| Russian | English |
| блочный принцип конструирования | building-block principle |
| выбор сигнала по принципу "два из трёх" | two-out-of-three voting (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| датчик осевого сдвига, работающий по принципу "два из двух" | dual-voting axial thrust probe |
| Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property |
| Заявление о принципах проводимой политики | Policy Statement (напр., в отношении повышения уровня безопасности АЭС) |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| конструкция, разработанная с соблюдением принципов подобия | dimensionally scaled design |
| контракты с расчётом по принципу "день вперёд" | next day contracts (vertepa) |
| модульный принцип | modular approach (напр., конструирования) |
| модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем | modular approach to system construction, operation and test |
| модульный принцип построения | building block concept |
| новый принцип | beachhead (напр., разработок) |
| общепринятые принципы | generally accepted arrangements (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.) |
| общепринятые принципы | generally accepted principles (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.) |
| одобрение в принципе предложения заявителя | requester's approval in principle (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| организационный принцип | institutional basis |
| основной принцип деаэрации | Henry law (равновесная устойчивость в газообразной фазе, парциальное давление неконденсирующегося газа в газообразной фазе при контакте с жидкой фазой) |
| основной принцип трёхступенчатого сжигания | fundamental law of reburning (часть углеводородного топлива может вступать в реакцию с оксидами азота с образованием N2) |
| основные принципы | core principles |
| основные принципы построения тренажёра | basic principles training simulator |
| подтверждение принципа | proof-of-principle |
| приемлемый в принципе подход | basically usable approach |
| принцип агрегатирования | unit construction principle (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| принцип агрегатирования | building-block principle (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| принцип бездефектности | zero-defect concept (оборудования) |
| принцип "бери или плати" | take or pay |
| принцип Генри | Henry law |
| принцип глубокоэшелонированной защиты | defense-in-depth principle (на АЭС) |
| принцип двух случайностей | double contingency principle (возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС) |
| принцип действия | functional concept (Malexey) |
| принцип достаточности | principle of sufficiency (напр., систем безопасности на АЭС, резервирования оборудования) |
| принцип "загрязнитель платит" | polluter-pays principle |
| принцип "загрязнитель платит" | polluter-pay principle |
| принцип защиты в глубину | defense-in-depth principle |
| принцип измерения | principle of measurement (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| принцип малотоксичного концентрического сжигания | low-NOx concentric firing principle (с низким выходом оксидов азота) |
| принцип малотоксичного концентрического сжигания | LNCF principle (с низким выходом оксидов азота) |
| принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pays principle |
| принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pay principle |
| принцип многобарьерности | multiply-barrier principle (обеспечение радиационной и ядерной безопасности на АЭС с помощью последовательных барьеров, напр., для легководных ядерных реакторов – топливная таблетка, оболочка тепловыделяющего элемента, корпус реактора и защитная оболочка) |
| принцип обеспечения надёжности при отказе отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины | concept in vortex induced combustion |
| принцип "охлаждаемого тигля" | cooled crucible concept (для локализации расплава активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| принцип передачи полномочий | principle of delegated authority (другому лицу, напр., в случае аварии на АЭС) |
| принцип подготовки операторов АЭС на основе "безопасного" мышления | safety consciousness |
| принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| принцип работы | operational principle (MichaelBurov) |
| принцип сжигания топлива с низким выходом оксидов азота | low-NOx concept (с использованием малотоксичных горелок) |
| принцип совместной работы | principle of joint action (MichaelBurov) |
| принцип строительства с использованием унифицированных блоков | building-block approach |
| принцип удвоения вероятности | double contingency principle (безопасности по критичности на АЭС) |
| принцип "улавливающих поддонов" | catch tray concept (для локализации расплава активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| принципы оценки безопасности | safety assessment principles (напр., АЭС) |
| принципы проектирования газовых турбин | gas turbine design philosophy |
| принципы термоядерной энергии | fusion energy foundations |
| принципы управления перегрузками | congestion management guidelines (MichaelBurov) |
| проверка принципа | proof-of-principle |
| решение, принятое в принципе основным вопросам | decision-in-principle |
| руководящие принципы, необязательные в правовом отношении | non-Legally binding guidelines |
| руководящие принципы по охране окружающей среды | ecological protection guidelines |
| руководящие принципы по охране окружающей среды | environmental protection guidelines |
| Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures (MichaelBurov) |
| третий принцип гидродинамики | Nernst theorem |
| формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| фундаментальные принципы безопасности | fundamental safety principles (напр., энергетического объекта) |
