| Russian | English |
| антикоррозионное покрытие | anticorrosive proofing |
| Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers' Association |
| Ассоциация производителей оборудования для нанесения покрытия методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| верхний слой покрытия | finishing layer |
| внешнее покрытие из пироуглерода | outer pyrocarbon coating |
| внутреннее пироуглеродное покрытие | inner pirocarbon coating |
| выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| газ, используемый для покрытия пиковых нагрузок | supplemental gas |
| двухслойный тип керамического покрытия микротвэлов | BISO coated fuel particle (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| демпфирующее покрытие | damping layer |
| диффузионное покрытие | diffusion-type coating |
| диффузионное покрытие | diffusion coat |
| "жертвенное" покрытие | sacrificial coating |
| заменяемое противоизносное покрытие | replaceable wear liners (напр., циклонной топки) |
| захват воздуха в плёночных покрытиях | air entrainment in film coatings |
| защитное покрытие | preservative coating |
| защитное покрытие | cladding |
| защитное покрытие с подложкой | backlay cladding |
| защитное покрытие трубопровода | pipe coating |
| интегральное защитное покрытие солнечного элемента | integral solar cell cover |
| керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием | chemical vapor deposition coated ceramics |
| керамический газовый фильтр с мембранным покрытием | membrane-coated ceramic filter |
| керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| керамическое теплозащитное покрытие многоразового применения | ceramic reusable surface insulation |
| конверсионное покрытие на основе карбида кремния | silicon carbide-based conversion coating (напр., для повышения коррозионной стойкости оборудования) |
| коэффициент участия отдельных электростанций в покрытии максимума нагрузки энергосистемы | peak responsibility factor |
| крыша с покрытием из фотоэлектрических элементов | photovoltaic roof (первый проект Великобритании, сыше 1700 панелей общей мощностью 80 тыс. кВт-ч в год) |
| метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| микротвэл ядерного реактора с покрытием | coated particle fuel element |
| многослойное изоляционное покрытие трубопровода | unbounded coating |
| многослойное термоизоляционное покрытие | multilayer thermal |
| мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity (retsenshtein) |
| мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки | base-load generating capacity |
| нанесение покрытия | painting |
| нанесение покрытия и консервация оборудования | paint and preservation |
| нанесение покрытия напылением | spray painting |
| нанесение покрытия погружением в горячий расплав | hot dip |
| нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| наносить покрытие | surface |
| наносить покрытие | clad |
| незащищённый покрытием участок трубопровода | holiday |
| нетоксичное покрытие | non-toxic coating (напр., для конденсаторов ТЭС) |
| огнезадерживающее покрытие | fire retardant coating |
| огнестойкое покрытие полов | fire-resistant floor covering |
| остекление с низкоэмиссионными покрытиями | low-emissivity glazing |
| повторное покрытие | recladding (напр., помещение в оболочку тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| показатель нарастания дефекта в защитном покрытии | cladding flaw growth index |
| покрытие из полиэфиростеклотекстолита | polyester glass reinforced laminate (напр., используется в качестве покрытия поверхности подземных ёмкостей для хранения жидких радиоактивных отходов) |
| покрытие из самофлюсующегося сплава | self-fluxing coating (напр., для лопаток турбин) |
| покрытие методом диффузии | diffusion-type coating |
| покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы | vapor-phase deposited coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | PLASMAGUARD coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | vapor-phase spray coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | overlay coating |
| покрытие пиковых нагрузок | load-factoring (электрических систем) |
| покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины | contractor's weighted average share |
| покрытие с огнестойким слоем | fire retardant surface layer |
| прибор для определения разрывов в покрытии | holiday detector |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent solar cell cover |
| противоморозное покрытие | antifreezing coat (напр., трубопроводов системы теплоснабжения) |
| противообрастающее покрытие | antifouling coating (в установках по очистке сточных вод или системах водозабора на ТЭС) |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| прочное на отдир плёночное покрытие | nonpeelable film coating |
| разрыв в антикоррозионном покрытии труб | holiday |
| расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием | enlarged refractory-lined furnace (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| слоистое термоизоляционное покрытие | thermoshield insulator |
| со свинцовым покрытием | lead covered |
| тепловое взаимодействие топлива и покрытия тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel-clad-thermal interaction |
| теплозащитное покрытие многоразового применения | flexible reusable surface insulation |
| теплозащитное покрытие с высокими характеристиками | high-performance insulation |
| термобарьерное покрытие | thermal-barrier coating (напр., на лопатках первых ступеней газовых турбин) |
| термобарьерное покрытие | thermal barrier coating (напр., для лопаток первых ступеней турбины, внутренней поверхности стенок топки котла, камеры сгорания газовой турбины и др.) |
| термоизоляционное покрытие | low-conductivity coat |
| толщина покрытия | coating thickeness |
| усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения | advanced flexible reusable surface insulation |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки | unit commitment |
| участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы | unit commitment |
| частица ядерного топлива с двойным покрытием | duplex-coated fuel particle |
| частицы ядерного топлива с покрытием | coated particle fuel |
| электростанция для покрытия базисной нагрузки | base load power station |
