| Russian | English |
| аварийное прекращение | abnormal end (выполнения задачи) |
| аварийное прекращение | abort (напр., пуска энергоблока) |
| внезапное прекращение расхода | sudden flow stoppage |
| временное прекращение | temporary abandonment (напр., строительства на площадке ТЭС, АЭС) |
| дата прекращения действия | cutoff date (напр., соглашения, договора) |
| защита при прекращении питания | loss of feed protection |
| команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта | compensation for termination of agreement |
| компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения | compensation for termination of agreement |
| подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| полное прекращение подачи электроэнергии | complete power failure |
| полное прекращение подачи энергии | complete power failure |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| прекращение действия договора | dissolution |
| прекращение обязательств по контракту | discharge of contract |
| прекращение отвода остаточного тепловыделения | failure of decay heat removal (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| прекращение перемещения группы регулирующих стержней в верхней части активной зоны ядерного реактора | upper group stop |
| прекращение подачи | flow failure (напр., теплоносителя в активную зону ядерного реактора или воды в котёл) |
| прекращение подачи питательной воды | feedwater failure (в котёл на ТЭС, в парогенератор ядерного реактора на АЭС) |
| прекращение подачи теплоносителя в активную зону | coolant supply failure (ядерного реактора) |
| прекращение подачи электроэнергии | power-cut |
| прекращение подачи электроэнергии | failure of power (вследствие аварии) |
| прекращение подачи электроэнергии | failure of power supply (MichaelBurov) |
| прекращение права | lapse (на что-либо) |
| прекращение процесса псевдоожижения | defluidization (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| прекращение санкционированной ответственности | authorized termination of responsibility (напр., эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т. п.) |
| прекращение срока действия договора | contract termination |
| прекращение эксплуатации АЭС | operational closure |
| прекращение энергоснабжения | loss of electrical connection |
| профилактический ремонт без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический ремонт без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы оборудования | on-stream maintenance |
| профилактический уход без прекращения работы установки | on-stream maintenance |
| распоряжение о прекращении работ | stop-work order (напр., по условиям безопасности) |
| распоряжение о прекращении работ | stop-work order |
| ремонтные работы например, на трубопроводе без прекращения эксплуатации | hot tapping |
| решение о прекращении реализации | no-go decision (напр., программы, проекта) |
| система прекращения подачи пара от ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| температура прекращения роста трещины | crack arrest temperature |
