| Russian | English |
| акт проверки | receipt control |
| взаимная проверка | cross-check |
| выборочная проверка | spot-check (напр., вновь устанавливаемого обрудования) |
| годичная проверка | annual audit |
| группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| донесение о проверке и приёмке материалов | material inspection and receiving report |
| инспекция при проверке специальной конструкции | special construction verification inspection |
| карточка учёта эксплуатации и проверок | operation and inspection record |
| комплексная проверка | comprehensive tester |
| контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| методика проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | high temperature engineering test reactor |
| модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик | High Temperature Engineering Test Reactor |
| модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mockup |
| модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mock-up |
| наблюдение в ходе проверки качества | quality audit observation (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| нагрузочная вилка для проверки ёмкости аккумуляторной батареи | high-rate discharge tester |
| нарушение порядка проверки | verification routine failure (MichaelBurov) |
| независимая проверка безопасности | independent safety review |
| независимая проверка качества строительной конструкции | independent construction verification |
| независимая проверка конструкции | independent design verification |
| независимая проверка проекта | independent design verification |
| независимая проверка проекта и конструкции | independent design and construction verification |
| независимая проверка проекта и сооружения | independent design and construction verification |
| окончательная проверка | final checkout (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| окончательная проверка | final check-out (напр., оборудования перед монтажом, поставкой) |
| опытная проверка | experimental corroboration |
| отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| отчёт о результатах проверки деятельности организации | survey report |
| оценочная проверка обеспечения качества | quality assurance evaluation test |
| перекрёстная проверка | cross-validation (напр., пересчёта результатов по другой методике, с использованием компьютерной программы и т. п.) |
| период проверки | examination period (напр., в отношении инспекций на ядерных объектах – от их начала до составления отчётной документации) |
| плановая проверка и ремонт | scheduled inspection and repair |
| плановая проверка оборудования | in-service inspection |
| полная проверка для аттестации | full certification examination |
| полная проверка для сертификации | full certification examination (напр., операторов энергоблока, отдельных видов оборудования и др.) |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| прибор для проверки шероховатости поверхности | roughness meter |
| проверка адекватности принятых проектных решений | design tester |
| проверка в производственных условиях | field demonstration |
| проверка в ходе работы | noninterruptive checking |
| проверка в ходе разработки | status monitoring (напр., оборудования, технологии) |
| проверка времени развёртывания | checking the deployment times (MichaelBurov) |
| проверка гарантий надёжности | reliability assurance test (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| проверка готовности группы оценки | readiness assessment team inspection (напр., радиационной безопасности, эксплуатационной надежности энергетического оборудования и др.) |
| проверка давлением | pressure tester |
| проверка дублированием | twin chase |
| проверка знаний по специальности | specialty knowledge test (напр., при приёме на работу) |
| проверка и оценка пригодности | suitability test and evaluation |
| проверка и приёмочные испытания | verification and validation |
| проверка изменения инвентарного количества ядерного материала | inventory change verification (инспекторами МАГАТЭ) |
| проверка комплектности электрооборудования | electrical completion verification (ТЭС, АЭС) |
| проверка комплектности электротехнического оборудования | electrical completion verification |
| проверка компонентов | component check (напр., на соответствие техническим условиям, комплектности поставки и др.) |
| проверка Конрадсона | Conradson test (испытание по определению углеродного остатка в жидком топливе) |
| проверка конструкции на соответствие техническим требованиям | design audit |
| проверка конструкции на соответствие техническим условиям | design analysis consistency checking |
| проверка модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| проверка модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| проверка на открытие | check open (напр., клапана) |
| проверка на соответствие | conformance inspection (напр., условиям контракта, техническим условиям) |
| проверка надёжности | qualification inspection (оборудования) |
| проверка наличного количества ядерных материалов | physical inventory verification (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| проверка обеспечения качества | quality assurance audit |
| проверка ослабления отверстиями | ligament check (evene) |
| проверка относительной точности | relative accuracy audit (напр., метода измерений, результатов испытаний и др.) |
| проверка относительной точности проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка относительной точности условий проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка передовых концепций | advanced concepts test |
| проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| проверка правдоподобия | plausibility check (напр., измеряемых параметров) |
| проверка правила | proof-of-principle |
| проверка правильности соединений | interconnection check (ssn) |
| проверка принципа | proof-of-principle |
| проверка проникающим красителем | dye penetrant inspection |
| проверка решений подрядчика | contractor decision verification |
| проверка с локализацией неисправностей | fault isolation tester |
| проверка совместимости | compatibility verification (напр., оборудования) |
| проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти | doctor test |
| проверка соответствия | qualification inspection (оборудования) |
| проверка соответствия качества | quality conformance inspection (установленным требованиям) |
| проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям | code audit |
| проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| проверка соответствия техническим условиям контракта | contract technical compliance inspection |
| проверка соответствия техническим условиям по надёжности | reliability qualification testing |
| проверка соответствия например, оборудования, помещения условиям эксплуатации | adaptability test |
| проверка состояния системы | system checkout |
| проверка счётчика | meter verification (MichaelBurov) |
| проверка технического состояния оборудования | maintenance check |
| проверка технической осуществимости | feasibility test |
| проверка эффективности | efficiency checking (напр., новой технологии) |
| программа независимой проверки конструкции | independent design verification program |
| программа независимой проверки проекта | independent design verification program |
| программа проверки качества технического обслуживания | qualification maintenance program |
| программа проверки надёжности естественной циркуляции | natural circulation verification program (напр., воздуха, теплоносителя) |
| программа проверки правильности соединений | interconnection check (interconnection checker ssn) |
| Программа проверки природоохранных технологий | Environmental Technology Verification (программа Агентства по защите окружающей среды США, включает оценку систем контроля загрязнений воздуха, водоёмов и почвы, а также мониторинг) |
| произвольные проверки | random checks |
| процедура проверки | verification procedure (напр., расчётов) |
| процедура проверки при допуске на АЭС | clearance procedure |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| упрощённая проверка пригодности оборудования к приёмке | simple capability acceptance test |
| установка и проверка оборудования | equipment installation and check-out (на строительной площадке) |
| устройство для проверки герметичности труб | pipe prover |
| устройство для проверки состояния световой сигнализации | status light box |
| устройство проверки герметичности | pressure integrity checkout unit |
| устройство проверки нуля | zero check (напр., пробоотборника дымовых газов ТЭС) |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций | audit "T" check (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| функциональная проверка | functional checkout |
| экспериментальная проверка | experimental corroboration |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| эффективность проверки | power of a test (напр., гипотезы) |
