| Russian | English |
| абонентский тепловой пункт | user station |
| абонентский тепловой пункт | user heat substation |
| абонентский тепловой пункт | consumer heat substation (оборудование и системы, предназначенные для подготовки теплоносителя и его учёта и подачи абоненту, размещаемые в специальном помещении у потребителя) |
| агломерация населённых пунктов | population area agglomeration |
| безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта | safe distance from the nearest population center or settlement (напр., при аварии) |
| Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental (США) |
| Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| воздушный бассейн в районе населённого пункта | community air |
| газораспределительный пункт | gas reducing station (ТЭС mrcool32) |
| главный распределительный пункт | main-distribution center |
| диспетчерский пункт | control unit (энергосистемы) |
| диспетчерский пункт | dispatching point (напр., в системе энергоснабжения) |
| диспетчерский пункт | control center (энергообъединения или энергосистемы) |
| диспетчерский пункт энергосистемы | operation center |
| диспетчерский пункт энергосистемы | power system control (retsenshtein) |
| железнодорожный перевалочный пункт | rail head (напр., перегрузка угля, нефтепродуктов на другие виды транспорта) |
| исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний | special test exception |
| исключение пункта проведения испытаний | test exception (напр., из программы) |
| исключённый пункт | abandoned item (напр., программы исследований, переговоров) |
| исходный пункт | bench mark (напр., исследования) |
| коммутационный пункт | switching substation |
| контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., для входа на площадку АЭС, в охраняемую зону) |
| контрольно-пропускной пункт | entry control point (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-пропускной пункт | access control point (напр., ядерного объекта) |
| контрольно-распределительный пункт | dispatching control station (напр., тепловой сети) |
| контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| неверный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| невыполненный пункт | outstanding item (напр., контракта, программы исследовании) |
| неупомянутый пункт | unaccounted-for item (напр., переговоров) |
| неучтённый пункт | unaccounted-for item (напр., переговоров) |
| номер пункта | item number (позиции) |
| ошибочный пункт назначения | invalid destination (напр., сигнала в системе автоматического регулирования) |
| пропускной пункт | point of access |
| пункт газового топлива | GFU (Gas Fuel Unit Grebelnikov) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт загрузки контейнеров | cask loading station (напр., для транспортировки или хранения радиоактивных отходов) |
| пункт измерений | measuring station |
| пункт контракта о расхождениях и исках | contract discrepancy and claim clause |
| пункт контракта о цене | contract price clause |
| пункт контракта об условиях платежа | contract payment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контроля инвентарного количества ядерных материалов | inventory control point (напр., в соответствии с требованиями МАГАТЭ и Комиссии по ядерному регулированию США) |
| пункт назначения | destination (напр., поставки оборудования) |
| пункт о топливе в тарифе на электроэнергию | fuel clause (MichaelBurov) |
| пункт перегрузки | transfer point (напр., угля на складе ТЭС) |
| пункт перегрузки необлучённого ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| пункт перегрузки свежего ядерного топлива | new fuel assembly transfer station (на АЭС) |
| пункт предписания | order point |
| пункт секционирования | sectionalization point (carp) |
| пункт соглашения о минимальной оплате за электроэнергию при использовании альтернативного топлива | minimum payment clause (возобновляемых энергоресурсов) |
| пункт соглашения об изменении тарифа на топливо | fuel cost adjustment clause |
| пункт соглашения с конкретным сроком выполнения | dated item |
| пункт управления | center |
| пункт управления нагрузкой | load-dispatching center |
| пункт управления нагрузкой | load dispatch center (энергосистемы) |
| пункт управления электродвигателем | motor control center (напр., на ТЭС или АЭС) |
| пункт управления электродвигателем на АЭС | motor control center |
| пункты например, контракта, соглашения, не входящие в Приложение к отчёту | report non-Annex items |
| районный диспетчерский пункт | area dispatch control center (энергосистемы) |
| районный тепловой пункт | regional heat substation (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей) |
| районный тепловой пункт | regional heat point (на границе транзитной и магистральной тепловых сетей,РТП) |
| распределительный пункт | power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | electrical power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | electrical power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт | distribution point (напр., тепловой сети) |
| распределительный пункт электроснабжения | power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт электроснабжения | electrical power distribution substation (MichaelBurov) |
| распределительный пункт электроснабжения | electrical power distribution station (MichaelBurov) |
| распределительный пункт электроснабжения | power distribution station (MichaelBurov) |
| расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС | population areas-to NPP site distance |
| система сопровождения выполняемого пункта | action item tracking system (напр., программы) |
| система сопровождения выполняемого пункта рабочей программы | work item tracking system |
| специальные контрольные пункты входа и выхода | entry and exit control points (напр., из аварийной зоны) |
| структура "пункт-пункт" | point-to-point configuration (с выделенными каналами связи retsenshtein) |
| тепловой купол выбросов над населённым пунктом | thermal plume |
| тепловой пункт | heat point (системы теплоснабжения) |
| уведомление об удалении пункта | item removal notice (напр., договора, программы и др.) |
| установка процесс постоянного пункта наблюдения и радиационного контроля | monumentation |
| устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| учебно-тренировочный пункт | in-plant training center (напр., на ТЭС, АЭС) |
| цена природного газа у центрального сборного пункта газа | field price |
| центральный распределительный пункт | central power distribution station (электростанции MichaelBurov) |
| центральный распределительный пункт электроснабжения | central power distribution station (MichaelBurov) |
| центральный тепловой пункт | heat substation (комплекс оборудования, осуществляющий подготовку теплоносителя, контроль параметров, централизованный учёт, регулирование отпуска тепла и сооружаемый на вводах тепловых сетей на территорию промышленного предприятия, в квартал города и др.) |
| центральный тепловой пункт | central heat point |
| циркуляционный пункт | circulation substation (соединения между подающей и обратной линиями для обеспечения требуемой температуры в подающей линии системы теплоснабжения) |
| циркуляционный пункт | circulation point (напр., в системе теплоснабжения) |
| число пунктов | item number (напр., инструкции) |
| шкафной регуляторный пункт | cabinet-type regulation point (ШРП Vladimir71) |
