| Russian | English |
| автомобиль с электрическим приводом | electric motor capture (retsenshtein) |
| быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
| вакуум-насос с механическим приводом | mechanical vacuum pump |
| валоповоротное устройство турбогенератора с червячным приводом | worm barring gear |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| водяной насос привода регулирующих стержней | control rod drive water pump (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| воздушный вентиль с электромагнитным приводом | solenoid operated air valve |
| газотурбинная установка для механического привода | mechanical drive gas turbine (напр., насосов, нагнетателей, компрессоров) |
| газотурбинная установка, используемая в качестве главного привода морских судов | marine propulsion gas turbine |
| генератор с приводом от турбины | turbine-driven generator |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней | hydraulic system of control rod drives (ядерногореактора) |
| гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| гидравлический привод | hydraulical drive |
| гидравлический привод регулирующих стержней | hydraulically operated control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения | constant input speed fluid drive |
| группа приводов регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive assembly |
| звёздочка привода | drive sprocket (напр., слоевой топки с цепной решёткой) |
| использование например, газовой турбины в качестве механического привода | mechanical-drive application |
| использование например, газовой турбины в качестве привода электрического генератора | generator-drive application |
| кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| конец вала, противоположный приводу | non-drive end (напр., компрессора, насоса) |
| крутящий момент на валу привода | driving torque |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| механизм привода регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element drive mechanism |
| механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive mechanism |
| механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| механический привод | MD (Mechanical Drive Харламов) |
| мешалка с механическим приводом | mechanical stirrer |
| муфта привода вала турбины со стороны газов высокой температуры | hot end drive shaft coupling |
| насос с приводом от ветряного двигателя | wind pump |
| Национальная ассоциация по гидравлическим приводам | National Fluid Power Association (США) |
| непосредственный привод | direct drive (напр., электрического генератора) |
| оборудование, работающее от привода газотурбинной установки | gas turbine driven equipment |
| помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-operated relief valve |
| предохранительный клапан с механическим приводом | power-activated relief valve |
| привод вентилятора напр. градирни с регулируемой частотой вращения | variable fan drive |
| привод воздушного регистра | air register operator (управления горелкой) |
| привод вспомогательных агрегатов на атомной электростанции | nuclear accessory drive |
| привод дроссельного клапана | throttle valve actuator |
| привод импеллера | impeller operator (системы управления горелками топки котла) |
| привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
| привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| привод от газовой турбины | gas turbine drive |
| привод от паровой турбины | steam-turbine drive |
| привод переменной частоты | variable-frequency drive (напр., для вентиляторов котла) |
| привод питателя угля с переменной частотой вращения | variable coal feed drive |
| привод регулирующих стержней | control rod drive (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора | rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины | full length control rod drive |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора укороченной длины | part-length rod drive |
| привод регулирующих стрежней ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| привод регулятора | governor drive (напр., турбины) |
| привод регулятора скорости | governor gear (турбины) |
| привод с переменной частотой вращения | variable frequency drive (напр., вентилятора топки котла, ветротурбины и др.) |
| привод с постоянной скоростью вращения | constant speed drive |
| привод с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manual drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manually operated drive |
| привод например, стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | hand drive |
| привод с электрическим управлением | electric control drive |
| привод скользящего воздушного шибера | sliding air damper drive (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | battery drive |
| привод транспортного средства от аккумуляторной батареи | accumulator drive |
| привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| проходка приводов регулирующего стержня | control-rod penetration |
| пружинно-моторный привод | spring-motor mechanism (English girl) |
| прямой привод | direct drive (напр., электрического генератора) |
| работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment (напр., в газомазутной горелке котла) |
| регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом | linear drive total air adjuster |
| с пневматическим приводом | air-assisted |
| с пневматическим приводом | aero-assisted |
| с приводом | actuated |
| с приводом от солнечных батарей | solar-powered |
| силовой привод | drive train (IgBar) |
| система приводов регулирующих стержней ядерного реактора | control rod driveline |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| система регулирования с механическим приводом | mechanical drive control system (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| система с использованием вакуум-насоса с механическим приводом | mechanical vacuum pump system |
| система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| система управления приводом стержней | rod drive control system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| сторона привода | drive end (насоса, компрессора) |
| сторона привода | drive end (напр., компрессора, насоса) |
| ток удержания приводов регулирующих стержней | retention current for control rod drives (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| турбина для привода компрессора | compressor turbine |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода | linear drive total air adjustment device (напр., в газомазутной горелке) |
| устройство оценки работы привода | driver evaluation assembly (напр., механизма управления регулирующими стержнями ядерного реактора) |
| чехол привода регулирующих стержней | control rod drive housing (ядерного реактора) |
| чехол привода регулирующих стержней ядерного реактора | control rod drive housing |
| электрический генератор с непосредственным приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| электрический генератор с прямым приводом | direct-drive generator (напр., ветроэнергетической установки) |
| энергия, потребляемая приводом компрессора | energy consumed by compressor drive (напр., в системе теплонасосной установки) |
