| Russian | English |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС | automatic unattended detection inspection transmitter |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом | semi-anechoic room (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС | reprocessing building analytical laboratory |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| вентилируемые помещения | vented compartments |
| вентилятор системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС | auxiliary and radwaste area ventilation system |
| вентиляционная система помещения проходки | penetration room ventilation system (защитной оболочки ядерного реактора) |
| вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора | reactor building purge ventilation system |
| вентиляционная система экранированного помещения | shield building ventilation system (ядерного реактора) |
| вентиляция помещения машзала | turbine building ventilation (на АЭС) |
| вентиляция помещения щита управления | control room ventilation (на ТЭС, АЭС) |
| верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора | head compartment support structure |
| внереакторное помещение | outside reactor building |
| внутриреакторное помещение | inside reactor building |
| вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора или разрыва трубопровода | accident-generated water |
| вода, появляющаяся в помещениях АЭС в результате аварии ядерного реактора трубопровода | accident-generated water |
| вода системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling water |
| увлажнённый воздух в производственном помещении | occupational air |
| воздуходувки в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air blowers |
| воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС | fuel receiving air filter |
| впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| вспомогательное помещение ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| вывод за пределы помещения | off-premise extension (напр., кабельной разводки и др.) |
| вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| герметичное помещение | leaktight compartment (напр., на АЭС) |
| герметичное помещение | hermetically sealed compartment |
| герметичное помещение | sealed compartment |
| герметичное помещение | vacuum building (напр., на АЭС) |
| герметичное помещение АЭС | low-leakage containment building |
| граница раздела зон контролируемого помещения | controlled area interface (на АЭС) |
| датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | zero-heating cost house (Sergei Aprelikov) |
| доступное помещение | accessible compartment (на АЭС) |
| дренажи помещения ядерного реактора | reactor building drains |
| дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| дробильное помещение | crusher house (для угля на ТЭС) |
| дробильное помещение | junction tower (на ТЭС) |
| дробильное помещение | crusher building (на ТЭС) |
| жилое помещение | occupational environment |
| завод по переработке и помещения радиоактивных отходов магноксовых ядерных реакторов в оболочку | Magnox Encapsulation Plant (Великобритания) |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| запорная задвижка проходки герметичных помещений АЭС | penetration isolation valve |
| защита помещения ядерного реактора | reactor building protection |
| защитная оболочка и помещения ядерного реактора | containment and compartments |
| здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| зона персонала и подсобных помещений | personnel and service area (на АЭС) |
| изолирование чердачных помещений жилых зданий | loft insulation (в целях утепления) |
| имитатор условий окружающей среды в помещениях | internal environmental simulator (напр., ТЭС, АЭС) |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| качество воздуха внутри помещений | inner air quality |
| классификация помещений АЭС по степени радиоактивности | area classification |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| коллектор системы вытяжной вентиляции для очистки помещений АЭС от выбросов азота | nitrogen vent header |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| конденсаторное помещение ТЭС | condenser basement |
| кондиционирование помещений | space conditioning |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды | design temperature difference |
| Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| модель изучения и оценки качества воздуха во внутренних помещениях | I-BEAM (Управления США по охране окружающей среды Millie) |
| научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| неакустическое помещение | reverberation room |
| неакустическое помещение | anechoic room (напр., для испытаний турбин, поверхности которого абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| негерметичное помещение | unsealed compartment (на АЭС) |
| нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС | room scattered neutrons |
| необслуживаемое производственное помещение | non-work area |
| нерадиоактивные помещения | clean room facilities (на АЭС) |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator (ТЭС, АЭС) |
| оператор, не работающий в помещении щита управления | non-control room operator |
| отключение вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| отработавший воздух экранированного помещения | shield building air exhaust (ядерного реактора) |
| отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation isolation |
| отсечение вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building ventilation isolation (при аварии) |
| отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора | reactor building exhaust system isolation |
| охлаждение помещения ядерного реактора | reactor building cooling |
| очистка отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup (ядерного реактора) |
| перетоки среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| подсобное помещение | service area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (на АЭС) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| помещение бассейна для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond house (на АЭС) |
| помещение бункерного типа | vault-type room (напр., для хранения секретной документации на АЭС) |
| помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building (на АЭС) |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment compartment (напр., на АЭС) |
| помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| помещение вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| помещение газоочистки | bag house (на ТЭС) |
| помещение газоочистки | bag house |
| помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
| помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| помещение датчиков | sensor room (напр., на АЭС) |
| помещение дизель-генератора | diesel generator building (на АЭС) |
| помещение дизель-генераторов | diesel generator building (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| помещение для вентилирования плутониевого продукта | plutonium product filter room |
| помещение для дезактивации | decontamination room (на АЭС) |
| помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room (на АЭС) |
| помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| помещение для общестанционных служб на АЭС | plant service building |
| помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для переодевания | changing room (персонала АЭС) |
| помещение для переодевания персонала на АЭС | locker room |
| помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| помещение для разводки кабелей | cable spreading room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| помещение для регенерации гексафторида урана | uranium hexafluoride recovery room (на АЭС) |
| помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine repair compartment |
| помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| помещение для текущего ремонта | repair bay (напр., на ТЭС) |
| помещение для фильтров | filter house (на ТЭС) |
| помещение для хранения охлаждённой воды | chilled water building (на АЭС) |
| помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| помещение дозирования химреагентов | chemical dosing room (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| помещение затаривания бочек радиоактивными отходами | drumming room (на АЭС) |
| помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| помещение парогенератора | steam generator building (на АЭС) |
| помещение питательных насосов на ТЭС | feed-pump aisle |
| помещение пожарных насосов | fire pump room (напр., на ТЭС или АЭС) |
| помещение пожарных насосов | fire protection pump house (напр., на ТЭС или АЭС) |
| помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| помещение пульта управления | switchboard room (на ТЭС) |
| помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| помещение релейного щита закрытого распределительного устройства | switchyard relay house (электростанции) |
| помещение релейных защит на подстанции | substation relay building |
| помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| помещение с регулируемой влажностью | humidity-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| помещение с регулируемой температурой | temperature-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| помещение турбогенератора | turbine hall |
| помещение турбогенератора | turbine-generator building |
| помещение хлораторной | chlorinator room (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| помещение хлораторной | chlorinator house (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| помещение центрального щита управления | central unit control room (ядерного реактора) |
| помещение щита управления | switchboard room (на ТЭС) |
| помещение щита управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| помещение электросборок на ТЭС | electrical building |
| помещение электротехнического оборудования | electrical room (на ТЭС, АЭС) |
| помещения АЭС, сохранившиеся после аварии | post-accident surviving premises |
| помещения за пределами системы локализации аварий на АЭС | non-ALS compartments |
| помещения защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment building |
| помещения на АЭС | plant premises |
| помещения на ТЭС | plant premises |
| помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| помещения системы локализации аварий на АЭС | ALS compartments |
| потери тепла в жилых помещениях | dwelling heat loss |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещении АЭС | room work notification |
| предупреждение о проведении радиационно-опасных работ в помещениях АЭС | room work notification |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| продувка помещений защитной оболочки | containment purge (ядерного реактора) |
| продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge |
| производственное помещение | operating area compartment (напр., на АЭС) |
| производственное помещение | occupiable area (напр., на АЭС) |
| производственное помещение | area |
| пространственное разделение помещений и оборудования АЭС | spatial separation |
| проход в помещениях хранилища | storage aisle |
| проходка между помещениями АЭС | penetration |
| проходка помещения второго контура | secondary penetration room |
| радиоактивно загрязнённое помещение АЭС | contaminated area |
| радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| радиоактивно незагрязнённое помещение АЭС | noncontaminated area |
| разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | separation by geometry |
| расположение помещений на АЭС | disposition of nuclear plant compartments |
| расходы среды в помещениях | intercompartmental flows (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| расчётная температура воздуха внутри помещения | design indoor air temperature (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| расчётная температура воздуха внутри помещения | design room air temperature |
| регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС | area radiation monitor |
| регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen recombiner |
| связанные помещения | connected compartments (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel-handling building ventilation system |
| система вентиляции помещения щита управления | control room area ventilation system (на ТЭС, АЭС) |
| система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| система герметичных помещений | system of hermetically sealed compartments (напр., на АЭС) |
| система герметичных помещений | system of hermetically leaktight compartments (напр., на АЭС) |
| система дренажа оборудования и помещений | equipment and floor drain system (при аварии на АЭС) |
| система дренажей оборудования и помещения | equipment and floor drain system (напр., при аварии на АЭС) |
| система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | rockbed cooling system |
| система кондиционирования помещений, использующая в качестве источника охлаждённые породы земли | regenerative rockbed cooling system |
| система контроля атмосферы в помещении | building environment control system (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором | control building environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система мониторинга водорода в помещениях АЭС | hydrogen monitoring system |
| система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система обогрева помещений с использованием калориферов | hot air system |
| система обогрева помещения ядерного реактора | reactor building heating system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling system |
| система очистки воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки газа вспомогательных помещений АЭС | auxiliary area gas treatment system |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air cleanup system (ядерного реактора) |
| система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения | shield building air exhaust cleanup system (ядерного реактора) |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system (на ТЭС, АЭС) |
| система регулируемого кондиционирования помещений | air comfort system |
| система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора | reactor auxiliary building normal ventilation system |
| служебные помещения | office facility |
| совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| солнечная система отопления помещений | solar space heating system |
| соответствующие знаки опасности в помещениях | compartment warning signs (напр., ТЭС, АЭС) |
| спектры отклика пола и перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| спектры отклика пола или перекрытий помещений | floor response spectra (при анализе аварий на АЭС) |
| специальное остекление помещений для использования солнечного излучения | sunspace glazing |
| среда помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| стоки приямка помещения отбора проб | sample room sink drains (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС | NPP removable, double-gasketed, single door (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| техническая вода для помещения машзала | turbine building service water (на АЭС) |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| установка для охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| установка по помещению в оболочку радиоактивных отходов | encapsulation plant |
| устройство дозиметрического контроля помещений | radiation area monitor (на АЭС) |
| устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor (на АЭС) |
| устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора | reactor building vent process radiation monitor |
| физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
| фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора | shield building air filtration |
| фильтровальное помещение | filter house |
| хранилище для помещения радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation storage facility |
| чистое помещение АЭС | noncontaminated area |
| чистые помещения | clean room facilities (на АЭС) |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора | reactor building truck lock |
| шлюзовая проходка в помещениях ядерного реактора | hatch penetration |
| щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС | reprocessing building control room |
| экспертиза / контроль проекта помещения щита управления | control room design review/audit (ТЭС, АЭС) |
| электроизолированное помещение щита управления | electrically-shielded control room (на ТЭС, АЭС) |
| электротехническое помещение | electric room (Altuntash) |
| энергия, расходуемая на обогрев и кондиционирование помещений | comfort energy (на создание комфортных условий) |
