| Russian | English |
| аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| внезапное превышение критичности ядерного реактора | criticality excursion |
| внутреннее превышение давления | internal pressurization (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| датчик наличия газа, превышения давления и температуры | DGPT (Detection of Gas, Pressure and Temperature (масляные трансформаторы) OlCher) |
| детектор определения превышения температуры | overtemperature detector |
| защита от превышения давления при понижении температуры | low-temperature overpressure protection |
| защита от превышения допустимой частоты вращения | overspeed protection (ротора турбины) |
| защита от превышения мощности | overpower protection |
| защита от превышения мощности в региональной энергосистеме | regional overpower protection trip |
| защита от превышения напряжения | overvoltage protection |
| защита от превышения напряжения | overvoltage load protection |
| защита от превышения температуры пара | high steam temperature protection (устройство, выключающее турбину из работы при превышении допустимой температуры производимого котлом пара) |
| испытание или тест на превышение числа оборотовнапример турбины | overspeed test (NoLair) |
| испытания защиты от превышения частоты вращения | overspeed test (турбины) |
| клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| мембрана в трубопроводе, разрывающаяся при превышении уставки по давлению | pipeline burst diaphragm |
| модель превышения местности над уровнем моря | elevation model |
| отключение ядерного реактора при превышении уровня мощности | power-level trip |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового элемента | threshold action |
| превышение давления | overmeasure |
| превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| превышение давления при испытаниях | overpressurization |
| превышение допустимого числа оборотов | overspeeding (турбины) |
| превышение максимального допуска | overmeasure |
| превышение мощности | overpower |
| превышение мощности в переходном режиме | transient overpower |
| превышение мощности нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | core neutron flux overpower |
| превышение над уровнем воды | freeboard (гидротехнического сооружения) |
| превышение нормы тарифа | overcharge (напр., на электроэнергию) |
| превышение среднего уровня удельного энергопотребления | higher-than-average energy intensity improvements (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| превышение установленного уровня | upcrossing |
| превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления | pressure switch, high |
| реле, срабатывающее по высокому по превышению давления | pressure switch, high |
| сигнал превышения скорости | overspeed alarm (напр., вращения ротора турбины) |
| сигнализация о превышении вибрации | vibration warning (напр., ротора турбины) |
| сигнализация о превышении давления | pressure alarm |
| система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления | secondary circuit overpressure protection system |
| система защиты от превышения давления | excess pressure protection system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система компьютерного расчёта превышения мощности энерговыделения | overpower calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| система компьютерного расчёта превышения температуры | overtemperature calculator (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| спектр ответа равной частоты превышения | uniform hazard response spectrum (Boris54) |
| уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
