| Russian | English |
| автоматическое многократное повторное включение | multiple-acting autoreclosing |
| автоматическое однократное повторное включение | single-acting autoreclosing |
| автоматическое повторное включение однофазного действия | automatic single phase reclassification |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclose (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time delayed autoreclosing (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed auto-reclose (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение трёхфазного действия | automatic three-phase reclassification |
| автономный повторный цикл | self-generated recycle |
| активная зона ядерного реактора повторной загрузки | reload core |
| бассейн для повторного использования воды на АЭС | re-use water pool |
| безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных запусках оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| быстрое автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing |
| возможное количество повторных циклов | recycle number (напр., в соответствии с программой или процессом) |
| возможность повторного использования | returnability |
| выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclosing switch (retsenshtein) |
| выключатель с автоматическим повторным включением | autoreclose switch (retsenshtein) |
| длительность автоматического повторного включения | reclosing time (оборудования) |
| задержка автоматического повторного включения | reclosure delay (напр., на ЛЭП) |
| использование радиоактивных отходов в повторном цикле | radioactive waste recycle |
| кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла | uranium recycle acid |
| коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| коэффициент повторной конденсации | recondensation coefficient |
| критическая сборка для исследований повторного использования плутония | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла | plutonium recycle critical facility |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов | Recycling, Conditioning and Disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| многократное расширение пара в турбине с повторным промежуточным перегревом | reheat staged expansion |
| неудачная повторная попытка запуска | failure of restart (напр., турбины) |
| оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment (напр., ротора турбины) |
| однофазное автоматическое повторное включение | single-phase auto-reclosing (MichaelBurov) |
| однофазное автоматическое повторное включение | single phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| однофазное автоматическое повторное включение | one-phase autoreclosing (MichaelBurov) |
| осуществлять повторный запуск | restart |
| осуществлять повторный пуск | restart |
| отжиг и повторное облучение | irradiation-anneal-reirradiation (при устранении дефектов) |
| отчёт о проведении повторного контроля | reinspection report |
| отчёт о проведении повторного контроля оборудования | reinspection report (после устранения отмеченных несоответствий или неисправностей) |
| переработка, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и повторное использование | reprocessing, conditioning, recycling (стадии ядерного топливного цикла) |
| периодичность повторной загрузки бункера | hopper refill frequency (напр., установки для сжигания отходов) |
| повторная аттестация | reappraisal (напр., операторов на АЭС) |
| повторная балансировка | rebalancing (напр., ротора в сборе) |
| повторная загрузка тепловыделяющего элемента в активную зону ядерного реактора | reinsertion |
| повторная загрузка тепловыделяющих элементов в активную зону ядерного реактора | re-insertion |
| повторная загрузка топлива | fuel makeup (в ядерный реактор) |
| повторная загрузка топлива | fuel make-up (в ядерный реактор) |
| повторная закачка газа в пласт | gas repressuring |
| повторная коррекционная обработка | retreatment (напр., питательной воды котла) |
| повторная критичность ядерного реактора | recriticality |
| повторная обработка | retreatment (напр., поверхности) |
| повторная оценка | revalidation (напр., безопасности, качества) |
| повторная оценка данных | revaluation of data |
| повторная оценка качества | quality revaluation |
| повторная очистка | retreatment (напр., сточных вод) |
| повторная подача | reapplication (напр., заявки на получение лицензии на строительство энергетического объекта после предварительного рассмотрения) |
| повторная попытка | retry (напр., запуска газотурбинного двигателя) |
| повторная постановка ядерного материала под гарантии МАГАТЭ | de-exemption |
| повторная синхронизация разделившихся зон | re-connecting asynchronous areas (MichaelBurov) |
| повторная центровка | realignment (напр., вала турбины) |
| повторно используемые рельсы | relayer rafts (напр., на АЭС для транспортировки оборудования) |
| повторно не загорающаяся сигнализация | non-reflashing alarm |
| повторно проектировать | redraft |
| повторно устанавливать на нуль | reset |
| повторное включение линии при наличии остаточного заряда | reclosing on a line with trapped charges (Henadz) |
| повторное вступление в силу | revival (напр., договора, контракта) |
| повторное дробление | re-breakage (напр., угля на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| повторное завинчивание | retorque |
| повторное загрязнение | recontamination (после очистки) |
| повторное загрязнение воды минеральными примесями | remineralization of water |
| повторное зажигание факела в топке котла | relight |
| повторное заражение | recontamination (после дезактивации) |
| повторное излучение | reradiation |
| повторное измерение | redetermination |
| повторное испарение | re-evaporation (напр., в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора) |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| повторное использование ядерного топлива | fuel recycling |
| повторное использование ядерного топлива | nuclear fuel feedback |
| повторное использование ядерного топлива | fuel recycle |
| повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов | recycling, conditioning and disposal (стадии ядерного топливного цикла) |
| повторное нарушение | recurrent violation (MichaelBurov) |
| повторное обоснование | revalidation |
| повторное орошение | rewetting (при заливе активной зоны ядерного реактора в случае аварии) |
| повторное орошение пучка стержней | rod bundle reflooding (при аварии в активной зоне ядерного реактора) |
| повторное перемешивание | reshuffling |
| повторное покрытие | recladding (напр., помещение в оболочку тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| повторное представление | resubmission (напр., закона или поправок к нему) |
| повторное представление | re-submission (напр., закона или поправок к нему) |
| повторное присоединение потока | reattachment (после отрыва) |
| повторное проведение переговоров | renegotiation |
| повторное проектирование | redraft |
| повторное размыкание контактов | reopening of contacts |
| повторное разрушение компонента | recurrence (после замены) |
| повторное рассмотрение | re-examination (напр., проекта) |
| повторное сглаживание | reflattening (напр., потока) |
| повторное соединение | re-connection (MichaelBurov) |
| повторное срабатывание | reactivation |
| повторное улавливание | recapture (частиц в потоке) |
| повторное уплотнение ядерного топлива | recompaction (напр., в повреждённой активной зоне) |
| повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | recommissioning (после останова) |
| повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию | re-commissioning (после останова) |
| повторный ввод стержня | reinsertion (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| повторный ввод стержня | re-insertion (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| повторный выпуск | reissue (напр., инструкций на АЭС) |
| повторный залив активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding |
| повторный залив активной зоны ядерного реактора | reflooding (при аварийном охлаждении) |
| повторный запрос | repeated request (напр., относительно представления документации) |
| повторный контроль | reverification |
| повторный отбор проб топлива | duplicate fuel sampling |
| повторный переход | retransition (напр., от ламинарного течения к турбулентному) |
| повторный пуск | startup retry (напр., турбины) |
| повторный пуск | retry |
| повторный пуск например, турбины из горячего состояния | hot restart |
| повторный пуск например, турбины из неостывшего состояния | warm restart |
| повторный пуск например, турбины из холодного состояния | cold restart |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| повторный размол угольной пыли | coal regrinding (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| полное повторное использование актинидов | full actinide recycling (с возвратом актинидов для сжигания в ядерном реакторе) |
| потери повторного уноса на ТЭС | re-entrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину повторного уноса уловленных в электрофильтре частиц) |
| поток, пригодный к переработке для повторного использования | recyclable stream |
| поток среды, непригодный к переработке для повторного использования | non-recyclable stream |
| поток среды, пригодный к переработке для повторного использования в ядерном реакторе | reactor-grade stream |
| пригодные к повторному использованию | recyclables |
| пригодные к повторному переработке | recyclables |
| прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска | restart test program (напр., турбины) |
| программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска | restart test program (напр., турбины) |
| прямое повторное использование | direct reuse (напр., сточных вод, реагентов и др.) |
| разборка и повторная сборка | assembly-disassembly |
| разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания | equipment-maintenance assembly-disassembly |
| растрескивание при повторном нагреве | reheat cracking |
| реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling reactor |
| реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония | plutonium recycle reactor experiment |
| реле автоматического повторного включения ЛЭП | transmission-line reclosing relay |
| система повторного залива активной зоны при аварии ядерного реактора | core reflooding system |
| система повторного использования борной кислоты | boron recycle system (на АЭС) |
| система рециркуляции и повторного использования воды | recycling of wastewater |
| система с повторным использованием ядерного топлива на АЭС | recycled system |
| скорость повторного загрязнения | recontamination rate (напр., после очистки) |
| скорость повторного заражения | recontamination rate (напр., после дезактивации) |
| скорость повторного смачивания оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость повторного увлажнения оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость фронта повторного смачивания | rewetting velocity (напр., оболочек тепловыделяющих элементов при аварии ядерного реактора) |
| 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" | Reduce, Reuse, Recycle (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| стадия повторного залива | reflood phase (при аварии ядерного реактора) |
| сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| схема повторного использования | recovery scheme (напр., тепла) |
| температура повторного увлажнения | rewetting temperature (тепловыделяющих элементов при аварии ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка повторной загрузки | reload assembly |
| теплообмен при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet heat transfer (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| топливная сборка повторной загрузки | reload (ядерного топлива) |
| топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора | reload fuel element |
| трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase automatic reclose (MichaelBurov) |
| турбулентное повторное присоединение потока | turbulent reattachment |
| усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (в случае аварии ядерного реактора) |
| установка для разборки и повторной сборки оборудования | disassembly/reassembly station |
| установка по разборке и повторной сборке | disassembly/reassembly station (оборудования) |
| устройство автоматического повторного включения | redoser |
| устройство автоматического повторного включения схемы | automatic circuit redoser |
| устройство автоматического повторного включения цепи | automatic circuit redoser |
| устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| фронт повторного смачивания тепловыделяющих элементов | rewetting front (при аварии ядерного реактора) |
| фронт повторного увлажнения тепловыделяющих элементов | rewetting front (при аварии ядерного реактора) |
| экспертиза проекта / повторное обоснование качества | design review/quality revalidation |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| эффект теплопроводности при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-conduction effect (ядерного реактора) |
