Terms for subject Energy industry containing простоять

Russian	English
контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя	safety systems outage modification inspection
неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя	forced outage non-availability
потери из-за простоя оборудования	shutdown losses
продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности	not-in-service partial failure hours
продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ	maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года)
продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года.	maintenance outage hours
средняя продолжительность планового простоя	average planned outage duration (напр., оборудования, установки)
средняя продолжительность простоя оборудования	mean downtime
условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств	fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно)