| Russian | English |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurizing tank |
| бак, предназначенный для работы под давлением | pressurized tank (напр., бак, в котором теплоноситель в виде воды или пара находится при избыточном давлении) |
| воздухораспределительная решётка с подачей воздуха под давлением | discharge grill |
| второй контур ядерного реактора с водой под давлением | secondary coolant circuit (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| входной патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP suction nozzle |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| газификатор, работающий под давлением | pressurized gasifier |
| гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением | pressurized solid oxide fuel cell hybrid (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой | pressurized fuel cell/gas turbine system |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора, охлаждаемого водой под давлением | reactor coolant pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary system pump |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump (ГЦН) |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pump |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| границы контура ядерного реактора, находящегося под давлением | reactor pressure boundary |
| границы контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| дезактивация оксидами ядерного реактора с водой под давлением | pressurized-water reactor oxide decontamination |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water reactor |
| Европейский ядерный реактор с водой под давлением | European Pressure Water Reactor |
| зазор напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance |
| замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| защитная оболочка под давлением | pressure suppression containment |
| защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| золовой износ компонентов котла, работающих под давлением | pressure part erosion |
| зона повышенного давления под землёй | geopressurized area |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulated cable |
| канадский тяжеловодный реактор с водой под давлением | Canadian pressurised heavy water reactor (разработанный в Канаде реактор, использующий в качестве теплоносителя тяжёлую воду, а в качестве топлива – природный уран) |
| канал ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube |
| каталитический крекинг жидких топлив в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed catalytic cracking |
| кипящий слой под давлением | pressurized fluidized bed (КСД) |
| кипящий слой под давлением | pressurized fluidized-bed |
| комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | combined PFBC cycle |
| Комитет по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| Комитет по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Committee |
| контейнер под давлением | pressurized container |
| корпус парогенератора под давлением | boiler pressure vessel |
| корпус под давлением | pressure vessel (один из распространенных вариантов выполнения корпусов реактора) |
| котёл для сжигания топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized bed boiler |
| котёл и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| нагнетательный патрубок главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | RCP discharge nozzle |
| номинальная тепловая мощность ядерного реактора с водой под давлением | PWR nominal thermal capacity (зависит от мощности реактора и числа контуров) |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| оптимизация зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization |
| опытный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized test reactor |
| отвал угля на углеразмольной мельнице под давлением | pressure piling |
| парогазовая установка с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized bed combined cycle plant (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| парогенератор и корпус под давлением | boiler and pressure vessel |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| перспективный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| подача среды под давлением | pressure feeding |
| правила по изготовлению и эксплуатации трубопроводов, работающих под давлением | pressure piping code |
| прочность трубы на разрыв под действием внутреннего давления | bursting strength |
| прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU | direct use of spent PWR fuel in CANDU (топливный цикл) |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| работа котла под давлением | pressurized operation |
| работа котла под давлением | pressure operation |
| рабочая среда под давлением | pressurized fluid |
| разрыв канала ядерного реактора с водой под давлением | pressure tube rupture |
| разрыв трубы под давлением | pressure tube rupture |
| распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| реактор с водой под давлением | pressurized water reactor |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources |
| ресурсы нефти, находящиеся в пластах под большим давлением | geopressured resources of oil |
| рукавный фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| сертификация корпуса котла, работающего под давлением | boiler pressure vessel accreditation |
| сжигание под давлением | pressurized firing |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed |
| сжигание топлива в кипящем слое под давлением | pressurized fluidized-bed combustion |
| сжигание топлива под давлением | pressure combustion |
| сжигание угольной пыли под давлением | pressurized pulverized coal combustion |
| система главного циркуляционного насоса ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant pump system |
| система обработки теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant treatment system |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система подачи присадки например, доломита, известняка в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | boiler additive feed system (включает бункер, шнековый питатель, инерционный уловитель частиц, циклоны, шлюзы) |
| система подачи топлива в котёл с циркулирующим кипящим слоем под давлением | PCFB boiler fuel feed system (включает бункер, шнеки, циклон, шлюзы) |
| система пылеподачи под избыточным давлением | pressurized pulverized feed system (на ТЭС) |
| система размола угля в шаровой барабанной мельнице под избыточным давлением | pressurized ball-and-tube coal pulverizing system (на ТЭС) |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система сжигания жидкого топлива с разделением потока под давлением | pressure flow division liquid fuel system |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система удаления летучей золы под давлением | pressure flyash system |
| стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| суммарный термический удар под давлением | integrated pressurized thermal shock |
| схема оптимизации зазора напр. между валом и подшипником ротора турбины, соплом и корпусом пароструйного насоса и др. для смазки под давлением | hydraulic clearance optimization system |
| температура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant temperature |
| термический удар под давлением | pressurized thermal shock |
| тканевый фильтр под давлением | positive-pressure fabric filter (с вентиляторами установленными после рукавов) |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed combustor |
| топка котла с кипящим слоем под давлением | pressurized fluidized-bed |
| топливный элемент под давлением | pressurized fuel cell |
| топливовоздушная смесь под давлением | compressed fuel-air mixture (для подачи в горелки топки котла) |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| трубопроводы ввода среды под давлением | pressure-injected piping |
| тяжеловодный ядерный реактор с водой под давлением | pressurized heavy-water reactor |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced combine PFBC cycle |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением | advanced pressurized fluidized bed combustion (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл | advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle |
| усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением | advanced pressurized water reactor |
| установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| целостность контура теплоносителя ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением | PFBC power plant cycle |
| частичная газификация под давлением | pressurized partial gasification |
| частичная газификация под давлением – комбинированный цикл | pressurized partial gasification-combined cycle |
| эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| элемент оборудования ядерного реактора, работающий под давлением | reactor pressure component |
| элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| энергетический цикл парогазовой установки с кипящим слоем под давлением и частичной газификацией | partial gasification pressurized combustion topping gas cycle |
| ядерный реактор малой мощности с водой под давлением | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением | pressurized water reactor (ВВЭР) |
| ядерный реактор с водой под давлением и интегральной компоновкой оборудования | integrated pressurized water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением малой мощности | small-size pressurized-water reactor |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с горизонтальными трубами под давлением | horizontal pressure tube reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized heavy-water moderated and cooled reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и теплоносителем под давлением | pressurized deuterium reactor |
| ядерный реактор с тяжёлой водой под давлением типа CANDU | CANDU Pressurized Heavy Water (reactor) |
