| Russian | English |
| административный контроль и управление реализацией проекта | administrative and project control |
| административный контроль реализации проекта | administrative project control |
| альтернативные варианты по проекту | project-related alternatives |
| альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора | severe accident mitigation design alternative |
| альтернативы энергетических проектов | energy alternatives (Reyandy) |
| анализ безопасности проекта | project safety analysis (MichaelBurov) |
| анализ безопасности проекта | PSA (MichaelBurov) |
| анализ важности проекта | project significance study |
| анализ возможных сценариев реализации проекта | project scenario analysis (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| анализ значимости проекта | project significance study |
| анализ энергетического проекта | power project analysis (обзор технических достижений в конкретной области, технико-экономическое обоснование, определение необходимого объёма инвестиций и потенциальных инвесторов, источники финансирования, оценка предложений, переговоры по контрактам и др.) |
| базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| балансовый отчёт по реализации проекта | project balance sheet |
| вариант проекта | draft project |
| вариант проекта | Draft Project (напр., новой разработки, стандарта и др.) |
| временные технические требования к проекту | interim design specification |
| выдвигать проект | start project |
| выходной документ по проекту | design output document |
| генеральная компоновка объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| генеральный координатор проекта | general project coordinator |
| генеральный план компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| генплан компоновки объектов проекта | master layout plan (MichaelBurov) |
| генплан компоновки объектов проекта | master layout (MichaelBurov) |
| главный инженер проекта | engineering project manager |
| главный технический руководитель проекта | general technical project leader |
| год выполнения проекта | project year |
| год завершения проекта | project year (напр., по графику или плану) |
| график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| Группа по определению перспективных проектов ядерных реакторов и разработке мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| группа по разработке проекта парогенераторов для АЭС | steam generator group project |
| группа экспертов по технической оценке проекта | technical evaluation project group |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| группа по управлению проектом | Project Management Unit |
| Группа экспертов по определению перспективных проектов ядерных реакторов и мероприятий по их внедрению | Near-Term Deployment Group (создана по инициативе Министерства энергетики США в 2001 г.) |
| группа экспертов по разработке комплексных проектов | integrated project group |
| дата принятия решения по проекту | project decision date |
| двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| Демонстрационный проект десульфуризации дымовых газов ТЭС | Desulfurization Demonstration Project (США) |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| демонстрационный проект по проблемам отжига | annealing demonstration project (напр., радиационных дефектов) |
| демонстрационный проект сероочистки дымовых газов ТЭС | desulfurization demonstration project |
| детально разработанный проект | detailed design |
| детальный проект | elaborate design |
| документ, описывающий цели и содержание проекта | project document |
| документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| документ, служащий основой проекта | design-basis document |
| документ, составленный на основе проекта | design-basis document |
| документация о ходе выполнения проекта | project control documentation |
| дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта | project's environmental additionality |
| доступность предусмотренных проектом мест отбора проб | sampling point accessibility |
| доступность предусмотренных проектом точек отбора проб | sampling point accessibility |
| Европейский проект кадровых исследований в области атомной энергетики | EHRO-N (nucleu.net comakillah) |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования инженерной термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| Европейский проект по дальнейшему развитию научных подходов и технологий для исследования технической термогидравлики ядерных процессов | European Project for Future Advances in Sciences and Technology for Nuclear Engineering Thermohydraulics |
| завершение проекта | design completeness |
| заключительная экспертиза проекта | final design review |
| заключительная экспертиза рабочего проекта систем | final working system design review (ТЭС, АЭС) |
| заключительный отчёт по проекту | final design report |
| закрытый проект | abandoned project |
| заместитель руководителя проекта | DPM ([Deputy Project Manager] Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| запрос к поставщику по отклонениям напр. характеристик, качества оборудования от проекта или спецификаций | supplier deviation request |
| заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| изучение технической осуществимости проекта | feasibility study |
| инженер проекта по конкретной специальности | discipline project engineer |
| инженер-разработчик проекта | development project engineer |
| инициативы Правительства Великобритании по финансированию и предоставлению займов по проектам сокращения выбросов парниковых газов | Credit Lyonnais, Infrastructure & Private Finance Initiatives |
| исполнительный руководитель проекта | administrative project manager |
| испытания на этапе технического проекта | engineering design tests |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| исходный документ по проекту | design input document |
| комиссия по анализу реализации проекта | project implementation review committee (напр., строительства энергетических объектов) |
| комитет по подготовке проектов | project preparation committee (решений совещаний и др.) |
| комитет по подготовке проектов | project preparation committee (решений совещаний и т.п.) |
| комитет по подготовке технических проектов | project preparation committee |
| коммунальный проект использования солнечной энергии | residential solar project (Leonid Dzhepko) |
| комплексный контроль проекта | integrated design inspection |
| комплексный проект | umbrella project (напр., при решении экологических проблем) |
| конкретный целевой проект исследований | specific targeted research project |
| конструктивные решения и схемы проекта | project design (напр., представляются для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| контроль за разработкой специальных проектов | special project control (напр., ядерных реакторов) |
| концептуальный проект отчёта | conceptual design report |
| координатор изменений проекта | design change coordinator (ГЭС, АЭС) |
| координатор проекта | project co-ordinator |
| координация работ по техническому проекту | engineering design coordination |
| корпоративная система управления проектами | corporate project management system (MichaelBurov) |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткое описание проекта | project identification summary |
| крупномасштабный демонстрационный технический проект | large-scale technology demonstration project |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| куратор технического проекта | technical project monitor (должность в Министерстве энергетики США) |
| куратор технического проекта | technical project monitor (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| матрица категорий проектов | project category matrix (напр., по приоритетности) |
| Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам | International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (разработан по инициативе МАГАТЭ с участием Аргентины, Германии, Европейского Союза, Индии, Канады, КНР, Голландии, России, Турции и Франции) |
| Международный проект по оценке урановых ресурсов | International Uranium Resources Evaluation Project |
| Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции | International Fusion Materials Irradiation Facility (с использованием ускорителя) |
| Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| Международный проект по "Укрытию" Саркофагу для Чернобыльской АЭС | International Shelter Project |
| международный проект "Укрытие" | International Shelter Project (саркофаг для Чернобыльской АЭС) |
| метод анализа и оценки проекта | project evaluation and review technique (сетевое планирование) |
| метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| механизм финансирования проекта | financing mechanism of a project |
| многопрофильный проект | high-profile project |
| многосторонний проект | multipartner project |
| награды за разработку глобальных энергетических проектов | Global Energy Awards |
| национальные учреждения, участвующие в разработке проектов | National Participating Institutions (напр., по повышению энергоэффективности, смягчению последствий изменения климата и др.) |
| Национальный проект в области защиты окружающей среды | National Environmental Studies Project (США) |
| начало реализации проекта | project start |
| начальная стадия проекта | inception of design |
| невыполнимый проект | unachievable design |
| независимая оценка качества проекта и строительной конструкции | independent design and construction assessment |
| независимая проверка проекта | independent design verification |
| независимая проверка проекта и конструкции | independent design and construction verification |
| независимая проверка проекта и сооружения | independent design and construction verification |
| независимый контроль проекта | independent design inspection |
| некоммерческий инвестиционный проект | non-profit investment project |
| необоснованный проект | ill-founded design |
| необоснованный проект | air-castle |
| непринятие проекта | design non-acceptance |
| обозначение проекта | project identification |
| оборудование, предпочтительное для данного проекта | project preferred parts |
| обоснованный проект | validated design (напр., АЭС, газотурбинной установки) |
| общая стоимость проекта | total project cost |
| общие запланированные затраты по проекту | total scheduled project costs |
| общий проект | generic project |
| общий проект установки | general plant project (напр., ТЭС, АЭС) |
| Объединение Канады по разработке проектов использования геотермальной энергии | Canadian GeoExchange Coalition |
| объём пересмотра проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| объём ревизии проекта | scope of design revision (напр., при разработке ядерного реактора) |
| один из участников финансирования проекта | project cofounder |
| одобрение проекта | project acceptance |
| ожидаемые капиталовложения в проект | project investment anticipation |
| окончательное утверждение проекта | final design authorization |
| окончательный проект плана разделения отходов | final draft materials separation plan (с учётом замечаний и предложений населения в районе строительства установки по сжиганию отходов напр., в США) |
| описание исходного проекта конструкции | initial project design description |
| описание окончательного проекта конструкции | final project design description |
| описание эскизного проекта конструкции | conceptual project design description |
| описание эскизного проекта системы | conceptual system design description |
| Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| Опытный демонстрационный проект по сжиганию топливного газа в кислороде | Oxy-Fuel Field Demonstration Project (в рамках исследований при поддержке Европейской комиссии) |
| Орган управления проектом | PMB (MichaelBurov) |
| Орган управления проектом | project management board (MichaelBurov) |
| организация например, компания, учреждение и т.п., ответственная за осуществление проекта | project organization |
| Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| основные области концентрации усилий участников реализации проектов | project concentration areas |
| основные риски при финансировании энергетических проектов | project finance main risks (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
| отдел по управлению ядерными проектами | nuclear project management unit |
| Отдел управления проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| Отдел управления энергетическими проектами и объектами | Office of Projects and Facilities Management (Министерства энергетики США) |
| отличительный признак проекта | design note (напр., экспортное исполнение, особые климатические условия и др.) |
| отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| отчёт по координации проекта | design coordination report |
| оценка возможностей использования расплавов солей для инновационных проектов ядерных реакторов | assessment of liquid salts for innovative applications |
| оценка проекта | project appraisal (напр., с точки зрения реализуемости, рентабельности и т.п.) |
| оценка проекта | project evaluation (напр., с точки зрения эффективности, рентабельности) |
| оценка проекта | design appraisal |
| оценка проекта с точки зрения безопасности | safety evaluation of design (ядерного реактора) |
| оценка проекта строительства | construction project evaluation (энергетического объекта) |
| параллельный проект | twinning project (независимо разрабатываемый по одной проблеме двумя сторонами) |
| Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| паспорт проекта | project identification summary |
| пересмотр проекта | design alteration |
| перечень документации проекта | project identification summary |
| перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта | project staff |
| перспективный проект | advanced project |
| петля для демонстрационных проектов при проектировании и разработке ядерных реакторов | prototype application loop |
| план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance plan |
| план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| план разработки проектов по обеспечению качества | quality assurance project plan |
| План реализации проекта по "Укрытию" Саркофагу Чернобыльской АЭС | Shelter Implementation Plan |
| План реализации проекта "Саркофаг" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| План реализации проекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (для Чернобыльской АЭС) |
| план-график реализации проекта | project implementation schedule |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления | detailed control room design review (напр., ТЭС или АЭС при внедрении усовершенствованной системы) |
| подробная экспертиза проекта блочного щита управления АЭС | detailed control room design review (при внедрении усовершенствованной системы) |
| подрядчик проекта | design contractor |
| постулируемые проектом исходные события | root causes |
| предварительное рассмотрение проекта | initial design screening |
| предварительное утверждение проекта | preliminary design authorization (напр., строительства АЭС) |
| предварительные затраты по проекту | pre-award project cost (напр., реклама, участие в торгах) |
| предварительный отчёт по проекту | preliminary design report |
| предварительный проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| Представительский совет проекта | PRB (MichaelBurov) |
| Представительский совет проекта | project representative board (MichaelBurov) |
| представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| приемлемость проекта | design acceptability (напр., по техническо-экономическим характеристикам, стоимости) |
| примечания к проекту | design note |
| природное событие, учитываемое в проекте | design-basis natural event |
| программа независимой проверки проекта | independent design verification program |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза | European Union-funded program |
| Проект 30 | Task 30 (Проект МАЭ (IEA), связанный с развитием биоэнергетических сельскохозяйственных ресурсов Shatiaf) |
| проект береговой ветроэлектростанции | onshore wind power project (ssn) |
| проект береговой ветроэлектростанции | onshore windpower project (ssn) |
| проект береговой ветроэлектростанции | onshore wind-power project (ssn) |
| проект береговой ВЭС | onshore windpower project (ssn) |
| проект береговой ВЭС | onshore wind power project (ssn) |
| проект береговой ВЭС | onshore wind-power project (ssn) |
| проект, близкий к завершению | advanced project |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| проект в стадии проработки | nascent design |
| проект в стадии разработки | work in progress |
| проект в сфере ветровой энергетики | windpower project (ssn) |
| проект в сфере ветровой энергетики | wind power project (ssn) |
| проект в сфере возобновляемых источников энергии | renewable project (ssn) |
| проект в сфере возобновляемых источников энергии | renewable energy project (ssn) |
| проект в сфере солнечной энергетики | solar power project (ssn) |
| проект в сфере солнечной энергетики | solar energy project (ssn) |
| проект в сфере энергии ветра | wind project (ssn) |
| проект в сфере энергии ветра | wind energy project (ssn) |
| проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект вывода напр. АЭС из эксплуатации | decommissioning project |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями | work order project |
| Проект газификация углей среднего качества | Mild Coal Gasification Project |
| проект для подготовки информации по безопасному использованию жидко-металлических быстрых реакторов в промышленных масштабах | Safety Research Experiment Facilities |
| проект доклада по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект доклада по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| проект долгосрочного сотрудничества | long-term cooperation project |
| проект дома с минимальным спросом на энергию | total energy house |
| Проект Европейского союза по мониторингу и оценки состояния окружающей среды | European Monitoring and Evaluation Project |
| Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| проект закрытия | closure project (напр., АЭС) |
| Проект индексации энергопредприятий по секторам | Sector Facility Indexing Project (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Проект информирования о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| проект конструкции в увеличенном масштабе | scaled-up project |
| проект конструкции в уменьшенном масштабе | scaled-down project |
| проект конструкции с учётом ветровых нагрузок | wind load design |
| проект коренной реконструкции | repowering project (напр., ТЭС с заменой основного оборудования) |
| проект модернизации | revitalization project |
| проект модернизации | retrofit project (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| проект модернизации энергетической установки | energy modernization project |
| проект модульного энергетического ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| проект модульного ядерного реактора с внутренне присущей безопасностью | power reactor inherently safe module |
| проект на стадии завершения | advanced project |
| проект на стадии разработки | greenfield project |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "сверху-вниз" | downflow independent transmission project (централизовано с учётом потребностей всех региональных потребителей) |
| проект независимой передачи электроэнергии типа "снизу-вверх" | upflow independent transmission project (на основе децентрализованных цен на электроэнергию с учётом потребностей отдельных потребителей) |
| проект "Независимость" | Project "Independence" (принят в США в 1974 г.; предусматривал снизить зависимость этой страны от импорта нефти) |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| проект отчёта по оценке безопасности | draft safety evaluation report (напр., АЭС) |
| проект отчёта по технической оценке | draft technical evaluation report (напр., безопасности АЭС) |
| проект плана разделения отходов | draft materials separation plan (обязателен для обсуждения с населением в районе строительства установки по сжиганию отходов; заранее представляется в районные библиотеки США для ознакомления населения и получения разрешения на строительство) |
| проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| проект по восстановлению котельной установки | boiler unit rehabilitation project (vineet) |
| проект по использованию энергии критической массы | Critical Mass Energy Project |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| проект по оценке качества сварных швов | weld evaluation project |
| проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| Проект по раскрытию информации о выбросах углерода | Carbon Disclosure Project (olga garkovik) |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| проект по решению конкретной задачи | mission-oriented project |
| Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-II (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-IV (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-V (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-III (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей | Clean Coal Technology-I (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| проект по транспортировке и удалению ядерных отходов | Nuclear Waste Project |
| проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами | advanced zero emission program/project |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-II Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-III Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-IV Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT Project |
| Проект-V по экологически чистой технологии сжигания углей | CCT-V Project (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей | Clean Coal Technology Project (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| проект производства работ | work execution plan (WEP Andronik1) |
| проект, разрабатываемый по контракту | contracted project |
| проект расширения электростанции | plant capacity expansion project (напр., за счёт строительства новых или модернизации действующих энергоблоков) |
| проект реализации демонстрационной программы | demonstration program project |
| проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| проект руководящего документа | draft guideline document (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| проект с долгосрочным финансированием | lock-away project |
| проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| проект с недоработками | poor design |
| проект с недоработками | flaw design |
| проект с участием нескольких сторон | multipartner project |
| проект с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| проект совместного осуществления | joint implementation project (напр., в рамках механизма Киотского Протокола одна страна имеет право финансировать проекты по сокращению выбросов в других странах и получать за это единицы снижения выбросов) |
| проект создания независимых ЛЭП | independent transmission project |
| проект "Солнечное сияние" | Project "Sunshine" (энергетический план Японского правительства по переводу энергетики страны на возобновляемые энергетические источники) |
| проект строительства | construction project (напр., энергетического объекта) |
| проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| проект ТЭС с близкими к нулю выбросами | zero emission target |
| проект электрификации | electrification project |
| проект электростанции | power plant project |
| проект ядерного реактора | reactor proposal |
| проект ядерного реактора | reactor project |
| проекты и объекты | projects and facilities (напр., строительство энергетических установок) |
| проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков | projects quickly adapted to customers' needs |
| проекты на базе механизма экологически чистого развития | clean development mechanism projects (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| проекты совместного осуществления | activities implemented jointly (напр., сокращения выбросов парниковых газов) |
| Проекты совместных исследований | Coordinated Research Projects (МАГАТЭ) |
| проекты централизованного теплоснабжения | district heating schemes |
| проекты централизованного теплоснабжения | DH schemes |
| промежуточный отчёт по реализации проекта | interim design report |
| процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ | computer-aided drafting and design |
| разработка эскизного проекта | project definition |
| разработка эскизного проекта | contract definition |
| распределение составляющих затрат по проекту | project cost breakdown |
| расчёт оптимального варианта проекта | design optimality calculation |
| реализуемый проект | work in progress |
| резюме по проекту | project statement |
| решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| руководитель проекта по вопросам лицензирования | licensing project manager (напр., энергетического объекта) |
| руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| руководитель проекта по обеспечению качества | project quality assurance manager (на ТЭС, АЭС) |
| руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС | project quality assurance manager |
| руководитель проекта по оказанию технической помощи | technical assistance project manager |
| руководство проекта | project body (MichaelBurov) |
| руководство проектом | design management |
| руководство проектом обеспечения надёжности оборудования ТЭС или АЭС | project reliability management |
| руководящий орган проекта | project body (MichaelBurov) |
| сбалансированный проект | balanced design |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| скорректированный проект | adjusted project |
| Служба разработки и координации проектов ТЭС и АЭС | Service d'Etudes et Projects Thermiques et Nucleaires (Франция) |
| совместная разработка проекта | design codevelopment (напр., с равным или долевым участием) |
| совместное выполнение проекта | joint fulfillment of project |
| совместный проект Министерства энергетики США | Power Systems Development Facility |
| Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях | Geological Disposal of Carbon Dioxide |
| совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам | projects aggregate flow of financial resources |
| современный проект | recent design |
| согласование изменений в проектах между участниками | design changes interface control |
| согласование финансирования капиталовложений по проекту | project capital reconciliation |
| согласованный проект | agreed project |
| соглашение о проекте | project agreement (напр., поставки ядерного материала, оборудования и оказания услуг в рамках МАГАТЭ) |
| Специализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект | Engineering company contracted to develop a design of (Savanna) |
| способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| строительство по проекту | project construction |
| структура проекта по его составляющим | project breakdown structure |
| схема и структура проекта | project organization and structure |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| технико-экономическое обоснование проекта | project feasibility |
| техническая экспертиза проекта | project technical expertise |
| технические данные проекта | project data |
| технический руководитель проекта | technical project leader |
| технический руководитель проекта | engineering project manager |
| техническое обоснование проекта | project technical justification |
| типовой энергетический проект | standard power project |
| увязка проектов | pipeline of projects |
| уполномоченный по продвижению проекта | project expeditor |
| Управление по международным проектам | International Project Office (напр., Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.) |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| управление системой и проектом | system and project management (ssn) |
| упрощённый проект кипящего ядерного реактора | simplified boiling-water reactor |
| упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде | simplified boiling-water reactor |
| урезывание ассигнований по проекту | project funds curtailment |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| установка, сооружённая на основе необоснованного проекта | unproven design facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| утверждение проекта системы | system design confirmation |
| утверждение стандартного проекта | standard design approval |
| финансирование капиталовложений по проекту | project investment financing |
| финансирование по проектам ТАСИС | TACIS financing (напр., оказание помощи при модернизации энергетических объектов в России) |
| финансирование проекта из внешних источников | outsourcing (напр., при долевом участии) |
| финансирование энергетического проекта | power project financing |
| финансируемый федеральным правительством США проект | federally funded project (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| финансовая жизнеспособность проекта | financial viability of a project |
| финансовый проект | finance facility (aeolis) |
| фирма, специализирующаяся на проектах сооружений | architect-engineering firm (напр., ТЭС, АЭС) |
| фирма-исполнитель проекта | design contractor |
| характеристика эскизного проекта конструкции | conceptual project design description |
| характеристика эскизного проекта системы | conceptual system design description |
| характеристики проекта системы | system design description |
| целевая интерактивная модель определения стоимости проекта | target pricing model (на основе базовой составляющей стоимости с последующим согласованием дополнительных затрат в процессе реализации проекта) |
| частная компания по разработке проектов и сооружению энергетических объектов | private power developer |
| широкомасштабный проект | high-profile project |
| экологическая аттестация проекта | ecological validation |
| эколого-энергоэффективный проект | ecologically energy efficient project |
| экономически целесообразный проект | economical design |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| Экспертиза промышленной безопасности проекта | Industry Safety Expertise of Project (Altuntash) |
| энергетически экономичный проект | energy-saving project |
| энергетический проект | energy-related project |
| энергетический проект | power project |
| энергосберегающий проект | energy-saving project |
| эскизный проект | preliminary project |
| эскизный проект системы | preliminary system design |
| эскизный проект системы | conceptual system design |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
| этап технико-экономического обоснования проекта | project definition phase |
