| Russian | English |
| аварийная процедура | emergency procedure (напр., выполнения операций на АЭС) |
| административная процедура пуска | startup administrative procedure (напр., ядерного реактора) |
| внутренняя процедура | in-house procedure (напр., фирменной отчётности, оценки и др.) |
| группа экспертизы процедур или методики | procedure review group |
| действующие процедуры | applicable procedures |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов | laboratory procedural document (напр., отбора проб атмосферного воздуха и их анализа на ТЭС, разработанных Центром по обеспечению качества окружающей среды США) |
| документ, определяющий процедуры лабораторных методов отбора проб и их анализа | laboratory procedural document (на ТЭС) |
| Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам | Joint Ore Reserves Code (Australian Code for Reporing on Mineral Resources and Ore Reserves) |
| меморандум о процедуре технического контроля оборудования | engineering procedure memorandum |
| модальности и процедуры | modalities and procedures |
| пересмотр процедуры лицензирования | re-licensing |
| полуэмпирическая процедура | semi-empirical procedure (напр., для определения токсичности выбросов газовых турбин) |
| правила и процедуры | rules and procedures |
| Предписания относительно процедуры регулирования | Rules of Procedure Regulations (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| предпусковые процедуры | prestart procedures (напр., турбины, ядерного реактора) |
| просто осуществляемая процедура | easy-to-apply procedure |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| процедура административного контроля при пуске | startup administrative procedure (ядерного реактора) |
| процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях | emergency implementation procedure |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях | abnormal operating procedure (на ТЭС, АЭС) |
| процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС | abnormal operating procedure |
| процедура контроля документооборота | document control procedure |
| процедура контроля электрического времени системы | time control procedure (MichaelBurov) |
| процедура лицензирования ядерного реактора | reactor licensing operating procedure |
| процедура обеспечения безопасности | security procedure (на АЭС) |
| процедура обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling procedure |
| процедура организации альтернативных поставок | alternate delivery procedure (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине | on-line compressor washing |
| процедура перехода к другому поставщику | retail switching procedure (MichaelBurov) |
| процедура планирования | scheduling procedure (MichaelBurov) |
| процедура планирования обменов мощностью | procedure for scheduling of power exchanges (MichaelBurov) |
| процедура поэтапного контроля | milestone control procedure (напр., проекта, программы и др.) |
| процедура принятия административных мер | plant administrative procedure (в случае аварии на АЭС) |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| процедура проведения инспекций | inspection procedure (напр., на АЭС) |
| процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС | site inspection and test procedure |
| процедура проверки | verification procedure (напр., расчётов) |
| процедура проверки при допуске на АЭС | clearance procedure |
| процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| процедура разрешения спорных вопросов | dispute resolution procedure |
| процедура распределения мощности | capacity allocation procedure (MichaelBurov) |
| процедура реагирования на аварийную сигнализацию | alarm response procedure |
| процедура реагирования на аварийный оповещатель | annunciator response procedure (напр., пожара) |
| процедура реагирования на сигналы аварийного оповещателя | annunciator response procedure |
| процедура сокращения объёма сделок | transaction curtailment procedure (transfer capacity; по пропускной способности MichaelBurov) |
| процедура сокращения объёма сделок | curtailment (по пропускной способности MichaelBurov) |
| Процедура соответствия и мониторинга | Compliance and Monitoring Procedure (MichaelBurov) |
| процедура химконтроля | chemical control procedure (на ТЭС, АЭС) |
| процедуры автоматического уменьшения рыночного потенциала | automated mitigation procedures (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| процедуры действий по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| процедуры мониторинга и эксплуатации | monitoring and operating procedures (MichaelBurov) |
| процедуры на интерфейсе | interface procedures (MichaelBurov) |
| процедуры регулирования | Procedure Regulations (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| специальная процедура рассмотрения | special review procedure (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
| стандартные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| страховочные процедуры | backfit procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| уведомление о процедуре внесения изменений | procedure change notice (напр., в нормативные документы и др.) |
| унифицированные процедуры деятельности | standard operating procedures (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| экспертный совет по процедурам | procedure review board (напр., выполнения операций при эксплуатационных нарушениях, реагирования на аварийную ситуацию на АЭС и др.) |
| эксплуатационная процедура | operating procedure (It is the intent of the functional requirements (to be delineated) to allow for the use of the CPS with many types of procedures, including, but not limited to, emergency operating, general operating, and abnormal operating procedures. xakepxakep) |
| эксплуатационные процедуры | operating procedures (для ТЭС, АЭС) |
