| Russian | English |
| автомат гашения поля | suppression breaker (retsenshtein) |
| аппарат гашения поля | field breaker (Grebelnikov) |
| гаситель магнитного или электрического поля | field killer |
| гашение поля | field breaking (напр., турбогенератора, электрофильтра) |
| гомогенное поле | homogeneous field (физическое поле, любая характеристика которого имеет одинаковые значения во всех точках рассматриваемого пространства) |
| диффузия в электростатическом поле | electrostatic diffusivity (напр., потока ионов в электрофильтре) |
| диффузия, обусловленная полем | field modified diffusion (для кинетики заряда в электрофильтре) |
| зарядка полем | field charging (частиц размером свыше 1 микрона в электрофильтре) |
| камера Вильсона с магнитным полем | magnetic cloud chamber |
| конфигурация магнитного поля | magnetic field configuration (расположение поля, при котором ионизированные частицы остаются в определённой области термоядерного реактора большой протяжённости) |
| коронирующее поле | corona stage |
| коэффициент относительной неравномерности температурного поля | relative nonuniformity of temperature field |
| критерий подобия полей свободного течения | Galileum criterion (число Галилея, характеризует отношение сил тяжести и молекулярного трения в потоке) |
| критерий подобия температурных и скоростных полей | Prandtl criterion (число Прандтля характеризует меру подобия температурных и скоростных полей) |
| линзообразное поле | electrostatic lentoid field (напр., внутри электрофильтра) |
| линзообразное поле электрофильтра | lentoid field (напр., ТЭС) |
| линзообразное поле электрофильтра | electrostatic lentoid field (напр., ТЭС) |
| заметка на полях текста | marginal |
| напряжённость поля осадительных электродов | collection-field intensity (электрофильтра) |
| напряжённость поля электрофильтра | ESP section intensity (отношение приложенного к электродам напряжения к межэлектродному расстоянию) |
| неоднородность поля температур | temperature field nonuniformity |
| неоднородность температурного поля | temperature field nonuniformity |
| неравномерность температурного поля в радиальном направлении | radial temperature field nonuniformity (напр., по высоте рабочей лопатки турбины) |
| неравномерность температурного поля по периферии | circumferential temperature field nonuniformity (напр., по окружности соплового аппарата турбины) |
| одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра | simultaneous multiply lane rapping in the last field |
| однородное поле | homogeneous field (физическое поле, любая характеристика которого имеет одинаковые значения во всех точках рассматриваемого пространства) |
| ось электромагнитного поля major gage ~ главная ось тензорезистора principal ~ главная ось time ~ ось времени | axis (retsenshtein) |
| первое поле электрофильтра | first stage |
| первое поле электрофильтра | corona stage |
| переменная гофрировка тороидального магнитного поля | variable toroidal ripple (термоядерного реактора) |
| поле в ближней зоне | proximity field (Niknat) |
| поле ветротурбин | wind power plant (MichaelBurov) |
| поле ветротурбин | wind mill farm (MichaelBurov) |
| поле ветротурбин | wind park (MichaelBurov) |
| поле ветротурбин | windmill farm (MichaelBurov) |
| поле ветротурбин | WPP (MichaelBurov) |
| поле ветроэнергетических установок | windpark |
| магнитное поле для удержания плазмы | plasma-confining field (в термоядерном энергетическом реакторе) |
| поле коронирующих электродов | first stage |
| поле предварительной зарядки частиц на холодной стороне | cold precharging stage (электрофильтра) |
| поле скоростей вдоль потока | alongwide velocity field |
| поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода | velocity profile downstream of elbow |
| поле течения | flow field (напр., в топке котла поле включает прилегающую к поверхности вязкую зону и расположенную вдали от теплопередающих поверхностей невязкую зону) |
| поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| поле фильтрации | absorption field (напр., для очистки сточных вод) |
| поле электрофильтра | section |
| поле электрофильтра с охлаждаемыми трубами | ESP cold-pipe section |
| поле энерговыделений | power density field (в топке котла, ядерном реакторе) |
| полный ток поля электрофильтра | total ESP field current (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
| полоидальное поле | poloidal field (напр., магнитное поле в токамаке, силовые линии которого навиваются на перпендикулярный к токамаку плазменный виток) |
| поля фильтрации | filtration beds (участки земли для биохимической очистки сточных вод фильтрацией в грунт) |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля | field-charging process (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| разделение изотопов в высокоградиентном магнитном поле | high-gradient magnetic isotope separation |
| регулятор поля электрофильтра | ESP field controller |
| режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| самосогласованное поле | self-consistent field (атома) |
| самосогласованное поле | self-consistent field (атома или молекулы) |
| сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high gradient magnetic separation |
| сила электростатического поля | electrostatic force (напр., в электрофильтре) |
| система измерения напряжённости поля | field intensity measuring system |
| система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра | ESP field migration velocity |
| скорость миграции частиц пыли в электрическом поле | electric-migration velocity (электрофильтра) |
| собственное магнитное поле | self-magnetic field (напр., в термоядерном реакторе) |
| средняя величина напряжённости электрического поля | average electric field (напр., в электрофильтре) |
| стандартное поле нейтронов промежуточной энергии | intermediate-energy standard neutron field |
| стационарное поле физической величины | steady-state field of physical value (не изменяется во времени) |
| температурное поле топочного пространства | furnace temperature field |
| термоядерный реактор типа "компактный пинч с реверсируемым полем" | compact reverse-field pinch reactor |
| ток, наведённый геомагнитным полем | geomagnetically induced current |
| ток поля электрофильтра | ESP field current |
| токамак с дивертором полоидального поля | poloidal diverter experiment |
| тороидальный пинч. с обращённым магнитным полем | High-Beta Toroidal Experiment (Калемская лаборатория, Великобритания) |
| турбулентная диффузия в электростатическом поле | electrostatic turbulent diffusivity (напр., потока ионов в электрофильтре) |
| удерживающее магнитное поле | confining magnetic field (напр., в термоядерном реакторе) |
| удерживающее плазму поле | confining field |
| удерживающее плазму поле | confinement field |
| ускорение когерентным полем электронного кольца | acceleration by coherent field of electron ring |
| шир магнитного поля | magnetic field shear |
| электрическое поле | electric field (MichaelBurov) |
| электромагнитное поле | electromagnetic field (effect; электромагнитное воздействие) |
| электромагнитные поля | electromagnetic fields (Andrey Truhachev) |
| электрофильтр с линзообразным полем | lentoid field electrostatic precipitator |
| электрофильтр с линзообразным полем | electrostatic lentoid precipitator |
| электрофильтр с n-числом каналов и полей | n-chamber, n-section precipitator |
