| Russian | English |
| активная передняя поверхность | active front surface (напр., солнечного элемента) |
| активная часть поверхности частицы угля | active surface site of coal particle (напр., в процессе газификации) |
| аэродинамическая защита поверхностей осадительных электродов электрофильтра | ESP aerodynamic shielding (для предотвращения повторного уноса частиц пыли) |
| безопасная температура поверхности | safe surface temperature (напр., стен помещений, оборудования на ТЭС, АЭС) |
| бороскоп для осмотра внутренних поверхностей ядерного реактора | reactor boroscope |
| вертикальные подвесные поверхности нагрева | vertical pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| внутренняя коррозия поверхностей нагрева | heating surface water-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| вогнутая поверхность | concave surface (напр., лопатки турбины) |
| водоструйная очистка поверхности | water-blasted surface preparation |
| воздухоохладитель с увлажнением поверхности | wetted surface air cooler |
| вращающаяся система для контроля внутренних поверхностей труб | internal rotary inspection system |
| выпуклая поверхность | convex surface (напр., лопатки турбины) |
| выравнивание по уровню поверхности | surface levelling |
| выравнивание по уровню поверхности | surface leveling |
| гипотетическая эталонная поверхность для измерения шума | sound reference box (напр., в машзалах ТЭС, АЭС, представленная в виде прямоугольного параллелепипеда наименьших размеров, охватывающая источник и заканчивающаяся на плоскости отражения звука) |
| гладкость поверхности | surface smoothness |
| горение по поверхности | thin fire |
| горение угля над поверхностью штабеля | subsurface coal pile combustion |
| горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| доза на входной поверхности | entrance surface dose (kovlant21) |
| доступность поверхности | accessibility of surface (напр., для очистки, адсорбции) |
| доступность поверхности | accessibility of surface (напр., для очистки, адсорбции) |
| дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| забивание внешней поверхности рабочей лопатки | external bucket plugging (напр., газовой турбины) |
| загрязнение поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| задняя поверхность вкладыша | bearing back (подшипника) |
| задняя часть поверхности вкладыша | bearing back |
| заново или повторно увлажняемая поверхность | refreshed surface |
| звукоотражающая поверхность | sound reflecting surface |
| ИК-тепловизор для исследования поверхности расточки ротора | core flux test IR camera |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer enhancement using micro-channel tubes |
| интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности | heat transfer augmentation using micro-channel tubes |
| интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра | ESP electrode cleaning interval (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| испарительная поверхность котла | generating bank |
| испарительная поверхность котла | boiler generating bank |
| истирание поверхности | galling |
| колебание у поверхности | surface oscillation |
| конвективная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | secondary generator |
| конвективная поверхность нагрева котла | convection surface |
| коническая отражательная поверхность | cone reflecting surface (концентрического солнечного коллектора) |
| конструкции ограждающих поверхностей котла | boiler enclosure surface design |
| контакт по поверхности раздела | interfacial contact |
| контакт частиц с поверхностью | particle-to-surface contact (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| концентрация выступов на шероховатой поверхности | roughness concentration |
| коррозия поверхностей нагрева | heating surface corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| коэффициент оребрения поверхности | surface roughness factor (напр., теплообменника) |
| коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде | surface-area factor |
| коэффициент шероховатости поверхности | roughness coefficient |
| коэффициент шероховатости поверхности | friction factor |
| коэффициент эффективности поверхности | surface effectiveness factor (напр., нагрева, который различен при сжигании угля, природного газа и мазута) |
| коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева | fin efficiency (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| лучепоглощательная способность поверхности | radiant surface absorptivity (напр., нагрева топки котла, солнечной батареи) |
| максимальная локальная температура поверхности | hottest-spot temperature |
| максимальная температура поверхности оболочки | peak cladding surface temperature (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | peak cladding surface temperature |
| межрёберная поверхность | interim region (напр., нагрева котла) |
| мера количества тепла, которая способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности | wind chill |
| методология на основе поверхности отклика | response surface methodology (для анализа неопределённостей в цепочке аварийных событий на АЭС) |
| методология расчёта на основе поверхности отклика | response surface methodology |
| микроконвекция к поверхности раздела "жидкость – пар" | microconvection to liquid-vapor interface |
| минимальное расстояние от эталонного источника звука до измеряемой поверхности | sound measurement distance |
| нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| над уровнем поверхности земли | above ground |
| наружная коррозия поверхностей нагрева | heating surface gas-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| насос для ионного напыления поверхностей | sputter ion pump |
| насыщение бором металлических поверхностей оборудования | borating (с целью повышения твёрдости, теплостойкости, коррозионной стойкости и др.) |
| неровность поверхности | inequality |
| неровность поверхности | irregularity |
| неупорядоченная поверхность раздела | disordered interface |
| низкотемпературная изоляция поверхности многократного применения | low-temperature reusable surface insulation |
| низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева | low-end temperature corrosion (котла) |
| образец с ненарушенной поверхностью | undisturbed sample |
| общая площадь оребрённой поверхности | total exposed area for finned surface (напр., топки котла) |
| общая поверхность нагрева | total heating surface (напр., парового котла) |
| общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| ометаемая площадь поверхности | swept area (напр., лопастей ветроэнергетической установки) |
| омывание поверхности газами | sweep of gases |
| оребрение поверхности теплообмена | heat transfer surface ribbing (с целью его интенсификации) |
| оребрённая поверхность | ribbed surface (напр., для интенсификации теплообмена) |
| оребрённая поверхность котельных труб | finned tube surface (для интенсификации теплообмена) |
| освещаемая поверхность солнечного элемента | exposed surface |
| отклик поверхности | surface response (при анализе аварии на АЭС) |
| отложение на поверхности | crust |
| отложения продуктов коррозии на поверхности тепловыделяющего элемента | fuel crud deposits |
| относительное уменьшение поверхности | reduction of area |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отсек для пакетов поверхности нагрева | basket compartment (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| очистка внутренней поверхности трубы | bore cleaning |
| очистка поверхностей нагрева котла водой | water lancing |
| очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| очистка поверхности например, компонентов электродвигателя обдувкой сухим льдом | dry ice blasting |
| пакет поверхности нагревателя | heating surface basket |
| параболическая отражательная поверхность | parabola-type reflecting surface (концентрического солнечного коллектора) |
| параболо-цилиндрическая отражательная поверхность | parabolic cylinder reflecting surface (концентрического солнечного коллектора) |
| пароперегреватель между испарительными конвективными поверхностями котла | integral superheater |
| передняя поверхность солнечного элемента | upper surface |
| переизлучение тепла между смежными поверхностями нагрева | reradiation (напр.топки котла) |
| перекрытие по поверхности гирлянды ЛЭП | cascading |
| период, в течение которого поверхность подвергается облучению солнечной радиацией | irradiance period |
| плавсредство для сбора загрязнителей с поверхности водоёма | depolluting ship (обычно оборудовано устройствами контроля загрязнений, распыления диспергирующих агентов, отвода очищенной воды и др.) |
| плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма | oil-recovery vessel |
| плавсредство для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| плотность межфазной поверхности | interfacial area density (напр., на единицу объёма, при кипении) |
| площадь активной поверхности коксовых частиц угля | char active surface area |
| площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла | chamber surface area |
| площадь или общая площадь оребрённой поверхности | area or total exposed surface area for a finned surface (напр., топки котла) |
| площадь оребрённой поверхности | finned surface area (напр., топки котла) |
| площадь поверхности горения | burning surface area (в топке котла) |
| площадь поверхности коллекторов | collector field (солнечной энергоустановки) |
| площадь поверхности лопатки | blade area (напр., турбины) |
| площадь поверхности, покрытая зеркалами | mirror area (используемыми в солнечно-энергетической установке) |
| площадь поверхности раздела пар – жидкость | vapor-liquid disengaging area |
| площадь проекций поверхностей | flat projected area (напр., экранов топки) |
| площадь соприкосновения поверхностей | contacting area |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| поверхности, обращённые к топке котла | fireside surfaces |
| поверхность абразивного истирания | gouged area (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| поверхность второго контура ядерного реактора | secondary surface |
| поверхность высокого давления | high-pressure surface |
| поверхность, занятая зеркалами-концентраторами солнечной энергии | heliostat field (в гелиоэнергетической электростанции) |
| поверхность зеркал солнечно-энергетической установки | mirror area |
| поверхность корпуса котла | boiler casing surface |
| поверхность мембранных панелей, охлаждаемая водой | water-cooled membrane panel surface |
| поверхность нагрева | heating surface (напр., котла) |
| поверхность нагрева котла | boiler surface (включает трубы, барабаны и коллекторы) |
| поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| поверхность отклика второго порядка | second-order response surface (при критической тепловой нагрузке ядерного реактора с водой под давлением, зависящей от давления, температуры теплоносителя на входе, массового расхода и теплового потока) |
| поверхность первого контура ядерного реактора | primary surface |
| поверхность поглотителя тепла | heat sink surface |
| поверхность, подверженная воздействию | exposed surface (напр., радиации) |
| поверхность раздела | interfacial area (напр., двухфазного потока) |
| поверхность раздела "жидкость – пар" | liquid-vapor interface |
| поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения | film-core interface (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом | dad-fuel interface |
| поверхность раздела между топливом и замедлителем ядерного реактора | fuel-moderator interface |
| поверхность раздела фаз | phase-contact area (двухфазного потока) |
| поверхность раздела фаз | interface region (двухфазного потока) |
| поверхность с неоднородным распределением температуры | non-isothermal surface (напр., по длине канала) |
| поверхность с прямоугольными рёбрами | square fin surface (напр., конвективной части котла) |
| поверхность солнечного элемента | solar cell area |
| поверхность стенки котла | boiler face |
| поверхность теплообмена | heat transfer surface |
| поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | offset strip fin (Nikitin-PRO) |
| поверхность теплообмена со смещёнными просечными рёбрами | OSF (offset strip fin Nikitin-PRO) |
| поверхность теплосъёма | energy conduction surface (напр., для расчёта аварий ядерного реактора) |
| поверхность труб с разрезными винтовыми рёбрами | serrated helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами | solid helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| подвесные поверхности нагрева | pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов | specific collection area |
| полная поверхность осаждения частиц | total collecting surface area (напр., в электрофильтре) |
| полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP plate area |
| полностью дренируемая поверхность нагрева | fully drainable heating surface |
| полусферическая отражательная поверхность | hemispheric reflecting surface (концентрического солнечного коллектора) |
| поперечно-оребрённая поверхность | crosswise finned surface (напр., труб теплообменника) |
| поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| пористая поверхность | porous surface (напр., лопатки турбины) |
| предварительная обработка поверхности | surface preconditioning |
| прибор для измерения шероховатости поверхности | corrugmeter |
| прибор для проверки шероховатости поверхности | roughness meter |
| приём и отгрузка угля на поверхности | surface coal handling |
| продольно-оребрённая поверхность | longitudinally finned surface (напр., труб теплообменника, конвективной части котла) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева | longitidinal tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitudinal tube spacing |
| продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| профилированная поверхность | face of varying diameter |
| пятно на поверхности в результате сброса сточных вод | wastewater field |
| равномерная тепловая нагрузка на поверхности трубы | uniform pipe circumferential heating |
| радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | primary generator |
| радиационная поверхность | radiant surface (котла) |
| радиационная поверхность нагрева | radiant heat absorbing surface (топки котла) |
| разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей | rub-induced out-of balance force |
| развитая поверхность | extended surface (напр., оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| развитая поверхность | developed surface (оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| развёрнутая поверхность | developed circumference (напр., трубы) |
| разряды на поверхности | surface discharges (электрофильтра) |
| регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| результирующий лучистый теплообмен от поверхности | net surface radiation heat transfer (напр., топки котла) |
| результирующий массовый поток на межфазной поверхности | interface net mass flux (разность между испарением и конденсацией) |
| рост микроорганизмов на поверхности теплообменника, используемого в океанских электростанциях | biofouling |
| селективная поверхность | selective surface (напр., поверхность солнечного коллектора, оптические характеристики которой различаются в зависимости от длины волны падающего излучения) |
| селективная поверхность | selective surface (напр., поверхность солнечного коллектора, оптические характеристики которой различаются в зависимости от длины волны падающего излучения) |
| сильно загрязнённая поверхность | heavily fouled surface (котла) |
| сильно зашлакованная поверхность нагрева котла | heavily slagged surface |
| скорость межфазной поверхности | interface velocity (в двухфазном потоке) |
| слоевая топка с забрасыванием топлива равномерно по поверхности решётки | spreader stoker |
| специальные вещества для сбора утечек нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer |
| средняя опорная поверхность | midbearing (ротора газовой турбины) |
| средство для удаления ржавчины с поверхности труб | pipe rust remover |
| температура внешней поверхности | exterior wall temperature (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| температура внутренней поверхности | interior wall temperature (напр., топки котла, ядерного реактора) |
| температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding surface temperature |
| температура поверхности стержня | rod surface temperature (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| тепловое излучение от частиц к поверхности стенок | particle-to-surface thermal radiation (топки котла с кипящим слоем) |
| тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| тепловое напряжение поверхности нагрева котла | heat absorption rate |
| тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| тепловоспринимающая поверхность | heat-absorption area |
| теплообмен на развитой поверхности | extended surface heat transfer (напр., оребрённой для интенсификации теплообмена) |
| теплообменник с развитой поверхностью | extended surface exchanger |
| теплоотдача с поверхности | surface conductance (нагрева) |
| термопара для замера температуры на наружной поверхности | surface thermocouple |
| топка котла с радиационными поверхностями нагрева | radiation furnace |
| топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| торцевая поверхность | but end |
| трещина по поверхности | interface crack |
| труба с микроканалами на внутренней поверхности | micro-channel tube (для интенсификации теплообмена) |
| трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла | carbonaceous residue on boiler back-end surfaces |
| угол смачивания поверхности | wetting angle |
| ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя | superheater mechanical rapping system |
| удельная поверхность осаждения | specific collection surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| удельная поверхность осаждения | specific collecting surface (напр., общая поверхность осадительных электродов, отнесённая к полному объёму очищаемого газа, проходящего через электрофильтр в секунду) |
| удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре | ESP specific collection area (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| указатель температуры наиболее нагретого участка поверхности | hot-spot indicator ("горячего" пятна) |
| устройство для осмотра поверхности расточки | bore searcher (напр., цилиндра ротора турбины) |
| участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой | combustion chamber quench area |
| фаза на поверхности раздела сред | surface phase |
| фиксированное загрязнение поверхности | fixed surface contamination (напр., часть загрязнения, не удаляемая методом дезактивации) |
| фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС | condenser tube cleaning ball strainer |
| фронт частичного высыхания плёнки на поверхности жидкости | ragged dryout front (при кризисе высыхания) |
| хвостовая поверхность нагрева котла | boiler back-end surface |
| холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| чистота поверхности | surface purity (качество обработанной поверхности, определяется классом шероховатости) |
| шаг труб поверхности нагрева | heating surface tube pitch (расстояние между осями соседних труб) |
| шкала шероховатости поверхности | roughness scale |
| шлакование поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| электрический потенциал поверхности земли | earth-surface potential |
| электрофильтр с жидкой плёнкой на поверхности осадительных электродов | wet-film electrostatic precipitator |
| электрохимическая защита поверхности | coating electrochemical protection (напр., от коррозии) |
| эрозия поверхности нагрева | heating surface erosion (разрушение металлических стенок поверхности нагрева твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| эффективная поверхность нагрева котла | effective heating surface |
| эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| эффективность поверхности по теплоотдаче | surface efficiency |
| ячеистая поверхность | dimpled surface |
