| Russian | English |
| вносимое предложение | submitted proposal |
| выдвигать предложение | start project |
| избыточное предложение в системе | sale direction system (MichaelBurov) |
| избыточное предложение в системе | system sale direction (MichaelBurov) |
| исходные финансовые данные по предложению | financial input for proposal (напр., относительно энергетического контракта включают общие запланированные затраты по проекту, планируемую схему финансирования, подробную оценку затрат на топливо, электрическую энергию, тепло, взаимодействие с партнёрами и др.) |
| обсуждение предложений, высказанных "за" | discussion of the pros |
| обсуждение предложений, высказанных "против" | discussion of the cons |
| объявление о принятии предложений на выполнение заказа | request for proposal |
| одобрение в принципе предложения заявителя | requester's approval in principle (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| предложение, выходящее за пределы | out-of-bounds proposal (ранее достигнутого соглашения) |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| предложение о внесении конструктивных изменений | engineering change proposal |
| предложение по внесению изменений | change proposal (напр., в конструкцию, проект) |
| предложение по контракту | bid |
| предложение по модернизации ТЭС или АЭС | plant modification proposal |
| предложение по проведению экспериментальных работ | experimental activity proposal |
| предложение по разработке правил | proposal for rulemaking (напр., анализа, контроля и др.) |
| предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bid |
| предложение принять участие в конкурсе на получение заказа | invitation for bids |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bid |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation for bids |
| предложение принять участие в торгах | invitation for bid |
| предложение принять участие в торгах | invitation for bids |
| предложения по разработке проектов с учётом международной конкуренции | international competitive bidding |
| система с избыточным предложением | system sale direction (MichaelBurov) |
| система с избыточным предложением | sale direction system (MichaelBurov) |
| технико-экономическое предложение | technical and economic offer |
| техническое предложение | detailed project report |
| финансовое предложение | financing proposal (напр., документ по обоснованию или поддержке финансового решения) |
