| Russian | English |
| акции и облигации предприятий электроэнергетической промышленности | electricals |
| Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | management accountancy |
| Ассоциация предприятий химической промышленности | Chemical Industry Associates (Великобритания) |
| блок-станции промышленных предприятий, которые также отпускают электроэнергию в общую энергосистему | industrials |
| вертикально интегрированное предприятие | vertically integrated undertaking (Предприятие, осуществляющее две или более функции – производство, передачу и распределение электроэнергии (тж. в газовой отрасли) – сокр. см. VIU алешаBG) |
| генерирующие предприятия | utilities (gconnell) |
| главный инженер предприятия | works manager |
| Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche (Италия) |
| Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche |
| государственное предприятие по обработке отходов | publicly-owned treatment works |
| Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | Research and Development Institute of Power Engineering |
| данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| доля акционеров в капитале предприятия | cost of equity |
| Законы о промышленных предприятиях | Factory Acts (Законодательство Великобритании относительно контроля загрязнений воздуха внутри помещений и на территории предприятия) |
| закрытие предприятия | shutdown |
| закрытие предприятия | close of business |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| Институт консультантов по управлению предприятиями | Institute of Management Consultants (США) |
| Институт проблем очистки газовых выбросов промышленных предприятий | Industrial Gas Cleaning Institute (США) |
| комбинированное предприятие | multi-activity enterprise (напр., несколько разнородных по функциям энергетических объектов) |
| комплекс предприятий | generation fleet (Lialia03) |
| комплекс предприятий ядерного топливного цикла | fuel cycle center |
| комплекс предприятий ЯТЦ | fuel cycle center |
| комплекс промышленных предприятий, использующий энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием | government-furnished parts |
| Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| коэффициент использования мощности предприятия | plant availability factor (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощности предприятия | plant factor (MichaelBurov) |
| Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Международный институт по вопросам контроля загрязнения окружающей среды и предприятий | International Institute for Environment and Enterprise |
| Международный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises |
| методы контроля выбросов промышленными предприятиями | industrial exhaust control methods |
| микроблок-ТЭЦ для обеспечения теплом и электричеством отдельных зданий и небольших промышленных предприятий | micro CHP unit (напр., разработка компании MicroGen, Великобритания) |
| налог на загрязняющие окружающую среду сбросы сточных вод ТЭС и промышленных предприятий | effluent tax (зависит от состава и объёма сброса) |
| налог на энергетические и промышленные предприятия за загрязнение окружающей среды | Eco-tax |
| низкопотенциальное тепло промышленных предприятий | low-temperature industrial waste heat |
| обработка технологической воды промышленных предприятий | industrial process water treatment |
| Общество предприятий химической промышленности | Society of Chemical Industry (Великобритания) |
| общий годовой доход предприятия | annual total revenue |
| Отдел обращения с радиоактивными отходами не промышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| отделение предприятия | branch business |
| отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| персонал энергетических предприятий | energy people |
| предприятие малого бизнеса | small business enterprise |
| предприятие-нарушитель | offending enterprise (напр., установленных правил отведения сточных вод, норм выбросов загрязнителей атмосферы) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| предприятие по изготовлению топливных брикетов | fuel fabricator (напр., угольных, торфяных и др.) |
| предприятие по изготовлению ядерного топлива | fuel fabricator |
| предприятие по производству ядерного топлива | fuel manufacturing facility |
| предприятие, получающее государственную дотацию | state-aided enterprise |
| предприятие распределительной сети водоснабжения | retail water distributor |
| предприятие, сбрасывающее неочищенные сточные воды | wastewater discharger |
| предприятие, сбрасывающее отходы | discharger |
| предприятие напр. ТЭС, сбрасывающее сточные воды | wastewater disposer |
| предприятие, спонсируемое правительством | government-sponsored enterprises |
| предприятие-учредитель | parent enterprise |
| предприятия, связанные материально и организационно | sister enterprises |
| предприятия, созданные по инициативе правительства | government-sponsored enterprises |
| Программа накопления средств работающих на предприятиях в США, которые выплачиваются при выходе на пенсию | Retirement Savings Investment Plan |
| промышленное предприятие | industrial park (в сельской местности) |
| радиоактивные отходы неэнергетических предприятий | nonutility radwaste |
| разница между стоимостью электричества, произведённого генерирующим предприятием, и стоимостью угля, необходимого для производства этого электричества | dark spread (dark spread is the difference between the price received by a generator for electricity produced and the cost of coal needed to produce that electricity Beforeyouaccuseme) |
| распоряжение по предприятию | management directive |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| система филиалов головного предприятия | field establishment |
| система энергоснабжения промышленных предприятий | industrial power system |
| система энергоснабжения промышленных предприятий | commercial power system |
| совместное предприятие | joint venture |
| совместное предприятие | joint-venture company |
| Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| стандарт предприятия | in-house standard |
| технологическая вода промышленных предприятий | industrial process water |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| шум на промышленных предприятиях | industrial noise |
| шум от промышленных предприятий | industrial noise (напр., аварийный выброс пара в атмосферу на ТЭЦ) |
| электрическая сеть промышленных предприятий | industrial network |
| электростанции промышленных предприятий | bulk consumer power plants (Sibiricheva) |
| электростанция для собственных нужд промышленного предприятия | industrial service station |
| электростанция промышленного предприятия | captive power plant (строится для нужд конкретного промышленного предприятия BR) |
| электроэнергетические предприятия | utilities (компании RuslanS) |
| электроэнергетическое предприятие | utility (алешаBG) |
