| Russian | English |
| гидродинамически полностью развитое течение | fully developed hydrodynamically flow |
| диффузор с полностью разделённым переходным участком | diffuser with a fully splitted transition section (с использованием ячеистой структуры для регулирования потока газа и сглаживающего экрана) |
| компания, почти полностью занимающаяся операциями по распределению газа | straight gas utility |
| коэффициент теплопередачи наружной плёнки и для полностью погруженных труб | outside film heat transfer coefficient for fully submerged tube (в топке котла с кипящим слоем) |
| критические частоты полностью собранной энергоустановки | critical speeds of a completely power train (поперечных колебаний ротора турбины, крутильных колебаний всей роторной системы и др.) |
| момент полностью открытого клапана | full valve point (турбины) |
| не полностью охваченные данные | gap in coverage (напр., для анализа) |
| окончательная балансировка полностью собранного оборудования | final trim balancing of the completely assembled equipment (ротора турбины) |
| отдел, полностью укомплектованный личным составом | manned department |
| полностью автоматизированная испытательная установка | Fully. Instrumented Test Site (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| полностью автоматизированное охлаждение | fully automated cooldown (напр., газовой турбины) |
| полностью автоматизированный газовый котёл заводской сборки | factory-assembled, fully-automated gas-fired boiler |
| полностью автоматизированный останов газовой турбины | GT fully automated shutdown |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic detubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полностью автоматизированный процесс вырезки труб | fully automatic de-tubing (напр., из конденсатора турбины, теплообменника и др.) |
| полностью автоматизированный пуск | fully automated startup (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| полностью автоматизированный пуск | fully automated start-up (напр., газовой турбины энергоблока АЭС после нескольких часов простоя) |
| полностью безопасная конфигурация для возникновения критического состояния | always safe geometry (ядерного реактора) |
| полностью дренируемая поверхность нагрева | fully drainable heating surface |
| полностью дренируемая система трубопроводов | fully drainable piping system |
| полностью закрытый затвор | fully closed gate |
| полностью закрытый клапан | fully closed valve |
| полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью заполнить | complete all details (напр., анкету, приглашение на конференцию и др.) |
| полностью заряженная частица | fully charged particle |
| полностью звукоизолированный корпус | full sound insulation jacket |
| полностью изношенное оборудование | used-up equipment |
| полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| полностью обеспечить электричеством | fully power (разг. MichaelBurov) |
| полностью обеспечить электроэнергией | fully power (MichaelBurov) |
| полностью обеспечить энергией | fully power (MichaelBurov) |
| полностью отказавший | completely failed (напр., клапан и др.) |
| полностью открытый затвор | fully open gate |
| полностью открытый клапан | fully open valve |
| полностью погруженная труба | fully submerged tube (напр., в кипящем слое топки котла) |
| полностью развитое пузырьковое кипение | fully developed nucleate boiling |
| полностью развитое течение | fully developed flow (напр., в точке потока, в которой вязкая зона достигает середины трубы или перестаёт увеличиваться в объёме) |
| полностью развитое турбулентное течение | fully developed turbulent flow |
| полностью развитое турбулентное течение | complete turbulence |
| полностью развитое турбулентное течение со сдвигом | fully developed turbulent shear flow |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью распределённые затраты | fully distributed costs |
| полностью сбалансированный ротор | perfectly balanced rotor (турбины) |
| полностью смонтированная установка | as-installed plant |
| полностью смонтированный энергоблок | as-installed plant |
| полностью собранная энергоустановка | completely power train (напр., газотурбинная установка) |
| полностью укомплектованный отдел | fully staffed department |
| полностью укомплектованный штат | complete staffing |
| полностью централизованные энергетические услуги | fully bundled electric service |
| полностью электрифицированная отрасль промышленности | all-electric branch of industry |
| полностью электрофицированный | all-electric (напр., процесс, отрасль промышленности и др.) |
| пуск электростанции из полностью обесточенного состояния | black start |
| работа полностью открытого клапана | valve wide-open operation |
| работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке | part-throttle operation |
| расход пара на конденсационную турбину при полностью открытых клапанах | valves-wide-open throttle flow |
| состояние парогенератора АЭС, полностью заполненного водой | wet lay up conditions |
| термически полностью развитое течение | fully developed thermally flow |
| условие парогенератора АЭС, полностью заполненного водой | wet lay up conditions |
| установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом | undermanned facility |
