| Russian | English |
| авария вследствие полной потери энергоснабжения | blackout accident (на ТЭС, АЭС) |
| аэрирование в условиях полного смешения | complete-mix aeration |
| в полном составе | in a body (напр., о комиссии) |
| внезапная полная остановка | dead stop (двигателя) |
| восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| выигрыш мощности при полном согласовании по нагрузке | completely matched power gain |
| выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| выпуск полного комплекта инженерных разработок | complete engineering release |
| герметичная оболочка полного давления | full pressure containment |
| горелка полного смешения | perfect mixing burner |
| горелка полного смешения | complete mixing burner (первичный воздух и угольная пыль смешиваются с вторичным воздухом внутри горелки) |
| Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| давление пара при полной нагрузке турбины | full-load steam pressure |
| давление полного перепуска пара в турбине | full overflow pressure |
| датчики системы контроля полного обесточивания | station blackout transmitters (ТЭС, АЭС) |
| детектор полного поглощения | black detector (падающих на него частиц) |
| защитная оболочка полного давления | full pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла | full load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| издержки при полном использовании генерирующих мощностей | capacity costs (напр., на ТЭС) |
| кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора | full length rod cluster control assembly |
| контроль технологического процесса в полном объёме | total process control |
| коэффициент полного лобового сопротивления | coefficient of total drag |
| КПД при полной нагрузке | full-load efficiency |
| манипулятор полной конфигурации | full arm (с широким спектром выполнения работ на АЭС) |
| метод полного перебора | full enumeration method (напр., возможных вариантов применения технологий, сценарев событий на АЭС и др.) |
| метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат | full electricity cost pricing |
| мощность при полной нагрузке | full-load capability |
| нейтронный поток при полной мощности ядерного реактора | full-power flux |
| необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива | theoretical air |
| оборудование под полным напряжением | across-the-line equipment |
| отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale swing |
| отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| открытие электроэнергетического рынка в полном объёме | full electricity market opening |
| персонал, прошедший подготовку в полном объёме | fully trained staff (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| подача дутья с прекращением до полного обезуглероживания | young blow |
| "полная" видимость | complete clearance (визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС) |
| полная входная проводимость | driving-point admittance (напр., ЛЭП) |
| полная выработка электроэнергии | total power output |
| полная загрузка | full loading (напр., ядерного реактора) |
| полная замена | complete replacement (оборудования) |
| полная интеграция в линию возвратного газа | full-inline (Loesche MichaelBurov) |
| полная картограмма нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | full core flux map |
| полная максимальная мощность | gross maximum capacitance (retsenshtein) |
| полная мощность | full capability (мощность котла или парогенератора, составляющая более 90% максимальной проектной [расчётной] тепловой нагрузки в установившемся режиме) |
| полная мощность, показанная агрегатом при испытаниях | gross demonstrated capacitance (retsenshtein) |
| полная оценка | complete evaluation |
| полная оценка тяжести аварии | overall severity estimate |
| полная оценка тяжести повреждения | overall severity estimate |
| полная перегрузка активной зоны ядерного реактора | complete core refueling |
| полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов | specific collection area |
| полная поверхность осаждения частиц | total collecting surface area (напр., в электрофильтре) |
| полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| полная потеря питательной воды | complete loss of feedwater (при аварии ядерного реактора) |
| полная проверка для аттестации | full certification examination |
| полная проверка для сертификации | full certification examination (напр., операторов энергоблока, отдельных видов оборудования и др.) |
| полная развиваемая мощность | total power output |
| полная располагаемая мощность | total available capacitance (retsenshtein) |
| полная система | total system (напр., уравнений) |
| полная сопоставимость данных | strict comparability |
| полная сравнимость с результатами других исследований | strict comparability |
| полная стоимость выработки единицы энергии | total unit energy cost |
| полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| полная стоимость строительства ТЭС | overnight construction cost (с учётом погашения кредита) |
| полная стоимость строительства ТЭС | total plant cost (с учётом стоимости кредита) |
| полная тепловая постоянная времени | total thermal time constant (напр., для расчёта тепловых характеристик зданий) |
| полная транзитная мощность | total transit capacity (линии электропередачи, энергосистемы) |
| полная характеристика | complete performance |
| полней разрыв | complete break (трубопровода) |
| полное адиабатическое изохорическое сгорание топлива | adiabatic isochoric complete combustion |
| полное блокирование | complete blockage (напр., сечения канала) |
| полное время ввода | total insertion time (напр., регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| полное время ввода регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора | total insertion time |
| полное время задержки закрытия | total delay in closing (напр., клапана) |
| полное время задержки открытия | total delay in opening (напр., клапана) |
| полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| полное заполнение активной зоны теплоносителем при аварии ядерного реактора | full core covery |
| полное колебание | full-wave oscillations |
| полное напряжение | total stress |
| полное нарушение энергоснабжения | blackouts and brownouts (основными причинами в ряде стран являются устаревшее оборудование, недостаток энергетических мощностей и топлива и неадекватная инфраструктура транспорта топлива) |
| полное остаточное удлинение | residual total elongation |
| полное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора | total core uncovery |
| полное осушение корпуса ядерного реактора при аварии | complete voiding |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| полное отключение энергопитания | total blackout |
| полное отключение энергопитания | complete blackout |
| полное отсутствие выбросов | zero net emission |
| полное парообразование | complete generation |
| полное перемешивание топлива и воздуха | air-fuel overall mixing (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| полное повторное использование актинидов | full actinide recycling (с возвратом актинидов для сжигания в ядерном реакторе) |
| полное погасание пламени | loss of all flame (факела топки котла) |
| полное прекращение подачи электроэнергии | complete power failure |
| полное прекращение подачи энергии | complete power failure |
| полное прекращение сброса сточных вод | zero wastewater discharge (напр., на ТЭС улавливание всех сбросных вод, их регенерация выпариванием и кристаллизацией солей и повторное использование) |
| полное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора | total core melting |
| полное резервирование | diversity |
| полное сгорание отходов | refuse total incineration (в мусоросжигающей печи) |
| полное сгорание топлива | complete combustion (происходит при полном окислении всех горючих компонентов топлива) |
| полное сжигание | perfect combustion |
| полное сравнение | exhaustive comparison |
| полное техническое обслуживание | full service maintenance (MichaelBurov) |
| полное техническое обслуживание | FSM (MichaelBurov) |
| полное удаление | freeing (напр., воздуха или воды) |
| полное удержание радиоактивности | complete retention of activity |
| полное удержание радиоактивных веществ | positive confinement |
| полное число нейтронов в системе | neutron inventory (напр., в корпусе ядерного реактора) |
| полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| полные капиталовложения | total capital investment cost |
| полный анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| полный бандаж лопаток турбины | fully-shrouded blades |
| полный демонтаж оборудования АЭС | complete removal (третья стадия вывода АЭС из эксплуатации по классификации Комиссии по ядерному регулированию США) |
| полный диапазон | full range (напр., измерительного устройства, измерений) |
| полный диапазон | full range (напр., измерительного устройства) |
| полный диапазон механических напряжений | total stress range (воздействующих на конструкцию) |
| полный доступ | free access (напр., к оборудованию, на ядерный объект) |
| полный износ | wear-out (состояние оборудования, при котором дальнейшая эксплуатация и ремонт экономически нецелесообразны) |
| полный коэффициент теплопередачи | overall heat transfer coefficient |
| полный КПД энергоблока | overall unit efficiency |
| полный локальный унос | complete local entrainment (напр., твёрдых частиц с осадительных электродов электрофильтра) |
| полный локальный унос жидкости при кипении | complete local liquid entrainment |
| полный напор | integrated head |
| полный объём | full size |
| полный объём бака-хранилища | total storage capacity |
| полный отжиг | true annealing (нагрев ферритной стали выше температуры превращения, длительная выдержка и последующее охлаждение с печью ниже 316 °С с контролируемой скоростью) |
| полный охват области поперечного сечения | total cross-sectional area coverage (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| полный перечень элементов | total parts list |
| полный поглотитель нейтронов | black poison |
| полный послужной список | full career (напр., кандидата при приёме на работу) |
| полный провар | full penetration (шва при сварке) |
| полный развитый напор | total developed head |
| полный разрыв | peripheral break |
| полный расход | gross flow |
| полный расход теплоносителя в петле ядерного реактора | total loop flow |
| полный расход теплоносителя в ядерном реакторе | total coolant flow |
| полный расход теплоносителя через активную зону ядерного реактора | total core flow rate |
| полный резерв первичного регулирования | full primary control reserve (MichaelBurov) |
| полный сборник строительно-монтажной документации | erection folder (MichaelBurov) |
| полный сброс нагрузки | full-load reject (напр., турбоагрегата) |
| полный список используемой литературы | General Bibliography |
| полный список цитируемых материалов | full citations |
| полный срыв факела | complete blowout (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| полный ток поля электрофильтра | total ESP field current (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
| полный топливный цикл | full-fuel cycle |
| полный учёт затрат | full costing (напр., на реализацию проекта, разработку технологии и др.) |
| полный химический анализ | examination |
| полный химический анализ теплоносителя на АЭС | coolant examination |
| полный цикл | end-to-end cycle |
| полный цикл испытаний | full tester |
| полный цикл транспозиции | barrel (на воздушной ЛЭП) |
| полный энергетический баланс | overall energy balance (с указанием потоков всех видов энергии от источников до конечных потребителей) |
| положение полного введения | full-in position (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| положение полного введения | all-in position (напр., стержней системы управления и защиты в активную зону ядерного реактора) |
| положение полного выведения | full-down position (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| положение полного выведения | all-out position (напр., стержней системы управления и защиты из активной зоны ядерного реактора) |
| потери мощности при полной нагрузке | full-load losses |
| представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины | full length control rod drive |
| применимость в полном объёме | complete applicability |
| продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| производительность при полной нагрузке | full-load capability |
| профиль полного давления | Pitot-pressure profile |
| работа на полной нагрузке | full-load operation |
| работоспособность в полном объёме | service full capability |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением | double-ended guillotine rupture |
| разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя | double ended guillotine break |
| разрывная мощность по полному току КЗ | asymmetrical breaking capacitance (retsenshtein) |
| распределение полного давления по поперечному сечению потока | total head traverse |
| расход например, пара при полной нагрузке | full-load need |
| расчёт КПД по полным потерям | calculation of efficiency by total loss |
| реактор с полным смешением среды | completely stirred reactor (напр., частиц в циркулирующем кипящем слое) |
| регулирующий стержень аварийной защиты полной длины | full-length poison control rod (ядерного реактора) |
| режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| реле защиты от полного обесточивания | station blackout protective relay (ТЭС, АЭС) |
| система контроля полного обесточивания | station blackout control system (ТЭС, АЭС) |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| состояние оборудования, установки при полном отказе | total failure mode |
| старший оператор например, энергоблока, аттестованный по полной программе | fully certified chief facility operator |
| стержень полной длины | full-length control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| сутки работы напр. энергоблока на полной мощности | full-power days |
| схема полной модернизации | full modernization scheme (напр., с заменой основного оборудования на ТЭС) |
| схема полной реконструкции | full retrofit scheme (напр., с заменой вспомогательного оборудования на ТЭС) |
| температура полного излучения | total radiation temperature |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion |
| теоретическое необходимое количество воздуха для полного сжигания топлива | stoichiometric air |
| теплоотдача в точке полного торможения потока | stagnation point heat transfer |
| ток двигателя при полной | full-load motor current (retsenshtein) |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all water-cooled turbogenerator |
| условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| устройство для полного удаления жидкой плёнки | whole film remover (при кипении) |
| фирма, предоставляющая полный спектр энергетических услуг | full-service energy provider |
| характеристика при полной нагрузке | full-load characteristic (напр., котла, турбины) |
| часов работы при полной нагрузке | FLH (full load hours Alexey Gura) |
| число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности | full load hours |
| число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
