| Russian | English |
| в состоянии поставки | as-received |
| в состоянии поставки | as received state |
| визуальный осмотр оборудования перед поставкой | preliminary visual inspection |
| газ, соответствующий требованиям рынка или конкретной поставки | sales gas |
| гарантии на поставку топлива на ТЭС | fuel warranty |
| Государственные поставки электроэнергии | Public Electricity Supply (по специальной лицензии в Великобритании) |
| группа точек поставки | delivery point cluster (masizonenko) |
| договор на поставку | supply agreement (напр., оборудования) |
| договор о поставке мощности | power delivery contract (MichaelBurov) |
| долгосрочная поставка энергоресурсов | long-term energy supply |
| заинтересованные группы лиц, занятых в цепочке поставок биотоплива | Biofuels Stakeholders (mangoo73) |
| заказы на поставку или выполнение работ по монтажу оборудования | hardware business |
| запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем | factory authorized replacement parts |
| заявка на оценку контракта на поставку | procurement evaluation request |
| заявка на поставку | purchase order (оборудования) |
| заявка на поставку | request for procurement (оборудования) |
| заявка на поставку | procurement request (оборудования) |
| качество, стоимость и поставка | quality, cost and delivery |
| Классификация Федеральных поставок | Federal Supply Classification (США) |
| Комиссия по обеспечению безопасности при изготовлении и поставке изделий потребителям | Consumer Products Safety Commission (США) |
| Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами | Interstate Commerce Commission (США) |
| Комиссия по регулированию поставок и торговли между штатами | Interstate Commerce Commission |
| Комитет по обеспечению поставок | Committee of Assurance for Supply (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Комитет по обеспечению поставок | Committee for Assurance for Supply (в рамках МАГАТЭ) |
| комплектная поставка | complete shipment (оборудования в сборе со всеми необходимыми запасными частями) |
| контракт на поставку газа | gas supply agreement |
| контракт на поставку газа электростанциям, допускающий перерывы в снабжении | interruptible contract (в случае нехватки газа для приоритетных потребителей) |
| контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| контракт, поставки по которому могут быть прерваны | interruptible contract (sant2452) |
| контроль комплектности поставки оборудования | configuration control |
| контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| либерализация поставок электроэнергии | electricity supply liberalization (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| либерализация поставок электроэнергии | electricity supply liberalisation (упрощённый доступ к распределительным сетям) |
| направление поставки | delivery direction (MichaelBurov) |
| недостаточная поставка | undersupply (напр., электроэнергии) |
| недостаточность поставки | supply crunch |
| независимость от поставок энергоресурсов | independence of energy supply |
| несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии | generation-supply imbalance |
| обязательства по поставкам | delivery commitments |
| ожидаемый объём снижения поставок электроэнергии | expected unserved energy |
| отчёт о состоянии поставок | procurement status report |
| отчёт о состоянии поставок | procurement status report (оборудования) |
| паспортный номер, присваиваемый партии поставки | financial identification number (напр., оборудования) |
| план оценки технических характеристик контракта на поставку | procurement engineering assessment plan |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan (напр., в ряде стран составляется местными властями на случай недопоставок по контрактам энергетическими компаниями) |
| план поставок электрической и тепловой энергии | energy supply plan |
| календарное планирование поставок топлива на ТЭС | fuel scheduling |
| плотность ядерного топлива при поставке | as-fabricated density |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| порядок санкционирования запроса о поставках | procurement request authorization (напр., на ТЭС, АЭС) |
| поставка напр. электрической энергии с приращениями в зависимости от спроса потребителей | phased additions |
| поставка электроэнергии | electrical supply |
| поставка электроэнергии в аварийных ситуациях | emergency power assistance |
| поставка электроэнергии в реальном времени за сутки | time-of-day energy supply |
| поставка энергоресурсов | energy supply |
| поставки экологически чистой энергии | green power sales |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| предварительный срок плановой поставки | tentative schedule delivery date (напр., оборудования) |
| приёмка и поставка | acceptance and delivery (напр., оборудования) |
| процедура организации альтернативных поставок | alternate delivery procedure (напр., в случае форс-мажорных обстоятельств) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии | Electricity Conservation and Supply Task Force (Министерства энергетики Канады) |
| Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС | Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group (МАГАТЭ) |
| расчётный срок поставки | estimated date of delivery (оборудования на строительную площадку или по экспорту) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| сектор энергетики с розничной поставкой электрической энергии | retail power sector |
| система связи с потребителем при поставке электроэнергии | marketing interface to customer |
| ситуация с поставками | supply situation (напр., энергоресурсов, электроэнергии) |
| служба поставок или снабжения | service of supply |
| Совет по поставкам ядерных материалов | Nuclear Procurement Issues Council |
| соглашение о поставках газа | gas supply agreement |
| Соглашения о поставках электроэнергии | Power Purchase Agreements (напр., заключаются в ряде стран Европы между государственной и независимой энергосистемами) |
| состояние оборудования непосредственно после поставки | as-received equipment condition |
| состояние при поставке | as-supplied state |
| состояние при поставке | as-fabricated condition |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| среднесуточная поставка | daily average sendout (напр., электроэнергии, газа и др.) |
| срок поставки | contract date (напр., оборудования) |
| срок поставки оборудования | delivery time |
| схема поставки экологически чистой энергии | green purchasing scheme (напр., разработка Энергоуправления долины р. Теннесси в рамках программы по стимулированию использования экологически чистой энергии, в настоящее время охватывает 61 район США) |
| тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff system (undp.org she-stas) |
| тариф на поставку электроэнергии в сеть | feed-in tariff (undp.org she-stas) |
| темпы роста зарубежных поставок электроэнергии | electricity export escalation rate |
| требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования | timing requirements |
| Управление по поставкам электроэнергии | Electricity Supply Board (Ирландия) |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| Федеральная классификация поставок | Federal Supply Classification (США) |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
