| Russian | English |
| автоматическая система регистрации производительности | automatic production record system |
| Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции | American Productivity and Quality Center |
| высокая производительность | high performance (напр., насоса, парового котла, ядерного реактора и др.) |
| высокая производительность | high capacity |
| депрессивное воздействие на оптовые цены на электроэнергию периодов высокой производительности возобновляемых источников энергии, зависящих от погодных условий | cannibalisation effect (солнечной, ветровой и проч.; снижение стоимости производства энергоносителей до такого уровня, когда оптовые цены на них становятся отрицательными Beforeyouaccuseme) |
| зависимость напора от производительности | head-flow curve (компрессора, вентилятора, насоса) |
| коэффициент производительности | coefficient of performance |
| коэффициент снижения производительности | degradation factor (напр., водоочистного сооружения) |
| кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах | percentage decline curve |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (напр., угля) |
| массовая производительность | weight output (компрессора Altuntash) |
| минимальная производительность котла | minimum boiler plant capacity (минимальная нагрузка, которую котёл может нести устойчиво в течение длительного периода времени) |
| Министерство по вопросам занятости и повышения производительности | Department of Employment and Productivity (Великобритания) |
| напор при нулевой производительности | shutoff head (насоса) |
| насос регулируемой производительности | variable-capacity pump |
| насос средней производительности | medium-lift pump |
| номинальная производительность котла | boiler nominal output (расчётная производительность котла, которую он должен обеспечивать в течение длительного времени) |
| общая производительность брутто | gross generating capacity |
| общий коэффициент производительности | total factor productivity |
| ограничение мощности котла по условиям производительности углеразмольной мельницы | mill-limited boiler capacity |
| питательный насос 100%-й производительности | single boiler feed pump |
| пожарный насос малой производительности | low demand fire pump |
| пожарный насос низкой производительности | low demand fire pump |
| полезная производительность | effective output |
| проектная производительность | design capacitance (retsenshtein) |
| производительность вентиляционной системы | venting capability |
| производительность воздуходувки | blower discharge |
| производительность воздушного насоса | air capacitance (retsenshtein) |
| производительность газификатора | gasifier capacity (в зависимости от технологии варьируется в диапазоне 30-100 т/ч) |
| производительность конденсатного насоса | condensate pump discharge |
| производительность котельного агрегата | boiler rating |
| производительность котла | boiler output (количество вырабатываемого котлом пара в т/ч или тепла в Гкал/ч) |
| производительность насоса | pumping power |
| производительность очистной установки | clarifying capacity |
| производительность питателя угля | coal feeder speed (пылеугольного котла) |
| производительность по генерируемым газам | gas-generating capacity |
| производительность при максимальном КПД | economic rating |
| производительность при обогащении | enrichment capacity (напр., угля, ядерного топлива) |
| производительность при полной нагрузке | full-load capability |
| производительность машин при укладке угля в штабель | stockpiling capacity |
| производительность топки с механической решёткой | stoke capacity |
| производительность топливного элемента | cell efficiency |
| производительность углеразмольной мельницы на ТЭС | crushing capacity |
| производительность углеразмольной мельницы на ТЭС | coal grinding mill capacity |
| производительность установки | station capacity |
| рабочая производительность | working capacitance (retsenshtein) |
| рабочая производительность | operating capacitance (retsenshtein) |
| расчётная производительность | design capacitance (retsenshtein) |
| система повышения производительности | production-enhancing system |
| снижение производительности по пилообразной кривой | saw-tooth performance reduction |
| установка для сжигания муниципальных отходов высокой производительности | large municipal waste combustor (до 1100 т/сут) |
| установка несколько устройств, печей, повышенной производительности свыше 1100 т / сут для сжигания муниципальных отходов | very large municipal waste combustor |
| эффективная производительность | actual output |
