| Russian | English |
| активированные продукты коррозии | activated crud (образуются в первом контуре ядерного реактора и становятся радиоактивными при облучении нейтронами) |
| анализатор влажных загрязнённых газообразных продуктов сгорания | wet dirty gas combustion analyzer |
| анализатор горючих в продуктах сгорания | combustion gas analyzer |
| валовый национальный продукт | gross national product |
| верхний продукт грохочения | top size |
| взвешенные продукты коррозии | suspended crud |
| возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии | harmful engineering by-products |
| выгрузка плутониевого продукта | plutonium product loadout |
| выделение газовых продуктов деления | fission gas evolution |
| выделение продуктов деления | fission-product isolation |
| высококачественные углеродосодержащие продукты | premium carbon products |
| выход измельчённого продукта | milled outflow (напр., угольной пыли или фрезерного торфа) |
| выход обедненного продукта | stripped output |
| выход обеднённого продукта | stripped output (при обогащении) |
| выщелачиваемый продукт | leachable |
| газовые продукты переработки угля | coal-derived exhausts |
| газообразные продукты выброса из вентиляционной трубы | stack gas |
| газообразные продукты деления | gaseous fission products (ГПД) |
| гарантия обеспечения качества продукта | product assurance |
| грохот для контроля подрешётного продукта | undersize control screen (напр., угля) |
| дочерние продукты | progeny |
| дочерний продукт радиоактивного распада | daughter product |
| жизнеспособность нового продукта | viability of a new product |
| инертный газообразный продукт деления | noble fission gas |
| инертный газообразный продукт ядерного деления | fission inert gas |
| использование тепла выхлопа турбины, содержащего химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust heat recovery |
| камера для переработки плутониевого продукта | plutonium rework cell |
| камера для получения плутониевого продукта | plutonium product cell |
| камера накопления газообразных продуктов деления ядерного реактора | fission gas space |
| концентрация продуктов деления | fission product concentration |
| короткоживущие радиоактивные продукты распада радона | radon progeny |
| короткоживущие радиоактивные продукты распада торона | thoron progeny |
| коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта | gross domestic product deflator |
| кратковременно-выдержанные продукты деления | short-decayed fission products |
| кратковременно-выдержанные радиоактивные продукты | short-decayed radioactive products |
| летучие продукты деления | fission products, volatile |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| ловушка продуктов деления | fission product trap |
| малый выход продуктов деления | low fission yield |
| место ввода продукта например, угольной суспензии в трубопровод | delivery point |
| микро-ГТУ, работающая на газообразном продукте переработки мусора | refuse-fired micro GT plant |
| надрешётный продукт | retained product (напр., угольные частицы с размером больше размера сита) |
| надрешётный продукт | oversize fraction (напр., грохочения угля) |
| наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| наличие в продаже определённого продукта | commercial availability |
| нелетучие продукты деления | fission products, non-volatile |
| нелетучие продукты ядерного деления | nonvolatile fission products |
| нестабильные продукты деления | unstable fission products |
| неэнергетические продукты | non-energy products |
| низший продукт | afterproduct (реакции) |
| обслуживание продукта | product stewardship (система обращения с продуктом на всех этапах жизненного цикла) |
| основной продукт переработки сырья | prime product |
| остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания в топке котла | nonluminous radiation |
| остаточный продукт обогащения угля | coal benefication intermediate product |
| остеклованные продукты деления | vitrified fission products |
| отравление ядерного реактора продуктами деления | fission-product poisoning |
| параллельная разработка продукта и технологии его изготовления | concurrent engineering |
| парогазовые продукты | vapor gases (напр., коксования) |
| передача продукта по трубопроводу с изоляцией сжатым газом | compressed-gas-insulated transmission |
| плутониевый продукт | plutonium product |
| побочные продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion by-products |
| побочные продукты скрубберной очистки | scrubber system by-products (напр., дымовых газов) |
| поглощённые продукты сгорания | absorbing flue gas |
| подвижные продукты коррозии | mobilized crud |
| помещение для вентилирования плутониевого продукта | plutonium product filter room |
| потери в сухих продуктах сгорания | loss in of dry products of combustion |
| потери в сухих продуктах сгорания | loss in dry products of combustion |
| поток продуктов сгорания | postcombustion flow (в топке котла) |
| природные продукты радиоактивного распада | naturally radioactive product |
| природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| продукт активации | activation product (радионуклид, образующийся в процессе активации) |
| продукт взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем | fuel-coolant reaction product |
| продукт газификации угля | coal-derived gas |
| продукт обогащения угля | coal benefication product |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product (напр., зола ТЭС) |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | marketable product (напр., зола ТЭС) |
| продукт переработки угля | coal derivative (Tiny Tony) |
| продукт, полученный в процессе гидротермальной карбонизации | hydrochar (lesprominform.ru whysa) |
| продукт разложения теплоносителя | coolant descaling |
| продукт радиоактивного распада | descendant |
| продукт реакции | reaction descaling |
| продукт сольволиза | solvolyte (реакции расщепления вещества растворителем) |
| продукт частичной переработки | fraction |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| продукты и вещества | recyclables |
| продукты износа при трении | grit |
| продукты, имеющие товарную ценность | product of commercial value |
| продукты коррозии | crud |
| продукты неполного сгорания | incomplete combustion products (напр., угля) |
| продукты неполного сгорания топлива | products of incomplete combustion |
| продукты неполного сгорания топлива | unburnt combustibles |
| продукты, образующиеся в результате дефлаграции | deflagration products |
| продукты, образующиеся после сжигания топлива | post-combustion products |
| продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion byproducts |
| продукты окисления коксовых частиц | oxidized char products |
| продукты перегонки угля | coal by-product |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary fuel (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary form of energy (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary energy (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты радиоактивного распада | decay products |
| продукты разделения воздуха | air gases (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| продукты, связанные с производством электрической энергии | energy-related products |
| продукты сгорания | combustion products (смесь продуктов полного сгорания в виде CO2, Н2О, SO2 и золы, неполного сгорания в виде СО, Н2, и др., а также азота и кислорода) |
| продукты сгорания топлива | products of combustion |
| продукты сгорания угля | coal combustion by-product |
| производимой в качестве побочного продукта другого процесса | cogeneration deferral rates |
| промежуточный продукт в обогащении | middlings |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided start-up |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided startup |
| пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided start-up |
| работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны | coal pulverizer single-sided operation |
| работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон | coal pulverizer double-sided operation |
| разделение газообразных продуктов деления | gas fission-product separation |
| размер конечного продукта | product particle size (напр., размола угля на ТЭС) |
| распад продуктов деления | decay of fission product |
| распространение продуктов деления | fission product break |
| растворение газообразных продуктов деления | fission gas dissolution |
| реактивные продукты неполного сгорания | reactive intermediate |
| регистратор продуктов деления | fission product monitor |
| сброс промежуточного продукта | middlings discharge (отсадочной машины для обогащения угля) |
| способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| тепловой выхлоп турбины, содержащий химические продукты сжигания топлива | thermochemical exhaust |
| тепловыделяющие продукты ядерного деления | heat-generating fission products |
| товарный побочный продукт | saleable by-product (напр., зола, шлак ТЭС) |
| товарный продукт | salable product |
| углеродосодержащие продукты | carbon products |
| удержание продуктов деления | retention of fission products |
| удержание продуктов деления | fission product trapping |
| улавливание летучих продуктов деления | volatile fission product entrapment |
| улавливание продуктов деления | fission product trapping |
| улавливание продуктов деления | fission product entrapment |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| устройство контроля отходов и промежуточного продукта | refuse and middlings control assembly (напр., отсадочной машины для обогащения угля) |
| хранилище плутониевого продукта на АЭС | plutonium product storage |
| цепочка продуктов деления | fission-product family |
| цепочка продуктов деления | fission product chain |
| экологически вредные продукты | environmentally harmful products |
| элеватор промежуточного продукта | middlings elevator (отсадочной машины для обогащения угля) |
| электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта | by product electric power |
| энергетический продукт | energy product (Alex Lilo) |
| энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary form of energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
