в нормальном рабочем режиме | normal operating loss |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| рабочая команда | hand |
| рабочая обстановка | climate |
| рабочая сила | hands |
| рабочее время | operating time |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее колесо | runner (гидротурбины) |
| рабочее колесо вентилятора | centrifugal impeller |
| рабочее колесо гидротурбины с постоянным статическим давлением | constant static pressure runner |
| рабочее колесо насоса | bucket wheel |
| рабочее колесо насоса | blade wheel |
| рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| рабочее колесо турбины | bucket wheel |
| рабочее колесо турбины | blade wheel |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место | working area (напр., оператора) |
| рабочее место | station (напр., оператора энергоблока, ядерного реактора) |
| рабочее место оператора | operator working area (напр., на главном щите управления электростанции) |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее пространство | working compartment (напр., камеры сгорания газовой турбины) |
| рабочее состояние | running order (оборудования) |
| рабочее состояние | operating status |
| рабочее состояние АЭС | nuclear plant process condition (состояние технологического процесса станции) |
| рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой | no-load operating status |
| рабочее тело | fluid |
| рабочее тело цикла | cycle fluid (напр., теплосиловой установки) |
| рабочее топливо | as fired fuel (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и др.) |
| рабочее топливо | as-fired fuel (топливо, поступающее на электростанцию, пылезавод, в котельную и пр.) |
| рабочие дни | active days (организации) |
| рабочие и руководство | men and management (дирекция) |
| рабочие лопатки последней ступени турбины | last stage buckets |
| рабочие условия | operating conditions |
| рабочие условия | working conditions (персонала ТЭС, АЭС) |
| рабочие шумы | operational knocks (напр., насоса, двигателя) |
| рабочий воздух | actuating air (напр., в пневматических системах) |
| рабочий диапазон давлений | operating pressure range |
| рабочий диапазон изменения нагрузки | working range of load change (MichaelBurov) |
| рабочий диапазон мощностей | operating power range (напр., турбины) |
| рабочий документ | working material |
| рабочий змеевик | operating coil (напр., системы отопления) |
| рабочий канал ядерного энергетического реактора | reactor fuel channel |
| рабочий коронирующий электрод | active corona electrode (напр., электрофильтра) |
| рабочий коэффициент нагрузки | operating load factor |
| рабочий месяц | working month (напр., при расчётах уровня облучения составляет 170 часов) |
| рабочий метод | working procedure |
| рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| рабочий пласт | workable seal |
| Рабочий расход | Operation Flow (Grebelnikov) |
| рабочий спай термопары | thermojunction |
| рабочий стандартный материал | working reference material |
| рабочий теплообменник | operating heat exchanger |
| рабочий ток, оперативный ток | operational current (MichaelBurov) |
| рабочий уровень за месяц | working level month (напр., облучение персонала АЭС) |
| рабочий уровень загрязнения | working level (напр., спецодежды сотрудников, помещений на АЭС) |
| рабочий участок | working unit (напр., часть оборудования АЭС с определёнными параметрами, содержащая ограниченную массу делящегося материала) |
| рабочий участок | job site |
| рабочий фильтр | operator |
| рабочий ход регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | control-rod operating range |
| рабочий цикл | service run |
| рабочий цилиндр | power cylinder (напр., гидравлического привода) |
| рабочий щит управления | switchboard (MichaelBurov) |
| рабочий элемент памяти | working memory element |
| рабочий эталонный материал | working reference material |
| район с избытком рабочей силы | labor surplus area |
| район с недостатком рабочей силы | labor deficit area |
| распределение рабочей силы | man-assignment |
| руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам | emergency operating procedure guidelines |
| руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС | emergency operating procedure guidelines |
| ряд рабочих лопаток турбины | bucket row |
| система вспомогательных рабочих сред | auxiliary fluid system (напр., для смазки и регулирования турбины, пожаротушения) |
| система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| смена с продлением установленного рабочего времени | extended day shift (напр., для оператора АЭС) |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor (ник retsenshtein) |
| содержание азота на рабочую массу топлива | as-fired fuel nitrogen |
| содержание золы на рабочую массу топлива | as-mined fuel ash |
| содержание углерода на рабочую массу топлива | as-mined or as-fired fuel carbon |
| статус рабочего состояния | running status (MichaelBurov) |
| схема рабочего процесса и измерительных диаграмм | process and instrument diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | process and instrumentation diagram |
| схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм | process and instrumentation diagram |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины | bucket cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| токсичное рабочее тело | toxic fluid |
| торец рабочей лопатки | first-stage blade tip (напр., газовой турбины) |
| транспортный рабочий | handler |
| труба рабочего канала ядерного реактора | channel tube |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 #9632# 10'3 Дж.ч/м3) |
| уровень облучения в течение рабочего месяца | working month level (допустимая величина составляет 3,54 ■ 10'3 Дж.ч/м3) |
| установка для исследований тяжёлых аварий с истечением рабочей среды | Loss-of-Fluid Test (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| устройство контроля рабочего топлива | as-fired fuel monitor |
| Фонд охраны труда на рабочем месте | the Workplace Health Fund (Американской Федерации труда и Конгресса промышленных предприятий США) |
| Фонд охраны труда на рабочем месте | Workplace Health Fund (образованный Американской федерацией труда и Конгрессом промышленных предприятий США) |
| хвост рабочей лопатки турбины | bucket root |
| цикл Рэнкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| член рабочей группы | panelist (напр., энергетической конференции) |
| эксперимент с истечением рабочей среды | loss-of-fluid test (ядерного реактора) |
| экспертная оценка рабочих характеристик | job performance review |
| энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
| энергия, получаемая за счёт использования рабочего скота | animal energy |
| энтальпия рабочей среды | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| энтальпия рабочей теплоносителя | coolant enthalpy (напр., ядерного реактора) |
| эффект образования прямоугольных импульсов рабочего напряжения на эффективность электрофильтра | squaring effect |
