| Russian | English |
| аварийная ситуация, требующая принятия неотложных мер | demand-type situation |
| блок принятия решения | decision-making |
| время принятия решения об эвакуации | evacuation time (напр., в случае аварии на АЭС) |
| время принятия решения об эвакуации | evacuation time estimate (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| график принятия решений по проекту | project decision schedule |
| группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии | emergency action and coordination team (на АЭС) |
| дата принятия решения по проекту | project decision date |
| директива по принятию немедленных действий | immediate action directive (напр., при аварии на АЭС) |
| докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС | action description memorandum |
| Закон о процедуре принятия административных решений | Administrative Procedure Act (США) |
| критерии по принятию мер | action criteria (напр., на АЭС) |
| местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | local emergency response organization |
| обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| обстановка, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| объявление о принятии предложений на выполнение заказа | request for proposal |
| отчёт о принятии решения | record of decision |
| планируемая дата принятия решения | projected decision date |
| последовательное принятие решения | sequential decision |
| последовательность принятия решений | decision agenda |
| предписания, ограничивающие отсрочку принятия соответствующих законов | restrictive anti-deferral rules (напр., по повышению цен на энергоносители и др.) |
| предполагаемый срок принятия решения | prospective decision date |
| принятие например, предложений по контракту и внесение изменений | adoption and amendment |
| принятие напр. предложений по контракту и внесение соответствующих изменений | adoption and amendment |
| принятие обязательств | assumption |
| принятие ответственности | assumption |
| принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках | risk-informed decision-making (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| принятие решения в условиях неопределённости | under uncertainty decision-making |
| принятие решения на основе частной исходной гипотезы | partial initial decision |
| принятие риска | risk acceptance (напр., при строительстве АЭС, в методологии оценки безопасности АЭС) |
| проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| программа принятия решения | decision-making program |
| протокол о принятии решения | record of decision |
| процедура принятия административных мер | plant administrative procedure (в случае аварии на АЭС) |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на АЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия административных мер в случае аварии на ТЭС | plant administrative procedure |
| процедура принятия мер в нештатных ситуациях | procedures for responding to off-specification conditions |
| процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности | post-criticality accident emergency procedure |
| расчёт времени принятия решения об эвакуации | time of evacuation (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| расчёт времени принятия решения об эвакуации | estimate of evacuation time (персонала и населения в случае аварии на АЭС) |
| рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| руководство по принятию мер в нештатных ситуациях | abnormal incident manual |
| сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер | urgent alarm |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система сопровождения блока принятия решения | decision unit tracking system |
| среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| среда в группе, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| среда, способствующая принятию адекватных решений и мер | environment conducive of proper decisions and actions |
| таблица данных для принятия решения | decision table |
| уровень действий или принятия решений | emergency action level |
| уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер | air alert level |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| хозяйственная единица с правом принятия решений | decision-making unit |
| циркуляр по принятию немедленных действий | immediate action letter (напр., при аварии на АЭС) |
| циркуляр, подтверждающий принятие адекватных мер | confirmatory action letter |
| циркуляр, подтверждающий принятие мер | confirmatory action letter (напр., на АЭС) |
