| Russian | English |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| вертикальные поперечные перегородки | vertical transverse baffle plates (в бункере электрофильтра для уменьшения негативного влияния инертной зоны газового потока) |
| вертикальные поперечные пластины | vertical transverse baffle plates (в бункере электрофильтра для уменьшения негативного влияния инертной зоны газового потока) |
| верхняя поперечная балка опоры крепления | upper transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| вибрация в результате воздействия поперечного потока | cross-flow-induced vibration (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| горелка с поперечной трубкой | transverse pipe burner (потолочная горелка) |
| горизонтальный экономайзер с поперечным обтеканием труб | horizontal crossflow economizer |
| градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| дозвуковой сжимаемый поперечный поток | subsonic compressive cross flow |
| испытания на поперечный изгиб | transverse test |
| коаксиальная площадь поперечного сечения | concentric area |
| компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями | cross-current compensation (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| коэффициент теплопередачи при поперечном течении | crossflow heat transfer coefficient |
| критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях | lateral critical speed |
| множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб | basic crossflow convection velocity and geometry factor (напр., газом или воздухом) |
| неустойчивость слоя с поперечным сдвигом в потоке | shear-layer instability |
| нижняя поперечная балка опоры крепления | lower transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| ось пучка coordinate ~ ось системы координат cross ~ поперечная ось потока в электрической машине magnetic ~ магнитная ось | axis (retsenshtein) |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| площадь поперечного сечения восходящего потока | upstream area |
| площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС | stack cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения опускного потока | downstream area (в опускных трубопроводах котла) |
| площадь поперечного сечения пламенной трубы | combustion liner cross-sectional area (топки котла) |
| площадь поперечного сечения пучка | beam area (напр., нейтронов) |
| площадь поперечного сечения утечки нейтронов | leakage cross-section |
| площадь поперечного сечения фильтра | filter area (площадь фильтра перпендикулярная движению воды) |
| полный охват области поперечного сечения | total cross-sectional area coverage (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| поперечная связь | tie rod |
| поперечная составляющая мдс | quadrature component of magnetomotive force (retsenshtein) |
| поперечная составляющая напряжения | quadrature component of voltage (retsenshtein) |
| поперечная составляющая синхронной эдс | quadrature component of synchronous generated voltage (retsenshtein) |
| поперечная составляющая синхронной эдс | quadrature component of internal voltage (retsenshtein) |
| поперечная составляющая тока | quadrature component of current (retsenshtein) |
| поперечная составляющая эдс | quadrature component of subtransient electromotive force (retsenshtein) |
| поперечная составляющая эдс | quadrature component of electromotive force (retsenshtein) |
| поперечная траверса | cross bar |
| поперечная ёмкость | transversal capacitance (retsenshtein) |
| поперечное оребрение | transverse ribbing (напр., поверхности теплообмена) |
| поперечное оребрение | circumferential finning (напр., для охлаждения поверхности) |
| поперечное секционирование | parallel sectionalization (напр., электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| поперечное секционирование | lateral sectionalization (напр., электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| поперечное сечение подъёмного участка | riser cross-sectional area (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поперечное сечение сопла | cross-sectional area of nozzle |
| поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем | unit cross-section |
| поперечное сечения потока | flow area |
| поперечное смещение | transverse dislocation |
| поперечное соединение | cross-connect |
| поперечное сужение | narrowing |
| поперечные и продольные балки | beams and stringers (конструкции) |
| поперечные колебания | transverse vibrations |
| поперечный изгиб | transverse bend |
| поперечный канал | crosswise communication (retsenshtein) |
| поперечный шаг | back spacing (напр., труб экономайзера энергетического котла) |
| поперечный шаг труб | transverse tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| разрушение поперечных связей в ионите | resin decrosslinking |
| распределение полного давления по поперечному сечению потока | total head traverse |
| система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| составляющая мдс по поперечной оси | quadrature component of magnetomotive force (retsenshtein) |
| составляющая напряжения по поперечной оси | quadrature component of voltage (retsenshtein) |
| составляющая синхронной эдс по поперечной оси | quadrature component of synchronous generated voltage (retsenshtein) |
| составляющая синхронной эдс по поперечной оси | quadrature component of internal voltage (retsenshtein) |
| составляющая тока по поперечной оси | quadrature component of current (retsenshtein) |
| составляющая эдс по поперечной оси | quadrature component of subtransient electromotive force (retsenshtein) |
| составляющая эдс по поперечной оси | quadrature component of electromotive force (retsenshtein) |
| тепловая электростанция с поперечными связями | cross-connection thermal power plant (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| теплоотдача при поперечном омывании | cross-flow heat transfer (тела потоком) |
| токамак с круглой формой поперечного сечения шнура | circular tokamak (плазмы) |
| токамак с некруглой формой поперечного сечения шнура | noncircular tokamak (плазмы) |
| труба с поперечными ребрами | cross-fins tube |
| удельная площадь поперечного сечения | unit area |
| ультрафильтрация поперечного потока через полупроницаемую мембрану | crossflow membrane filtration |
| фильтрация в горизонтально-поперечном потоке | horizontal cross flow filtration |
| фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| чертёж поперечных сечений | cross sectional drawing |
| шаг между поперечными перегородками в кожухо-трубчатых теплообменниках | baffle pitch (Nikitin-PRO) |
