Terms for subject Energy industry containing при

Russian	German
вискозиметр для измерения вязкости при низких температурах	Kälteviskosimeter
влажность при выходе	Endnässe (пара из турбины)
вращающий момент при номинальной нагрузке	Vollastdrehmoment
вращающий момент при полной нагрузке	Vollastdrehmoment
вспучивание грунта при замерзании	Frostauftreibung
выключатель для разрыва силовой цепи при срабатывании ловителя	Fangschalter (лифта)
газовая турбина с горением при постоянном объёме	Holzwarth-Gasturbine
газовая турбина с горением при постоянном объёме	Gasturbine mit Gleichraumverbrennung
газотурбинная установка с горением при постоянном давлении	Gleichdruckgasturbine
газотурбинная установка с горением при постоянном давлении	Gasturbine mit stetiger Verbrennung
газотурбинная установка с горением при постоянном объёме	Gleichraumgasturbine
гидростанция при водохранилище	Talsperrenwerk
гидростанция при водохранилище	Talsperrenkraftwerk
горючая смесь при запуске	Zündgemisch (двигателя)
давление пара при впуске	Eintrittsdampfdruck
давление пара при выпуске	Dampfaustrittsdruck
давление пара при выпуске	Ausströmungsdampfdruck
давление пара при пуске	Füllungsdampfdruck
давление при промывке	Spüldruck (фильтра)
двигатель со сгоранием при постоянном давлении	Motor mit Gleichdruckverbrennung
двигатель со сгоранием при постоянном объёме	Verpuffungsmotor
двигатель со сгоранием при постоянном объёме	Motor mit Gleichraumverbrennung
жёсткость при изгибе	Biegesteife
зазор между поршнем и цилиндром при рабочей температуре	warmes Kolbenspiel
закрепление при помощи коуша	Kauscheneinband (о канате)
избыточное давление над точкой кипения при данной температуре	Haltedruck (во всасе насоса)
кавитация при частичной нагрузке	Teillastkavitation
камера для хранения при низких температурах	Tiefkühlraum
камера для хранения при низких температурах	Tiefkühllagerraum
карбюратор, обеспечивающий нормальный режим при выполнении фигур высшего пилотажа	Kunstflugvergaser
коэффициент полезного действия при номинальном режиме	Optimalwirkungsgrad
коэффициент полезного действия при номинальном режиме	Nennwirkungsgrad
коэффициент трения при перемещении материала	Förderwiderstandsbeiwert
механизм для блокировки замка шахтной двери при прохождении кабины	Durchfahrtsperre (лифта)
момент при пуске	Anlaufmoment
момент при разгоне	Anlaufmoment
момент сопротивления при пуске	Anlasswiderstand
мощность на валу при холостом ходе	Leerlaufkupplungsleistung
мощность при крейсерской скорости	Reiseleistung
мощность при максимальной форсировке	erhöhte Kurzleistung
мощность при переднем ходе	Vorwärtsleistung
мощность при технической скорости	Reiseleistung
мощность при установившемся режиме	Beharrungsleistung (двигателя)
напор при нулевой производительности	Nullförderungsdruckhöhe
направление вращения при подъёме	Hubsinn
натяг при посадке	Passübermaß
номинальная мощность при повторно-кратковременном режиме	Aussetznennleistung
опыт при предельной нагрузке	Grenzlastversuch
остаток при разгонке	Siederückstand
охлаждение при грохочении	Siebkühlung
падение давления при впуске	Einströmdruckgefälle
перерасход при частичной нагрузке	Teillastzuschlag
пневматический тормоз, срабатывающий при впуске воздуха в трубопровод управления	Einlaßbremse
погрешность обката при двухпрофильном зацеплении	Zweiflankenwälzsprung
погрешность обката при однопрофильном зацеплении	Einflankenwälzsprung (зубчатого колеса)
погрешность при изготовлении	Fertigungsungenauigkeit
погрешность при монтаже	Montageungenauigkeit
подача при оптимальном полном коэффициенте полезного действия	Förderstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad
подача при оптимальном полном КПД	Förderstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad
подача при холостом ходе	Leerlaufmenge
полезная мощность при оптимальном полном КПД	Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad
потери от дросселирования при впуске	Verluste durch Einströmdrosselung
потери от дросселирования при впуске	Einströmdrosselverluste
потери при передаче крутящего момента	Verlustdrehmoment
потери при смешении	Mischungsverluste
потеря напора при повороте потока	Druckhöhenverlust durch Stromablenkung
потеря при впуске	Einströmungsverlust
превышение оптимального расхода при частичной нагрузке	Teillastzuschlag
при постоянном объёме	isochor
проходное сечение при холостом ходе	Leerlaufspalt (на дроссельной заслонке карбюратора)
работа, затрачиваемая при пуске	Startarbeit
работа, затрачиваемая при пуске	Anlaßarbeit
расход воздуха при холостом ходе	Leerlaufluft
расход запального топлива при пуске	Startfüllung (газожидкостного двигателя)
расход запального топлива при рабочем режиме	Zündstrahlbetriebsfüllung (газожидкостного двигателя)
расход пара при максимальной нагрузке	Höchstlastdampfverbrauch
расход пара при оптимальной нагрузке	Bestlastdampfverbrauch
расход пара при холостом ходу	Leerlaufdampfverbrauch
эффективный расход при испытании	Testverbrauch
расход при номинальной нагрузке на дизельном режиме	Dieselvollastverbrauch
расход при холостом ходе	Leerlaufmenge
расход при холостом ходе	Leerlaufbedarf
расцепление при помощи механического привода	Gestängeauslösung
регулировка зазора при непрогретом двигателе	Spieleinstellung bei kaltem Motor (о клапанном приводе)
регулировка зазора при прогретом двигателе	Spieleinstellung bei warmem Motor (о клапанном приводе)
регулировка при максимальной нагрузке	Vollasteinstellung
регулировка при средней нагрузке	Teillasteinstellung
регулировка при частичной нагрузке	Teillasteinstellung
режим при срабатывании	Auslösezustand
сила тока при пуске	Anlaßstromstärke
скачок при открывании	Öffnungssprung (форсуночной иглы)
скорость ветра при шквале	Böengeschwindigkeit
скребковый транспортёр с возвратно-поступательным движением скребков и выводом их из материала при обратном движении	Schubrinnenförderer
снижение давления при избыточном давлении на выходе	Überdruckentspannung (редуктора)
сопротивление движению при трогании с места	Beschleunigungswiderstand
сопротивление передвижению при разгоне	Beschleunigungswiderstand
сопротивление передвижению при разгоне	Anfahrwiderstand
сопротивление передвижению при установившемся движении	Beharrungsfahrwiderstand
сопротивление при всасывании	Saugwiderstand
сопротивление при всасывании	Ansaugwiderstand
сопротивление при отрыве	Ablösungswiderstand (струи)
сопротивление при трогании с места	Anfahrwiderstand
срабатываемый при расширении перепад	Entspannungsgefälle
стабильность при освещении	Lichtfestigkeit
стабильность при хранении	Lagerfestigkeit
статическая мощность при полной нагрузке	Vollastbeharrungsleistung
сторона поршня, воспринимающая боковые усилия при рабочем ходе	belastete Kolbenseite
сторона поршня, не испытывающая бокового давления при рабочем ходе	entlastete Kolbenseite
температура воды при входе	Wassereintrittstemperatur
температура при установившемся режиме	Beharrungstemperatur
теоретический напор при бесконечном числе лопаток	theoretische Förderhöhe bei unendlicher Schaufelzahl
удельная теплоёмкость при постоянном давлении	Spezialmotor bei konstantem Druck
удельная теплоёмкость при постоянном объёме	Spezialmotor bei gleichem Rauminhalt
термостойкость при теплосменах	Temperaturwechselbeständigkeit
топливный насос с регулированием при помощи косого кулачка	Einspritzpumpe mit Schrägnockenregelung
торможение при подъёме	Aufwärtsbremsung
тяговое усилие при разгоне	Anfahrzugkraft
тяговое усилие при трогании	Anfahrzugkraft
угол при вершине конической струи	Strahlwinkel
удар при встрече колёс с неровностью дороги	Fahrbahnstoß
удар при входе	Eintrittsstoß
управление при помощи троса	Seilzugbedienung
управление при помощи тросика	Seilzugbedienung
усилие при трогании с места	Anzug
устойчивость при низкой температуре	Kältefestigkeit
фаза наполнения при пуске сжатым воздухом	Anlaßfüllung
характеристика вентилятора при постоянной скорости вращения	Drosseldiagramm bei konstanter Drehzahl
холодильное хранение при низких температурах	Tiefkühllagerung
холодильное храпение при умеренных температурах	Normalkühllagerung
цикл с горением при постоянном давлении	Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck
цикл с горением при постоянном давлении	Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck
цикл с горением при постоянном давлении	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck
цикл с горением при постоянном объёме	Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen
цикл с горением при постоянном объёме	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen
цикл с подводом тепла при постоянном давлении	Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck
цикл с подводом тепла при постоянном давлении	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck
цикл с подводом тепла при постоянном объёме	Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen
шаг при входе	Eintrittsleitung (лопаточной решетки)
шум при эксплуатации	Laufgeräusch