| Russian | English |
| аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению | low pressure scram (в компенсаторе давления) |
| аварийный останов ядерного реактора по периоду | period shutdown (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами | Zero Emission Coal Alliance (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| Американская ассоциация инженеров по освещению общественных мест | American Public Lighting Engineers Association |
| Американская ассоциация по здравоохранению | American Health Association |
| Американская ассоциация по изучению водных ресурсов | American Water Resources Association |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | AACC (MichaelBurov) |
| Американская ассоциация по контролю загрязнения окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| Американская ассоциация по менеджменту | American Management Association (проблемам совершенствования методов руководства предприятиями) |
| Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ | American Association for Budget and Program Analysis |
| Американская ассоциация по проблемам бизнеса | American Business Communication Association |
| Американская ассоциация по проблемам ветроэнергетики | American Wind Energy Association |
| Американская ассоциация по проблемам водоснабжения | American Water Works Association |
| Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС | American Coal Ash Association |
| Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| Американская ассоциация по промсанитарии | American Industrial Hygiene Association |
| Американская ассоциация по промышленной санитарии | American Industrial Hygiene Association |
| Американская ассоциация по стандартам | American Standards Association |
| Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| Американский институт по разработке стальных конструкций | American Institute of Steel Construction |
| американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов | American Committee on Radwaste Disposal |
| американский комитет по техническим стандартам | American Engineering Standards Committee |
| Американский совет по ядерной энергии | American Nuclear Energy Council |
| Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| Американское общество по обеспечению безопасности в промышленности | American Society for Industrial Security |
| Американское общество по приборам | Instrument Society of America |
| Американское общество по проблемам сварки | American Welding Society |
| Американское общество по проблемам солнечной энергии | American Solar Energy Society |
| Американское общество по проблемам фотограмметрии и дистанционного считывания | American Society of Photogrammetry and Remote Sensing |
| Американское общество специалистов по контролю качества | American Society of Quality Specialists |
| Американское общество специалистов по неразрушающим методам испытаний | American Society for Non-Destructive Testing |
| анализатор опасности по критическим контрольным точкам | hazard analyzer of critical control points |
| аналитическая группа по реализации программы | program analysis team |
| Аналитическая лаборатория по гарантиям | Safeguards Analytical Laboratory (МАГАТЭ) |
| аналитическая лаборатория по гарантиям | safeguards analytical laboratory (МАГАТЭ) |
| Апелляционная комиссия по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Board (США) |
| Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды | Environmental Appeals Board (США) |
| базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| бригада по демонтажу подводных сооружений | underwater demolition team (напр., кабелей, трубопроводов и др.) |
| величина, рассчитанное по модели | model-calculated value |
| величина с завышенным запасом по прочности | overdesigned value |
| внешние средства охраны по периметру площадки | perimeter security features (ТЭС, АЭС) |
| внутризонный датчик энерговыделения по высоте активной зоны | in-core axial detector |
| воздействие по производной | derivative action (при регулировании) |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-situ coal gasification |
| газификация угля по месту выработки | in-place coal gasification |
| группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| давление транспорта воды по трубопроводам | water-conveyance pressure |
| датирование по радиоактивному углероду | radiocarbon dating (по углероду-14) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| директива по вопросам издания соответствующего предписания | release order directive |
| директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| директива по принятию немедленных действий | immediate action directive (напр., при аварии на АЭС) |
| Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе | European Electricity Market Directive |
| Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности | Large Combustor Plant Directive |
| длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| докладчик по ключевым вопросам | keynote speaker (напр., на международной конференции) |
| Европейский союз отраслей промышленности по добыче и использованию природного газа | European Union of Natural Gas Industry |
| Западная инициатива по получению водорода с использованием возобновляемых источников энергии | WGHI (Western Green Hydrogen Initiative amorgen) |
| запас по дросселированию | throttle reserve (до снижения давления ниже допускаемой величины) |
| запас по мощности | operating margin |
| запас по нагрузке | marginal load capacitance (retsenshtein) |
| запас по надёжности | safety margin |
| запас по надёжности | security margin |
| запас по надёжности | reliability margin |
| запас по надёжности | transfer reliability margin (MichaelBurov) |
| запас по надёжности оборудования | security margin |
| запас по паросодержанию | quality margin |
| запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| запас по прочности | strength margin |
| запас по прочности | safety margin |
| запас по реактивности ядерного реактора | reactivity margin |
| запас по регулированию | control margin |
| запас по сейсмостойкости | seismic safety margin (напр., конструкций, сооружений АЭС) |
| запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| запас по скоростной устойчивости | stall margin (Svatok) |
| запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin (напр., ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке | thermal margin |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis (ядерного реактора) |
| запас по тепловой нагрузке, превышающий проектные основы | thermal margin beyond design basis |
| запас по тепловой нагрузке при низком давлении | thermal margin/low pressure |
| запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью энергоустановки и нагрузкой) |
| запас по устойчивости | stability margin (напр., разность между располагаемой мощностью и нагрузкой) |
| запас по устойчивости | absolute stability margin |
| запас по частотам для исключения их взаимного влияния | frequency separation margin |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| затраты по годам | annualized cost |
| затраты по жизненному циклу | life-cycle costs (напр., энергетической установки) |
| затраты по циклам срока службы | cycle life expenditure |
| здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| измерение, осреднённое по времени | time-averaged measurement |
| измерение утечки по перепаду давления | leakage measurement by pressure drop (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| измерения по месту | in-situ measurements |
| инженер по безопасности | safety supervisor (на АЭС) |
| инженер по вентиляционным системам | ventilation engineer |
| инженер по вспомогательному оборудованию на ТЭС | BOP engineer |
| инженер по диагностике оборудования | machinery diagnostic engineer |
| инженер по контрольно-измерительным приборам | instrument engineer |
| инженер по неядерному оборудованию на АЭС | BOP engineer |
| инженер по обслуживанию заказчиков | customer engineer (напр., в системе энергоуправления) |
| инженер по предэксплуатационным испытаниям | preoperational testing engineer |
| инженер по пусковым испытаниям | startup testing engineer |
| инженер по радиационной безопасности на АЭС | NPP radiation safety engineer |
| инженер по теплотехнике | thermal engineer |
| инженер по технике безопасности, ответственный за контроль специального оборудования | autonomous safety engineer (напр., электрофильтров на ТЭС) |
| инженер по турбинному оборудованию турбогенератора | turbine plant engineer |
| инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы | utility engineer |
| инженер по электрооборудованию турбин | turbine electrical engineer |
| инженер проекта по конкретной специальности | discipline project engineer |
| инженер-технолог по переработке и использованию отходов | salvage engineer |
| Инициатива США от 2001 г. по привлечению зарубежных специалистов к участию в исследованиях и разработках по ядерной энергетике на паритетных началах по финансированию | International Nuclear Energy Research Initiative |
| инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам | effluent guidelines |
| Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| инструкции по ликвидации аварий | emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| инструкции по проектированию и изготовлению оборудования | engineering and manufacturing instructions |
| инструкции по управлению авариями | accident management procedures (напр., на АЭС) |
| инструкции по эксплуатации | operating procedures |
| инструкции по эксплуатации ядерных установок в чрезвычайных аварийных ситуациях | exceptional emergency operating instructions |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| инструкция по выполнению заданий | work specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по выполнению задания | task instruction |
| инструкция по выполнению определённой работы | instruction to proceed |
| инструкция по выполнению работ | activity specification (напр., для оператора АЭС) |
| инструкция по выпуску технической документации | engineering release order |
| инструкция по монтажу | erection procedure (MichaelBurov) |
| инструкция по наблюдению | surveillance instruction (напр., за работой ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей | performance-based instruction |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| инструкция по приёмке материалов | material receiving instruction |
| инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| инструкция по проведению испытаний | inspection/test instruction |
| инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| инструкция по проведению приёмочного контроля | receiving inspection instruction (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| инструкция по программному регулированию | program control procedure |
| инструкция по программному управлению | program management instruction |
| инструкция по программному управлению | program control procedure |
| инструкция по проектированию и изготовлению | engineering and manufacturing instruction |
| инструкция по радиационной защите | radiation protection manual |
| инструкция по режимам параллельной работы сторон | guidelines for synchronous operational conditions (MichaelBurov) |
| инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации | decommissioning program management instruction |
| инструкция по управлению ядерным реактором | reactor control procedure |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| инструкция по эксплуатации | operational pamphlet |
| инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах | abnormal operating instruction |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | emergency operating instructions |
| инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях | abnormal operating instruction (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме | normal operating procedure |
| инструкция по эксплуатации энергоблока | unit operating procedure |
| инструкция по эксплуатация в нормальных условиях | normal operating instruction |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| испытательная установка по обработке радиоактивных отходов путём перевода в раствор с применением кислот | radioactive acid digestion test unit |
| кабель в гибкой металлической трубе для систем электропитания переменного тока, выполненный в соответствии с требованиями Национальных правил СИТА по эксплуатации электротехнического оборудования | NEC type ac flexible armored cable |
| контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| Контрольный совет по атомной энергии | Atomic Energy Control Board (включает проектно-конструкторский, химический и радиохимический исследовательские центры, Канада) |
| Контрольный Совет по вопросам атомной энергии | Atomic Energy Control Board |
| концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе | mass percent residue in flue gas |
| концентрация по весу в процентах | percent-by-weight concentration |
| концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе | mass percent solids in flue gas |
| координатор вопросов по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| координатор мероприятий по аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС | emergency preparedness coordinator |
| координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС | emergency assessment coordinator |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| координатор по безопасности | safety coordinator (makhno) |
| координатор по планированию технических мероприятий | engineering planning coordinator (на ГЭС, АЭС) |
| координатор по планированию технических мероприятий на АЭС | engineering planning coordinator |
| координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов | reactor safety coordinator |
| координатор по реализации мер ввода в действие норм | enforcement coordinator (правил и др.) |
| координатор по связи с общественностью | public affairs coordinator |
| координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ | toxic substances coordinator |
| Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США | East Central Area Reliability Coordination Agreement |
| Координационный комитет по оказанию технической поддержки | Technical Support Coordinating Committee (по программе TACIS) |
| Координационный комитет по проблемам старения и продления срока службы оборудования | Aging and Life Extension Coordinating Committee (АЭС) |
| Координационный совет по вопросам охраны окружающей среды | Environment Coordination Board (США) |
| Координационный Совет по надёжности в электроэнергетике | Electric Reliability Coordinating Council (США) |
| Координационный Совет по надёжности энергоснабжения штата Флорида | Florida Reliability Coordinating Council (США) |
| Координационный совет по окружающей среде | Environmental Coordination Board (Программа ООН) |
| Координационный совет по развитию энергетики | Energy Power Development Coordinating Council (учреждён при правительстве в ряде стран) |
| Координационный Совет по энергосистемам западных штатов США | Western Systems Coordinating Council |
| критерии по принятию мер | action criteria (напр., на АЭС) |
| критерий по основным положениям проектирования | principal design criterion |
| критерий проектирования по основным положениям | principal design criterion |
| крупный проект по развитию термоядерной энергетики, учреждённый Европейским Экономическим сообществом в 1978 году | Joint European Torus |
| кумулятивное распределение частиц по размерам | cumulative particle distribution (напр., в электрофильтре) |
| курс лекций по основам ядерной техники и технологиям | Nuclear Engineering Orientation (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| курс лекций по ядерно-энергетическим технологиям | Nuclear Energy Technology (напр., специально подготовленный для среднего звена сотрудников ядерных лабораторий, подразделений АЭС США в рамках повышения квалификации) |
| Лаборатории по разработке минеральных ресурсов Австралии | Australian Mineral Development Laboratories |
| Лаборатория Беттиса по проблемам ядерной энергии | Bettis Atomic Power Laboratory (США) |
| Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха | Harvard Air Cleaning Laboratory (США) |
| Лаборатория по вопросам страхования или гарантированного размещения | Underwriters Laboratory (напр., займа, контракта и др.) |
| Лаборатория по изучению взаимодействия ионов с твёрдым телом | Ion-Solid Interaction Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| Лаборатория по изучению облучённого топлива | Laboratoire d'Etudes des Combustibles Irradies (Центр ядерных исследований в Сакле, Франция) |
| лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды | environmental health engineering laboratory |
| Лаборатория по испытанию ядерного топлива и конструкционных материалов | Fuel and Materials Examination Facility (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| Лаборатория по исследованию загрязнения окружающей среды промышленными предприятиями | Industrial Environmental Research Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| лаборатория по исследованию механических свойств материалов | mechanical properties laboratory |
| лаборатория по исследованию плазмы | laboratory of plasma studies |
| Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации | Geological Disposal Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по исследованию свойств и методов сжигания угля | coal research laboratory |
| Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| лаборатория по оценке надёжности | reliability evaluation laboratory (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| лаборатория по проблемам обращения и использования трития | tritium processing laboratory |
| Лаборатория по проблемам остекловывания ядерных отходов | Nuclear Waste Vitrification Laboratory (напр., Тихоокеанская северо-западная лаборатория, США) |
| лаборатория по проблемам солнечной энергии | solar energy laboratory |
| лаборатория по производству радиоизотопов | radioisotope production laboratory |
| Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| лаборатория по разработке радиационных приборов | Radiation Instrument Development Laboratory (США) |
| Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory (США) |
| Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | VTI 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| меморандум по финансовым вопросам | Financial Information Memorandum (напр., разрабатывается для представления инвестору подробных данных по проекту, включая краткое содержание проекта, финансовые ожидания, основные контракты, риски и др.) |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| Методические указания по устойчивости энергосистем | Methodical Guidelines for Power Systems Stability (MichaelBurov) |
| Научно-исследовательский центр Шотландии по ядерным реакторам | Scottish Research Reactor Center |
| Национальный комитет по исследованию и разработке ядерных и альтернативных источников энергии | Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'Energia Nucleare e dell'Energia Alternative |
| несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| номер токсичного загрязнителя согласно классификации Агентства по окружающей среде США, который характеризует уровень опасности отходов | Environmental Protection Agency Hazardous Waste Number (напр., D009 указывает на концентрацию ртути в дымовых газах ТЭС порядка 0,2 мг/л) |
| Нормы и Правила Американского Национального института стандартов по энергетическим трубопроводам | ANSI Power Piping Code |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством | suggested State regulations for the control of radiation |
| Нормы и Правила по котлам парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| Нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| нормы и правила по котлам, парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code |
| Нормы и Правила по парогенераторам и корпусам под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (Американского общества инженеров-механиков) |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| нормы по ведению водно-химического режима | chemistry guidelines (на ТЭС, АЭС) |
| нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| нормы по охране окружающей среды | ecological standard |
| обратная связь по опыту эксплуатации | feedback of operating experience |
| обратная связь по отравлению активной зоны | poisoning feedback (ядерного реактора ксеноном) |
| обратная связь по реактивности | reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| обратная связь по реактивности | reactivity feedback |
| обслуживание по состоянию | maintenance on condition |
| обслуживание покупателей по заказам | customer order servicing |
| общедоступная база данных по выбросам токсичных веществ | Toxic Release Inventory (на основе ежегодных отчётов компаний, промышленных предприятий и др. организаций США) |
| Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | IPPC Directive |
| Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю | integrated pollution prevention and control Directive |
| Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| обязательство 400 Президентов колледжей и университетов США по разработке мероприятий для сокращения выбросов диоксида углерода в рамках предоставленных прав и полномочий | American College and University Presidents Climate Commitment |
| окончательный расчёт по сделкам | market clearing price |
| определять размеры по масштабу | scale |
| оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| отбор проб по месту | in-situ sampling |
| отбор проб по месту | field sampling (напр., измерений) |
| отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха | air-control equipment malfunction (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| отказ по вине оператора | operator induced failure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| отказ по вине оператора | operator induced failure |
| отказ по внешним причинам | externally caused failure (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| отказ по нескольким каналам | multi-train failure (напр., системы защиты ядерного реактора) |
| отказ по общей причине | common-mode failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| отказ по общей причине | common-cause failure (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| Панель группа экспертов по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Appeal Panel (МАГАТЭ) |
| партнёры по совместному финансированию | co-financing partners (напр., проекта) |
| подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации | preparatory decommissioning activities (напр., применение новых систем безопасности) |
| Подготовительный комитет по проблемам продления срока службы АЭС | Nuclear Plant Life Extension Steering Committee |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| поршневой двигатель, работающий по закрытому циклу Брайтона | closed Bryton cycle piston engine |
| прибор, используемый при испытаниях грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer (напр., при выборе площадок под АЭС) |
| Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| продольная вибрация по опоре | axial bearing vibration (MichaelBurov) |
| продольная вибрация по опоре | axial shaft vibration (MichaelBurov) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом | Advanced (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 9 | decommissioning cost group 9 project (НИОКР) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 11 | decommissioning cost group 11 project (другие мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 7 | decommissioning cost group 7 project (доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки") |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 5 | decommissioning cost group 5 project (обращение с радиоактивными отходами и их окончательное захоронение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 8 | decommissioning cost group 8 project (поддержка управления проектом, инженерно-технические работы на площадке) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 2 | decommissioning cost group 2 project (мероприятия, связанные с остановом ядерного реактора) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 3 | decommissioning cost group 3 project (поставка специального оборудования и материалов) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 4 | decommissioning cost group 4 project (демонтаж оборудования) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 6 | decommissioning cost group 6 project (безопасность, надзор и сопровождение) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1 | decommissioning cost group 1 project (подготовительные мероприятия) |
| проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 10 | decommissioning cost group 10 project (ядерное топливо) |
| проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| радиус по оси | centerline radius |
| радиус по оси змеевика | centerline radius of coil |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional views |
| различные точки зрения специалистов по обсуждаемому вопросу | differing professional opinions |
| размер по Британскому стандарту | British Standard dimension |
| разрывная мощность по полному току КЗ | asymmetrical breaking capacitance (retsenshtein) |
| реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние | symptom-based accident response |
| реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| Региональная группа по ликвидации аварий | Regional Operations Team (США) |
| Региональная группа по ликвидации последствий аварий | Regional Operations Team (США) |
| Региональная организация по передаче электроэнергии | Regional Transmission Organization |
| Региональная энергокомпания по передаче электроэнергии | Regional Transmission Operator |
| Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США | EPA Regional Office |
| Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс | Region III – Glen Ellyn, Illinois (США) |
| Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния | Region V – Walnut Greek, California (США) |
| Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания | Region I – King of Prussia, Pennsylvania (США) |
| Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас | Region IV – Arlington, Texas (США) |
| региональное управление по реализации программ | regional program office |
| Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США) |
| региональные группы по передаче электрической энергии | regional transmission groups |
| Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС | Regional Operations Center (США) |
| решение о продолжении работ по проекту | project go decision |
| решение по методу моделирования | simulation technology solution |
| решение по текущим вопросам | day-to-day decision |
| решение по технологии моделирования | simulation technology solution |
| решение, принятое в по основным вопросам | decision-in-principle |
| решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| решения по разработке солнечных энергетических систем | solar system solutions |
| руководства по обращению с опасными материалами | hazardous materials regulations |
| Руководства по обращению с опасными материалами | Hazardous Materials Regulations |
| Руководства по ограничению сбросов и выбросов | Effluent Limitation Guidelines |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
| Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля | RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual |
| Руководство по безопасности | Safety Guide (документ) |
| руководство по дистанционному управлению | remote manual |
| руководство по контролю старения материалов | ageing management guideline (напр., для ядерных реакторов) |
| руководство по методам регулирования | control techniques guide |
| руководство по методам управления | control techniques guide |
| руководство по определению стратегии и планированию | policy and planning guidance |
| руководство по пароводяному тракту | water/steam circuit guidelines (котла) |
| руководство по подготовке инструкций | procedure preparation manual (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| руководство по применению технологий | technology manual |
| руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guides |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| руководство по регулированию | regulatory guide (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| руководство по самооценке | self-assessment guide (для операторов на АЭС) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| Руководство по эксплуатации UCTE | UCTE Operation Handbook (MichaelBurov) |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| руководство по эксплуатации парогенераторов с учётом процессов деградации | steam generator degradation specific management |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| Секретарь комиссии по ядерному регулированию США | Secretary of the Commission (NRC) |
| Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery (США) |
| Семинар ООН по технологиям контроля выбросов | United Nations Seminar on Emission Control Technologies |
| Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments (ЕЭС) |
| Семинар по современным проблемам ядерной физики | Workshop on Current Problems in Nuclear Physics |
| сжигание топлива с перераспределением потока воздуха по ярусам | biased burner firing (горелки нижнего ряда работают с не достатком воздуха, а горелки верхнего ряда-с избытком воздуха) |
| сигнализация о достижении верхнего предела по давлению | pressure alarm, high limit |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm system |
| система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора | secondary alarm station |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management system |
| система административного контроля по предупреждению аварий ядерного реактора | preventive accident management measures |
| система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| система анализа прохождения информации по ресурсам | resource information tracking system |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам | numerical parts record |
| система измерений и отчётности по энергетическим технологиям и экологически чистым проектам Канады | System of Measurement and Reporting for Technologies |
| система информации по гарантиям | Integrated Safeguards Information System (МАГАТЭ) |
| система классификации отказов по степени значимости | demerit rating system |
| система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| система контроля по ограничению последствий | consequence limiting control system (напр., аварии ядерного реактора) |
| система контроля распределения воздуха по участкам | compartment air distribution monitoring system (пылепроводов с использованием специальных датчиков расхода угольной пыли на ТЭС) |
| система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система отчётности по вопросам безопасности АЭС о | nuclear power safety reporting system |
| система отчётности по радиоактивному облучению | radiation exposure information reporting system (персонала АЭС) |
| система отчётности по ядерным авариям | nuclear accident report system |
| система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| система по оказанию помощи в вопросах лицензирования | licensing support system (напр., ядерных реакторов) |
| система по производству топливного газа, пара и электроэнергии | tri-generation system (включает газификатор угольной пыли с кипящим слоем в сочетании с котлом, оборудованным топкой с кипящим слоем для производства газа и пара) |
| система поддержки по эксплуатационным пределам для активной зоны ядерного реактора | core operating limit support system |
| система поддержки программ по оказанию технической помощи | technical assistance programs support system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| система распространения информации по вопросам регулирования | regulatory information distribution system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| система регулирования по возмущению | feedforward system |
| система с двойным резервированием по отказоустойчивости | dual failsafe system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| система слежения за Солнцем по одной оси | single-axis solar tracking system (солнечной энергетической установки) |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| система управления по средней мощности | average power control system |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды | environmentally acceptable coal-fired systems |
| собеседование по полной программе | comprehensive briefing (напр., для получения доступа к работе на АЭС) |
| согласование финансирования капиталовложений по проекту | project capital reconciliation |
| содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| сравнение например, технологий по конкурентоспособности | comparison of competitiveness |
| сравнение по энергетически показателям внутри страны | inter-country comparison (напр., по производству и потреблению электроэнергии и тепла в регионах страны) |
| сравнение по энергетически показателям между странами | energy intracountry comparison |
| стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла | radially and circumferentially staged flame stabilizer |
| сужающаяся по высоте лопатка | tapering bucket |
| схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| схема стимулирования по прерываниям | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям | IIS (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | IIS (MichaelBurov) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| Счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности по поддержке ядерных проектов в России | EBRD Nuclear Safety Account |
| Счёт по ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (Европейского банка реконструкции и развития по поддержке ядерных проектов в России) |
| трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению | three-element cascade feedforward control loop (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| Турецкая компания по торговле электроресурсами | Turkish Electricity Trading Company (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроресурсами | TETAS (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроэнергией | Turkish Electricity Trading Company (MichaelBurov) |
| Турецкая компания по торговле электроэнергией | TETAS (MichaelBurov) |
| Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа | pipeline peaking service |
| услуги по обогащению урана | enrichment services (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| услуги по энергоснабжению | power services (MichaelBurov) |
| усреднение по глубине | depth integration (напр., потока при отборе проб воды) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle power system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based system (MichaelBurov) |
| установка, работающая по циклу Ренкина | Rankine cycle-based power system (MichaelBurov) |
| фаза 2 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 2 (этап осушения активной зоны, включая последующий разогрев оболочек тепловыделяющих элементов) |
| фаза 1 аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 1 (этап переходного процесса от уменьшения массы теплоносителя в главном циркуляционном контуре до начала осушения активной зоны, включая его первоначальную стадию) |
| фаза 4 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 4 (этап включает длительный разогрев и рост давления в защитной оболочке) |
| фаза 3 тяжёлой аварии ядерного реактора по классификации МАГАТЭ | nuclear accident phase 3 (этап от перемещения активной зоны в нижнюю камеру ядерного реактора до разрушения его днища) |
| Федеральная комиссия по регулированию в области энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| Федеральная комиссия по регулированию в сфере энергетики | Federal Energy Regulatory Commission (kotvsmetane) |
| федеральная компания по продаже электроэнергии | Federal ESCO company (MichaelBurov) |
| федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target Energy Efficiency Programme (MichaelBurov) |
| Федеральная целевая программа по энергоэффективности | Federal Target EE Programme (MichaelBurov) |
| Федеральная энергетическая комиссия по проблемам регулирования | Federal Energy Regulatory Commission (США) |
| Федеральное агентство по принятию мер в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Measures Agency (США) |
| Федеральное агентство по радиационной защите | Bundesamt fur Strahlenschutz (Германия) |
| Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
| Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| Федеральное управление по гражданской обороне США | Federal Civil Defense Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральные правила по закупкам | Federal Procurement Regulations (США) |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
| Федеральный закон по энергетике | Federal Power Act (США) |
| Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне | Federal Regional Assistance Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к ликвидации радиологических последствий ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee (США) |
| Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности России | Federal Nuclear and Radiation Safety Authority of Russia |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan (США) |
| Федеральный план по регулированию выбросов загрязнителей атмосферы от стационарных и мобильных источников с учётом установленных нормативов | Federal Implementation Plan (США) |
| Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| Федеральный совет по надёжности электроснабжения | Federal Electrical Reliability Council |
| Федеральный совет по проблема радиации | Federal Radiation Council (США) |
| Федеральный совет по проблемам радиации | Federal Radiation Council (США) |
| Федеральный совет по строительству | Federal Construction Council (США) |
| Федеральный типовой стандарт по доступности материалов | Uniform Federal Accessibility Standard |
| Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center |
| Федеральный центр по контролю и оценке радиологических последствий аварий на АЭС | Federal Radiological Monitoring and Assessment Center (США) |
| Федеральный центр по отчётности | Federal Records Center (США) |
| Федеральный центр по реагированию в чрезвычайных ситуациях | Federal Response Center (США) |
| Федеральный центр США по разработке энергетических технологий | Federal Energy Technology Center (в настоящее время National Energy Technology Laboratory) |
| формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии | license limitations |
| эксплуатационные требования по безопасности | operational safety requirements (применительно к АЭС, определяют условия, границы безопасности и их основы, а также соответствующие средства управления для обеспечения безопасной эксплуатации) |
| эксплуатационный запас по реактивности ядерного реактора | operating reactivity margin |
| ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Рэнкина | Rankine conversion nuclear power system |
| ядерный реактор Центра по изучению ядерно-физических проблем | Nuclear Science Center Reactor (США) |
