| Russian | English |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| акт готовности к проведению испытаний | test readiness certificate |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| Американский стандартный метод проведения испытания | American Standard Test Method |
| Ассоциация организаций по проведению энергетических исследований при университете в г. Кембридж | Cambridge Energy Research Associates (США) |
| Ассоциация по проведению исследований в области электротехники | Electrical Research Association (США) |
| Ассоциация по проведению радиационных исследований | Radiation Research Associates (США) |
| Ассоциация университетов Среднего Запада по проведению совместных исследований | Midwestern Universities Research Association (США) |
| ведомость материалов для проведения капитального ремонта | overhaul material list |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirements document |
| ведомость требований при проведении испытаний | test requirement document |
| внеплановое проведение технического обслуживания | non-scheduled maintenance |
| время проведения экспертизы | review time (напр., проекта) |
| Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения | World Research Alliance for Next Generation Reactors |
| группа для проведения испытаний электротехнического оборудования | electrical test group |
| группа для проведения функционального анализа | functional analysis team (на ТЭС, АЭС) |
| группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| группа по проведению инспекции | audit team (напр., на АЭС) |
| группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| группа по проведению системного анализа | systems analysis group |
| группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| группа по проведению совместных испытаний | joint testing group |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| группа специалистов по проведению диагностического контроля | diagnostic team |
| группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| группа экспертов по проведению системных исследований | systems research group |
| детальный график проведения ремонтов | master repair schedule |
| директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| должностное лицо, ответственное за подготовку и проведение мероприятия в аварийной ситуации | emergency officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| задание на проведение испытаний | test work order |
| заказ на проведение технического обслуживания | maintenance engineering order |
| заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| Закон Канады о проведении экологической экспертизы | Canadian Environmental Assessment Act (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research |
| запасные части, необходимые при проведении капитального ремонта | overhaul spares |
| запрещение проведения экологически вредных работ | green ballooning |
| запрещение проведения ядерных испытаний | nuclear ballooning |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| заявка на проведение инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| заявка на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance action request |
| здание для проведения работ со взрывчатыми веществами | operational explosives building (напр., на АЭС) |
| инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering services |
| инспектор по контролю проведения испытаний | test control supervisor |
| инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| инструкция по проведению испытаний | inspection/test instruction |
| инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| инструкция по проведению приёмочного контроля | receiving inspection instruction (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| исключение проведения испытаний | test exception (напр., из программы) |
| исключение пункта проведения испытаний | test exception (напр., из программы) |
| исследование необходимости проведения ремонта и технико-экономическое обоснование | remedial investigation and feasibility study |
| камера для проведения испытаний | test cell |
| камера для проведения обследования | surveillance camera (напр., образцов для облучения) |
| карта технического проведения регламентных работ | maintenance action card |
| комиссия по проведению экспертизы | test review board |
| комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| комплект приборов для проведения испытаний | test set |
| контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| контракт на проведение научных исследований и разработок | R&D contract |
| контракт на проведение технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance contract |
| контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| контрольно-поверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| координатор проведения испытаний | test coordinator |
| корпоративная группа для проведения исследований | corporate investigation team |
| корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта | fuel and repair building (на АЭС) |
| критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора для проведения технических испытаний | engineering test reactor critical assembly |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний | accredited specific laboratory (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| максимальный срок проведения ремонта | maximum repair time (напр., по условиям эксплуатации) |
| мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| Международная ассоциация по проведению ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (напр., Рамочной конвенции по изменению климата) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| методика проведения административной работы | administrative procedure |
| методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| методика проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| методика проведения сварочных работ | welding procedure |
| методика проведения эксперимента | layout |
| методика проведения экспериментальных исследований | experimental test procedure |
| Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts |
| модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| модель отсека для проведения контроля | simulated surveillance capsule (напр., радиологического, радиометрического) |
| модуль для проведения коллимационных испытаний | collimation test module |
| мониторинг выбросов загрязнителей с дымовыми газами ТЭС и проведение дополнительных измерений | emission monitoring and additional measurements |
| мониторинг и проведение дополнительных измерений | monitoring and additional measurements |
| наблюдение за проведением испытаний | witnessing of tests (напр., контролирующих органов или сторонних организаций) |
| набор инструмента для проведения аварийных работ | damage control repair kit |
| нагружение стандартного образца при проведении механических испытаний до появления клиновидной трещины | wedge-opening-loading |
| нарушение сроков технического проведения регламентных работ | maintenance irregularity |
| наряд-допуск на проведение технического обслуживания | maintenance release |
| научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов | radiological and chemical support |
| Национальная Ассоциация по проведению исследований в области энергетики | National Power Research Association (США) |
| неблагоприятные условия для проведения измерений | instrument-hostile environment |
| нормальные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| нормы и правила для проведения эксплуатационных испытаний | performance test code |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| нормы и правила проведения испытаний Института гидравлики | Hydraulic Institute test code (США) |
| область проведения мероприятий | area of operations |
| область проведения работ | area of operations |
| облучение при проведении биологических исследований | biological exposure |
| оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания | test and maintenance equipment |
| оборудование для проведения исследований | experiment |
| оборудование для проведения специальных испытаний | special purpose test equipment |
| общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| Объединение по проведению исследований и использованию ядерной энергии | Groupement pour les Activities Atomiques et Avancees (Франция) |
| объект для проведения работ со взрывчатыми веществами | explosives bay |
| обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| организация проведения мероприятий в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| останов на проведение регламентных работ | routine shutdown |
| останов на проведение ремонтных работ | repair shutdown |
| останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| ответственность в процессе проведения расследования | investigation response (напр., причин аварии на АЭС) |
| ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| Отдел проведения исследований и разработки новых технологий | Research and Technology Department |
| отчёт о проведении повторного контроля | reinspection report |
| отчёт о проведении повторного контроля оборудования | reinspection report (после устранения отмеченных несоответствий или неисправностей) |
| отчёт о проведении приёмочного контроля оборудования | receipt inspection report |
| отчёт о проведении технического обслуживания | maintenance operations report |
| отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта | maintenance operations report |
| перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний | accredited laboratory-specific seal (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| план проведения испытаний системы | system test plan |
| план проведения испытания на подтверждение качества | quality test plan |
| план проведения испытания с целью подтверждения качества | quality test plan (напр., продукта, изделия) |
| план проведения мониторинга и верификации | monitoring and verification plan (напр., проекта) |
| план проведения опытно-конструкторских работ | technical development plan |
| план проведения приёмочного контроля оборудования | receiving inspection plan |
| план проведения работ | technical development plan |
| план проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance action plan |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| повторное проведение переговоров | renegotiation |
| подготовительные мероприятия для проведения испытаний | test preliminaries |
| подготовка к проведению испытаний | pretest preparation |
| подробный план проведения работ | detailed work plan |
| полномочие на проведение платежа | authority to pay |
| помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| порядок проведения пуско-наладочных работ | commissioning procedure |
| Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| предел обнаружения путём проведения анализов и измерений | analytical detection limit (напр., дефектов, концентрации вредных веществ, течи трубопроводов и др.) |
| предложение по проведению экспериментальных работ | experimental activity proposal |
| предоставление гранта для проведения научных исследований | grant-in-aid for scientific research |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| проведение автоматического дистанционного испытания | automatic remote testing |
| проведение анализа | sampling |
| проведение государственных конкурсных испытаний | government competitive testing |
| проведение измерений независимыми фирмами | independent tester (напр., при приёмочных испытаниях) |
| проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов | physical inventory taking (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| проведение ультразвуковой дефектоскопии | sonification |
| проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| проверка относительной точности проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка относительной точности условий проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа по проведению плановых учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа по проведению штатных учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| программа проведения независимой оценки | independent assessment program (напр., результатов испытаний) |
| программа проведения приёмочных испытаний | acceptance test program |
| программа проведения технических испытаний | engineering test program |
| программа проведения эксперимента | layout |
| программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов | finite element system |
| продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| продолжительность простоя при проведении технического обслуживания | maintenance outage hours |
| проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| противник строительства новых АЭС и проведения ядерных испытаний | antinuke |
| процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| процедура проведения инспекций | inspection procedure (напр., на АЭС) |
| процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС | site inspection and test procedure |
| рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| рабочее наряд на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| разрешение на проведение геологических и геофизических работ | shooting rights (в США) |
| разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| разрешение на проведение радиационно-опасных работ на АЭС | radiation work permit |
| разрешение на проведение ремонтных работ | overhaul work authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| расчёт и проведение эксперимента | calculation/experiment |
| расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| расширенная группа по проведению инспекций | augmented inspection team |
| реагент для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| реактив для проведения микроанализа | microanalytical reagent |
| риск при проведении анализа стандартизированной АЭС | standardized plant analysis risk |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| санкционирование проведения реконструкции | capital improvement authorization (напр., энергетического объекта со стороны природоохранных организаций) |
| сбор данных и проведение анализа | acquisition and analysis |
| свидетельство о проведении испытаний | test certificate |
| система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| система для проведения радиологических измерений на больших высотах | high-altitude radiological instrumentation system |
| система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб | small sample assay system (на АЭС) |
| Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| Служба проведения исследований Конгресса США | Congressional Research Service |
| Совет по проведению научных исследований и разработке технологий | Research and Technology Board (США) |
| Совет по проведению технических исследований | Engineering Research Council (США) |
| соглашение о совместном проведении исследований | cooperative research and development agreement |
| соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий | S&T cooperation agreement |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| специалист по контролю проведения испытаний | test control officer |
| специалист по организации и проведению испытаний | test project engineer |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| среднее время проведения ремонта | mean repair time |
| стандартная методика проведения контроля | standard inspection procedure (напр., при приёмке оборудования) |
| стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
| стандартные условия проведения испытаний | standard test conditions |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Доулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения испытаний с использованием решётки Поулинга | Pawling lattice test rig |
| стенд для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test plant |
| стенд для проведения ядерных испытаний | nuclear test facility |
| стоимость энергии при проведении технического обслуживания | power maintenance |
| стороны, участвующие в проведении испытаний | parties to the test |
| схема проведения сварочных работ | welding project |
| технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| технологическая карта для технического обслуживания, проведения регламентных работ и замены оборудования | maintenance requirement card |
| технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| типовой план проведения экспертизы | standard review plan (напр., безопасности АЭС) |
| типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| требования к проведению инженерных изысканий | request for engineering investigation |
| требования к проведению испытаний | test requirements |
| требования к проведению испытаний при разработке | development test requirement specification (оборудования) |
| требования к проведению планируемых испытаний | requirements for scheduled tests |
| Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| уведомление о результатах проведения приёмочного контроля | receipt inspection data report |
| управление по проведению исследований в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Office (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| уровень данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля | receiving inspection data status |
| усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний | advanced test reactor |
| установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| установка для проведения испытаний по безопасности | safety test facility (ядерного реактора) |
| установка для проведения испытаний систем | system test facility |
| установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты | shield test facility (ядерного реактора) |
| установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| установка для проведения исследований с использованием бесконтактного датчика зазора | proximity sensor test facility |
| установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| установка для проведения контрольных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и макетирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения технического обслуживания, ремонта и моделирования оборудования | component maintenance and mockup facility |
| установка для проведения химических анализов | chemical analysis facility |
| установка для проведения централизованного технического обслуживания и ремонта оборудования | central maintenance facility |
| установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| установка по проведению критических экспериментов | critical experiment station |
| устройство забора воды для проведения дезактивации | decontamination water suction device |
| устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| форма заявки на проведение технического обслуживания | maintenance action form |
| хронометражист при проведении испытаний | experiment time checker |
| Центр информации, проведения исследований и экспериментов | Centro Informazioni Studi Esperienze SpA (Италия
) |
| центр по проведению аварийной дезактивации | emergency decontamination center (оборудования и площадок после аварии на АЭС) |
| Центр по проведению глобальных исследований | Global Research Center |
| центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| Центр по проведению исследований им. Франклина | Franklin Research Center |
| Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| циркуляр по проведению исследований | research information letter (на АЭС) |
| частота проведения ремонтов | repair rate |
| шахта для проведения сборки и испытаний | assembly and test pit (напр., элементов ядерного реактора) |
| шахта для проведения технического обслуживания и ремонта внекорпусного перегрузочного устройства замкнутого контура ядерного реактора | closed-loop ex-vessel machine maintenance pit |
| экранированная установка для проведения испытаний | shielded test facility (напр., ядерного реактора) |
| экспериментальная установка для проведения изыскательских работ | Exploratory Studies Facility (напр., при строительстве подземных хранилищ радиоактивных отходов, США) |
| экспериментальная установка для проведения исследований | engineering test facility |
| экспериментальная установка для проведения термоядерных исследований | Engineering Test Facility (США) |
| экспериментальный токамак для проведения исследований дивертора и вида инжекции | Divertor and Injection Tokamak Experiment (напр., перпендикулярной, тангенциальной и др. – Калемская лаборатория, Великобритания) |
| экспериментальный токамак для проведения физических исследований | Tokamak Physics Experiment (США) |
| ядерная батарея для проведения исследований | research nuclear battery |
| ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний | nuclear test reactor |
| ядерный реактор для проведения испытаний и исследований | test and research reactor |
| ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
| ядерный реактор для проведения медицинских исследований | medical research reactor |
| ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
