| Russian | English |
| исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| лица с правом доступа | authorized persons (напр., на объекты АЭС) |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| наделённое правами в вопросах удаления твёрдых отходов применительно к двум или более муниципалитетам в разных штатах | interstate agency |
| не уступаемое право | non-transferable right |
| компания никогда не регистрировавшаяся в качестве корпорации или не обладавшая правами юридического лица | never incorporated |
| органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| персонал с правом доступа | personnel with acceptance (напр., на определённые объекты АЭС) |
| персонал с правом доступа | personnel with access (на определённые объекты АЭС) |
| подтверждение права доступа | certification (напр., к данным на АЭС) |
| подтверждённое договором право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| потеря права | lapse (на что-либо) |
| правая передняя панель | right panel, front (напр., щита управления АЭС) |
| право добычи природного газа | natural gas/oil rights |
| право добычи природного нефти | natural gas/oil rights |
| право на добычу минерального сырья | mineral interests (распространяется на все полезные ископаемые, находящиеся под поверхностью земли данной территории) |
| право на использование энергосистемы для передачи электроэнергии | access (MichaelBurov) |
| право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| право назначения сотрудника | appointive powers (на соответствующую должность) |
| право подписи | authority to sign (напр., служебных документов) |
| правого вращения | right-hand rotation |
| правого вращения | R.H. rotation |
| преимущественное право на приобретение | preemption |
| преимущественное право федеральных органов на приобретение | federal preemption (напр., ЛЭП и др. энергетических предприятий) |
| прекращение права | lapse (на что-либо) |
| программа, гарантирующая населению право на осведомлённость | right-to-know program (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.) |
| уступаемое право | transferable right |
| хозяйственная единица с правом принятия решений | decision-making unit |
| член в правой части равенства | right-hand term |
| член в правой части уравнения | right-hand term |
| электрофильтр, работающий на правой "горячей" стороне графика зависимости удельного электрического сопротивления от температуры | hot-side electrostatic precipitator (при нормальных рабочих температурах 300-350°C) |
| эффективность электрофильтра, работающего на правой "горячей" стороне кривой | hot side ESP performance (при нормальных рабочих температурах порядка 350° С) |
