| Russian | English |
| бензин прямой возгонки | straight-run gasolene |
| вестинг-контракт, в период перехода к конкурентному рынку электроэнергии обязательные прямые договора между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии | vesting contract (Для обеспечения эффективного исполнения Гарантирующим Поставщиком своих функций в соответствии с законодательством на переходный период вводится механизм обязательных прямых договоров между гарантирующим поставщиком и поставщиками электроэнергии (vesting contracts) на объём потребления населения и иных социально-значимых групп потребителей (только их, а не всех, кто обслуживаются) wordfiend) |
| газоохлаждаемый ядерный реактор с прямым циклом | direct-cycle gas-cooled reactor |
| газотурбинная установка с прямым сжиганием угля | direct coal-fired gas turbine |
| горелка с прямой подачей топлива | fuel-fired burner |
| измерение коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | time-domain reflectometry |
| Институт проблем прямого преобразования энергии | Institute for Direct Energy Conversion (США) |
| контроль работы энергоблока по прямому балансу энергии | direct-energy balance control |
| метод прямого доступа | direct access method (напр., к данным информационной системы) |
| метод прямых производных | direct derivative method |
| обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| оптический рефлектометр для измерения коэффициента отражения совмещением прямого и отражённого испытательных сигналов | optical time-domain reflectometer |
| переработка при прямом обращении | contact-handled |
| переработка трансурановых элементов при прямом обращении | transuranics contact-handled |
| поток в прямом направлении | direct fluid |
| прямая корреляционная функция | direct correlation function |
| прямая промывка | forward flushing |
| прямого цикла | direct-cycle |
| прямое восстановление оксида | direct oxide reduction (напр., в технологии наработки плутония) |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| прямое колено | elbow bend (трубы) |
| прямое колено трубы | round elbow |
| прямое ожижение угля | direct coal liquefaction (в жидкое топливо) |
| прямое определение | immediate determination |
| прямое определение | direct determination |
| прямое парообразование | DSG (Direct Steam Generation TFrolova) |
| прямое повторное использование | direct reuse (напр., сточных вод, реагентов и др.) |
| прямое поглощение | direct absorption (напр., солнечной энергии) |
| прямое столкновение | straight-line impact (напр., частиц в газовом потоке топки котла) |
| прямое улавливание диоксида углерода из воздуха | direct capture of carbon dioxide from air |
| прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока | direct load control |
| прямой ветер | straight wind (напр., учитывается при расчёте ветровых нагрузок на здания АЭС) |
| прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| прямой конический диффузор | straight conical diffuser |
| прямой контроль пламени | direct flame failure sensing (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| прямой метод измерений | in-situ method (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива) |
| прямой метод колориметрического анализа | direct colourimetry |
| прямой метод колориметрического анализа | direct colorimetry |
| прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора | direct containment heating (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| прямой привод | direct drive (напр., электрического генератора) |
| прямой расчёт КПД | direct calculation of efficiency |
| прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere method |
| прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер | direct press sphere |
| прямой тепловой баланс | direct heat balance (для расчёта КПД котла брутто по расходу и теплоте сгорания топлива и теплопроизводительности котла) |
| прямой участок | straight run (напр., трубопровода) |
| прямой электрический нагрев | direct electrical heating |
| прямые выбросы вне площадки | direct off-site emission |
| прямые выбросы на площадке | direct on-site emission |
| прямые потери тепла | direct waste heat |
| прямые хозяйственные связи | direct economic connection (напр., в отдельной стране, различных стран) |
| регулятор прямого действия | direct-acting governor |
| система преобразования тепловой энергии океана прямого цикла | open-cycle ocean thermal energy conversion |
| система прямого затопления ядерного реактора при аварии | direct flooding system |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat-removal system (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | directly-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли | direct-fired system (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла | direct-firing system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом | direct-firing pulverized fuel exhauster system (для топок под разряжением и давлением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром | direct-firing circulating pulverized fuel system |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги | direct-fired pre-drying system with moisture separator |
| система с прямым вдуванием угольной пыли | unit system |
| система с прямым регулированием | self-command system |
| скорость прямого транспорта | forward-transport velocity (напр., потока газа в электрофильтре) |
| схема с прямым регулированием | self-command scheme |
| топка котла с прямым сжиганием топлива | direct-fired furnace |
| топливный элемент с прямым использованием метанола | direct methanol fuel cell (без риформинга) |
| топливный элемент с прямым окислением метанола | MeFC: direct methanol fuel cell (AllaR) |
| турбина с прямыми лопастями | SBT (straight-blade turbine eugeene1979) |
| углеразмольная мельница с прямым вдуванием нефтяного кокса | petroleum-coke direct-fired mill |
| углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли | pulverized-coal direct-fired mill |
| углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли | direct-fired coal mill |
| устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| устройство с прямым цифровым управлением | direct digital device |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| электрический генератор с прямым приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| электрический запальник прямого действия для воспламенения топлива основной горелки | direct electric lighter (согласно определению по классу 3 специального раздела стандарта Национальной Ассоциации по защите от пожаров США) |
| электропитание прямыми связанными импульсами | direct coupled pulse energization |
| ядерный материал прямого использования | direct-use material (не требующий дополнительного обогащения) |
