| Russian | English |
| барьер для защиты от проникновения | intrusion barrier (kovlant21) |
| величина проникновения в дюймах в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии) |
| внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения | interior intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| время задержки проникновения | penetration delay time (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| глубина проникновения | depth penetration |
| глубина проникновения | penetration distance (напр., излучения) |
| глубина проникновения | length of penetration |
| глубина проникновения | depth of penetration (напр., дефекта, красителя при дефектоскопии) |
| глубина проникновения в дюймах в год | inches penetration per year (глубинный показатель коррозии) |
| глубина проникновения стока | depth of effluent |
| испытание на проникновение | penetration test (напр., в систему защиты АЭС, допуска на ядерный объект) |
| контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| максимальное проникновение частиц в электрофильтр | ESP penetration peak |
| матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения | matrix analysis of insider threat (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection and assessment |
| обнаружение проникновения | intrusion detection (напр., на территорию АЭС) |
| оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| показатель проникновения | penetration index (напр., красителя при дефектоскопии и др.) |
| показатель проникновения дутья | blast penetration factor (напр., в топку котла) |
| проникновение теплоносителя через опускную трубу | downcomer penetration |
| сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| система обнаружения несанкционированного проникновения | intrusion detection system (на АЭС напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion detection system (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения | intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты | tempering indication device (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
