| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| аварийные работы на очистных сооружениях | water treatment facility breakdown maintenance |
| автономность режима работы | independence of operation |
| акт завершения монтажных работ | ecc (erection clearance certificate beepbeep) |
| акт приёмки работ | acceptance bill (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| анализ надёжности работы энергосистемы в динамике | dynamic security analysis |
| анализ работы энергосистемы по динамической устойчивости | dynamic security analysis |
| анализ режимов работы ТЭС или АЭС | plant operations appraisal |
| анализ текущих особенностей работы электродвигателя | motor current signature analysis |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation (ТЭС, АЭС) |
| аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора | turbo-alternator supervisory instruments (ТЭС, АЭС) |
| аппаратура контроля работы и состояния турбогенератора | turbine-generator supervisory instruments (ТЭС, АЭС) |
| асимметричный нестационарный режим работы парогенератора | asymmetric steam generator transient |
| асинхронный режим работы электроэнергетической системы | asynchronous operation of power system |
| базисный режим работы котла | boiler base-load operation (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| базисный режим работы энергоблока | base-load operation |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| бассейн для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| безопасная и устойчивая работа энергетической установки | safe and stable operation |
| безопасный доступ для работы и технического обслуживания | safe access for operation and maintenance |
| безотказная работа | no-failure operation (напр., электростанции) |
| безошибочная работа | error-free performance (напр., оператора энергоблока) |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | slag-free operation |
| бесшлаковочный режим работы топки котла | no-slagging operation |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| бокс для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| "быть в работе" | be in tray (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna) |
| вероятность безотказной работы | reliability point |
| верхолазные работы | climbing (x741) |
| водные работы | water activity (Malexey) |
| восстановительные работы | remedial maintenance |
| восстановительные работы | remedial action |
| восстановительные работы на АЭС после аварии | post-accident recovery |
| восстановительные работы, связанные с уничтожением хвостов обогащения урана | uranium mill tailings remedial action |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| восстановление режима работы энергосистемы | power system restoration (после отключения или аварии) |
| время безотказной работы | nonfailure operating time (оборудования) |
| время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | forced derated hours |
| время запланированной работы на пониженной нагрузке | scheduled derated hours (напр., котла, энергоблока и др.) |
| время запланированной работы с пониженной нагрузкой | scheduled derated hours |
| время непрерывной работы | stream hours |
| время плановой работы на пониженной нагрузке | planned derated hours |
| время плановой работы с пониженной нагрузкой | planned derated hours |
| время работы | on-time |
| время работы | fired time (напр., газовой турбины) |
| время работы | action time (напр., оборудования) |
| время работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| время работы парового парогенератора | steaming hours |
| время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| вспомогательная работа | auxiliary labour |
| вспомогательная работа | indirect labor |
| вывод на изолированную работу | islanding (MichaelBurov) |
| выполненная работа | job completed |
| выход в нормальный режим работы после возмущений нестационарного процесса | transient recovery |
| выход в нормальный режим работы после возмущений переходного процесса | transient recovery |
| выявление нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| гарантированная мощность при работе на ограниченную сеть | guaranteed semi-net output (турбоустановки Savanna) |
| график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| график работ | scheduled functions |
| график работы электростанции | plant schedule |
| двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| диапазон режимов работы на мощности | power range (напр., ядерного реактора) |
| диапазон режимов работы напр. ядерного реактора на мощности | power range |
| диапазон ремонтных работ | range of outage (MichaelBurov) |
| диапазон ремонтных работ | outage range (MichaelBurov) |
| длительная работа котла без впрыска воды | continuous boiler run dry (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| длительность цикла работы | turnaround time |
| договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| документ, включающий описание производимых работ | job description document |
| документ, санкционирующий производство работ | job authorization document |
| допуск на выполнение опасных работ | safe work permit |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| доступ в процессе работы | on-load access (без останова оборудования) |
| единица разделительной работы | separative work unit |
| ежемесячный отчёт о ходе выполнения работ | monthly progress report |
| журнал регистрации данных о ходе выполнения работ | progress status book |
| журнал строительный работ на ТЭС | power plant builder's diary |
| завершение работы семинара | adjourn workshop |
| загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы | on-load charging |
| загрузка на цикл работы | life-cycle inventory (напр., установки для сжигания твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| загрузка ядерного реактора во время работы | on-line fueling |
| загрузка ядерного реактора во время работы | hot fueling |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| заключение по выполнению опытно-конструкторских работ | development work statement |
| запись специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| запланированное время работы | scheduled time |
| затраты на пусконаладочные работы | startup expenditures (на электростанции) |
| затраты на сверхурочные строительные работы | overnight construction cost |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| изолированная работа | isolated operation (MichaelBurov) |
| изолированная работа | island network operation (MichaelBurov) |
| изолированная работа | island operation (MichaelBurov) |
| изолированная работа | isolated network operation (MichaelBurov) |
| изолированный режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| изолированный режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| изыскательские работы | Exploratory Studies (напр., для строительства подземных хранилищ радиоактивных отходов) |
| инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы | system malfunction analysis trainer |
| инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС | on-shift evaluator |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed |
| инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| камера для выполнения работ с ядерным топливом | fuel handling cell |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot box |
| камера для работы с высокоактивными веществами | hot chamber |
| камера для работы с гексагидратом уранилдинитрата | uranyl nitrate hexahydrate cell |
| кампания ядерного реактора при работе на номинальной мощности | full power core cycle |
| карта технического обслуживания регламентных работ | maintenance action card |
| карта технического проведения регламентных работ | maintenance action card |
| количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели | week's burn (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| комплекс работ | package (Phyloneer) |
| комплект запасных частей, инструментов и материалов для ремонтных работ | overhaul work package |
| комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов | computer-based precipitator rapper control system (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| консультант, приглашаемый для выполнения отдельных видов работ | part-time adviser |
| контракт без согласованных сроков выполнения работ | open-end contract |
| контракт на выполнение работ | performance contract |
| контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ | fixed-price re-determinate prospective contract |
| контроль за ходом выполнения работ | progress control (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии | direct-energy balance control |
| краткая сводка результатов работы телеконференции | telephone conference summary |
| кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| лаборатория для работы с нерадиоактивными веществами | inactive laboratory (на АЭС) |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации или техники безопасности | authorized employee |
| лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности | authorized employee |
| мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection | protection relay vote (MichaelBurov) |
| мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection | relay vote (MichaelBurov) |
| максимально эффективный режим работы оборудования | peak operating efficiency |
| максимально эффективный режим работы установки | peak operating efficiency |
| манёвренный циклический режим работы | cycling service (напр., энергетического оборудования) |
| мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| масштаб ремонтных работ | range of outage (MichaelBurov) |
| масштаб ремонтных работ | outage range (MichaelBurov) |
| механическая работа | shaft work |
| механический эквивалент работы | mechanical equivalent of work |
| моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| монтажные и наладочные работы | installation and commissioning works (Lialia03) |
| мощность при длительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мощность при продолжительной работе | continuous power capacity (MichaelBurov) |
| мощность при работе турбогенераторе в генераторном режиме | reverse power |
| мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки | base-load capacity |
| набор инструмента для проведения аварийных работ | damage control repair kit |
| наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| начало работы первичного регулирования | calling up of primary control (MichaelBurov) |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| начальный период работы тепловыделяющего элемента | beginning of fuel element operational life |
| неготовность системы к работе | system unavailability |
| незавершённая работа | outstanding works |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| неквалифицированная работа | common labor |
| ненормальный режим работы | off-normal operational mode (MichaelBurov) |
| несогласованность работы ступеней | stage mismatch (напр., турбины, компрессора) |
| новое направление работ | new department |
| нормальная работа | normal operation |
| нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| область проведения работ | area of operations |
| обнаружение нарушений нормальной работы | malfunction diagnosis |
| оборудование для автоматического восстановления работы энергооборудования после аварии | automatic restoration equipment |
| оборудование для вскрышных работ | stripping equipment (при открытой разработке угля) |
| оборудование для погрузо-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| оборудование для работы с высокоактивными веществами | hot facility (на АЭС) |
| оборудование контроля работы котлов на всех режимах | burner management system |
| общий объём выполненных работ | total work progress (Lialia03) |
| общий указатель работ по исследованию безопасности ядерного реактора | joint safety research index |
| объём работ | work content |
| предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС | predocketed construction |
| объём работ по контролю оборудования | inspection work scope |
| объём работ по обследованию оборудования | inspection work scope |
| объём ремонтных работ | overhaul work scope |
| ограничение режима работы или аварийная ситуация | contingency or incident (MichaelBurov) |
| оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ | extended task force |
| оптимальный режим работы | optimal operation |
| организация работ и их выполнение | organization and operation |
| основные направления дальнейшей работы | future lines of work |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | after failure |
| отказ, приводящий к нарушению работы других элементов системы | active failure |
| отчёт о выполнении работ подрядчиком | contractor report |
| отчёт о координации работ по техническому проектированию | engineering and design coordination report |
| отчёт о начальном этапе работ | inception report |
| отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal condition (напр., ядерного реактора) |
| отчёт о нештатных условиях работы | report of abnormal conditions (напр., котла, ядерного реактора) |
| отчёт о результатах работы | records of performance (напр., энергопредприятия) |
| отчёт о состоянии выполняемых работ | situation report |
| отчёт о ходе выполнения работ | progress record |
| отчёт о ходе выполнения работ или программы | progress report (напр., строительства АЭС) |
| отчёт о ходе выполнения работ по заявкам | work request followup report |
| отчёт по ходу выполнения работ | follow-up report |
| оценка в ходе выполнения работ | progress evaluation |
| оценка проекта и опытно-конструкторские работы | evaluation and development |
| оценка качества выполнения работ | operational evaluation |
| оценка хода выполнения работ | status evaluation |
| оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| переключатель режимов работы | operating mode switch |
| переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| переменный режим работы котла | boiler variable-load operation |
| переменный режим работы котла | boiler load-changing operation (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| перерыв в работе оборудования | dwell |
| пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| пересмотр плана выполнения работ | rescheduling |
| переходный режим работы котла | boiler load switching operation (работа в момент изменения нагрузки) |
| перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| персонал с опытом работы | experienced personnel |
| персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы | fit staff |
| перспективный график работ | advance schedule |
| перспективный план работ | advance schedule |
| повторно-кратковременный режим работы | intermittent rating |
| подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам | detailed technical specification for installation and commissioning |
| подробный план проведения работ | detailed work plan |
| подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| показатели при длительной работе | long-term behavior |
| помеха в работе энергосистемы | disturbance (MichaelBurov) |
| помеха в работе энергосистемы | power system disturbance (MichaelBurov) |
| порядок проведения пуско-наладочных работ | commissioning procedure |
| порядок работы цилиндров двигателя внутреннего сгорания | firing order |
| посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| последовательность выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence |
| последовательность выполнения работ | work procedure |
| постепенное развёртывание работ | phase-in |
| правила выполнения работ | rules of procedure |
| предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| предложение по проведению экспериментальных работ | experimental activity proposal |
| предпусковые наладочные работы | pre-commissioning alignment activities (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| приостановка работы | interruption (напр., энергоблока) |
| приостановка работы | deoperation |
| приостановка работы | shutdown |
| продолжительность аварийного вывода например, энергоблока из работы | forced outage duration |
| продолжительность непрерывной работы | stream hours |
| продолжительность плановой работы на пониженном уровне мощности в часах | equivalent planned derated hours |
| продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| продолжительность работы агрегата в исправном состоянии | uptime |
| продолжительность работы например, энергоблока на неполной нагрузке | slack hours |
| продолжительность работы парового котла | steaming hours |
| продолжительность работы парового парогенератора | steaming hours |
| продолжительность работы электростанции в ночное время | night-time hours |
| продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| проектирование, опытно-конструкторские работы, испытания и оценка | design, development, testing and evaluation |
| проектно-конструкторские работы, планировка, строительство | architecture, engineering, construction |
| профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| процесс надзора за работой ядерного реактора | reactor oversight process |
| прямоточный режим работы | once-through mode (напр., парового котла) |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа аккумуляторной батареи в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | battery deep cycling |
| работа горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turn down operation |
| работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого | burner operation below theoretical air requirements (для полного сгорания топлива) |
| работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды | combustor run dry |
| работа на валоповороте | turning period (турбины при синхронизации с электрическим генератором) |
| работа на единицу массы | work per unit mass |
| работа на малой мощности | low-power run |
| работа на мощности | power operation (энергетического оборудования) |
| работа на полной нагрузке | full-load operation |
| работа например, газовой турбины на смешанном топливе | mixed-fuel operation |
| работа на требование | operation on demand |
| работа на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| работа оборудования без простоя | zero time outage |
| работа одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| работа с большой нагрузкой | forced service (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| работа с высокими дозозатратами | dose intensive work (напр., персонала АЭС) |
| работа с использованием аккумулированной энергии | stored energy operation |
| работа с нерадиоактивными низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с низкоактивными веществами | cold operation |
| работа с переменной нагрузкой | variable duty |
| работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой | peaking service |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| работа с сильноактивными веществами | hot operation |
| работа с электроприводом | electric motor operated |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы | single-phasing operation |
| работа турбины без отбора пара | nonextraction operation |
| работа турбины на валоповоротном устройстве | turbine barring (Vasilius Galkinus) |
| работа турбины на выхлоп | noncondensing operation |
| работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| работа турбины при нормальной нагрузке | turbine normal loaded operation |
| работа турбины с отбором пара на регенерацию | bleeding condition |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | anti-motoring |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation mode |
| работа турбогенератора в генераторном режиме | reverse power operation |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| работа энергоблока в базисном режиме | base-load operation |
| работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах | ultra supercritical technology (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| работа энергоблока на частичных нагрузках | part-load operation |
| работа энергоблока со скользящим начальным давлением | power unit initial sliding pressure operation (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | reactor load following operation |
| работа ядерного реактора при низкой температуре | cold operation |
| работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded work |
| работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded activity |
| разрешение на выполнение ограниченного объёма работ | limited work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| расходы на погрузо-разгрузочные работы | handling charges (напр., плата за транспортную обработку груза) |
| расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы | exergy-economic analysis |
| расчётный режим работы | design mode |
| реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| регламентные работы | routine |
| регулирование цикла работы оборудования | cycle control |
| регулирующий стержень при нормальной работе | normal control rod (ядерного реактора) |
| режим готовности к работе | standby |
| режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| режим работы | plant operational state |
| режим работы виртуальной межсистемной линии | virtual tie-line mode (MichaelBurov) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure operation |
| режим работы на скользящем давлении | sliding-pressure mode |
| режим работы одного контура | single-loop operation (с одной петлёй) |
| режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| режим работы например, котла при циклических нагрузках | load cycling |
| режим работы при частичном отказе оборудования | partial failure mode |
| режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| режим работы системы централизованного теплоснабжения | DH system operational mode (совокупность значений мощностей, давлений, температур и других параметров, характеризующих работу системы в данный момент времени) |
| режим работы топки котла со шлакованием | slagging v |
| режим работы ТЭС или АЭС | plant operational state |
| режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении | heat-end mode operation |
| режим работы углеразмольной мельницы | mill duty |
| режим работы углеразмольной мельницы например, на ТЭС со сверхтонким помолом | micronizing duty |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| режим работы электростанции | plant schedule |
| режим работы электрофильтра для улавливания частиц субмикронного размера | submicron mode |
| режим работы электрофильтра на "горячей" стороне | ESP hot-side operation |
| режим работы электрофильтра на "холодной" стороне | ESP cold-side operation (газов низкой температуры, до 200°С) |
| режим работы электрофильтра при постоянном токе | dc mode |
| режим работы энергетической установки | power plant operation |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергетической установки в простом цикле | simple-cycle operation (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| режим работы энергетической электростанции | power plant operation |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| режимы работы газовой турбины при многократных нагружениях | multiple loading modes |
| режимы работы например, газовых турбин на малой мощности | near-idle conditions |
| решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| сантехнические работы | plumbing |
| сбой в работе | soft failure |
| сводный итоговый отчёт о работе оборудования | cumulative equipment summary report |
| сводный отчёт о работе турбины | cumulative turbine history report |
| семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| сетевой график работы | activity-based network (напр., энергосистемы) |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система контроля за работой турбины | Turbo-visory system (Borys Vishevnyk) |
| система контроля режимов работы ТЭС или АЭС | power plant operation monitoring system |
| система мониторинга условий работы газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system (напр., энергоустановки) |
| система мониторирования эффективности работы | performance monitoring system |
| система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| система оповещения о нарушениях в работе оборудования | malfunction reporting system |
| система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС | plant operations and performance system |
| система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| скидка за безаварийность работы оборудования | no-claim bonus |
| сменная работа | shift working (напр., операторов на АЭС) |
| совещание по обмену мнениями по итогам работы | swap meeting (напр., семинара, конференции и др.) |
| совещание по рассмотрению хода работ | progress review meeting (напр., конференции, проекта др.) |
| согласование работы ступеней | stage matching (напр., турбины, компрессора) |
| Соглашение о параллельной работе | Agreement on Parallel Operation (MichaelBurov) |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| состояние безотказной работы | survival index |
| спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| специальное передвижное устройство для контроля последовательности выполнения комплекса строительно-монтажных работ | integrated work sequence/inspection traveler |
| специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| среднее время безотказной работы | mean time to repair |
| среднее время работы без отказов | mean time between power failures (оборудования) |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | average system interruption duration index (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | ASIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | SAIDI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | SAIFI (MichaelBurov) |
| средняя продолжительность восстановительных работ | mean time before restore |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию | commissioning stage |
| стандартный режим работы | standard operating conditions |
| станционный журнал о нарушениях нормальной работы | licensee event report (Kseba) |
| статус работы | running status (MichaelBurov) |
| стоимость предстоящих работ | carryover (напр., для завершения строительства электростанции в следующем году) |
| строительно-монтажные работы | construction and installation jobs (MichaelBurov) |
| строительно-монтажные работы | civil construction and erection jobs (MichaelBurov) |
| субподрядные работы | subcontracted work |
| сутки непрерывной работы | stream day (напр., водоочистной установки) |
| сутки непрерывной работы установки | stream day |
| сутки работы напр. энергоблока на полной мощности | full-power days |
| схема восстановления нормального режима работы энергосистемы | system restoration plan (после аварии) |
| схема оценки хода выполнения работ | progress evaluation plan |
| схема проведения сварочных работ | welding project |
| схема распределения работ | work breakdown structure (напр., по проекту) |
| схема распределения работ | work breakdown structure |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| температура торможения в абсолютном движении на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | baseload firing temperature |
| температура торможения на входе в рабочую лопатку газовой турбины при работе в базовом режиме | firing temperature |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| трудоёмкая работа | tedious job |
| тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| тяжёлый режим работы | heavy work (напр., установки, оборудования) |
| указатель конкретного времени работы | elapsed time indicator (устройства) |
| условие, по которому стоимость погрузо-разгрузочных работ относится за счёт грузоотправителя, а не фрахтователя судна или другого транспортного средства | free-in-and-out |
| условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| условия работы горелок в широком диапазоне нагрузок | burner turndown operating conditions |
| условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| устойчивость энергетических систем при параллельной работе | stability of power systems |
| формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы | work-specific team building |
| формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы | team building |
| характер выполняемой работы | job characteristic |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| химико-технологическая лаборатория для работы с альфа-излучателями | Chemical Technology Alpha Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| ход строительных работ | construction work in progress |
| холостая работа насоса | churning |
| хронометраж периодов работы и простоя оборудования | equipment on-off timing |
| центр работы с общественностью | visitors center (напр., в организации, эксплуатирующей АЭС) |
| частотный режим работы | frequency response mode (газовая турбина marina232006) |
| шаговый режим работы | step-by-step operation |
| штатная работа | full-time job |
| штатный режим работы | design mode |
| штатный режим работы | standard operating conditions |
| эквивалентная продолжительность в часах работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентная продолжительность незапланированной работы например, энергоблока или ядерного реактора на пониженном уровне мощности в часах | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой | equivalent forced derated hours |
| эквивалентное время вынужденной работы с пониженной нагрузкой при резервированных отключениях | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns |
| эквивалентное время неплановой работы на пониженной нагрузке | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой | equivalent scheduled derated hours |
| эквивалентное время работы | equivalent operating hours |
| эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | equivalent availability coefficient (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности | EA (блока ТЭС или АЭС MichaelBurov) |
| эксплуатационные данные за период работы | service-life data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| эксплуатационные данные за период работы | service data (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| этап опытно-конструкторских работ | R&D phase |
| этап пуско-наладочных работ | commissioning phase |
| эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
| эффективность работы электрофильтра в конце дня | ESP day-out performance |
| эффективность работы электрофильтра в начале дня | ESP day-in performance |
| эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
