| Russian | English |
| апертурная площадь | aperture area (AK67) |
| большая нагрузка загрязнений на единицу площади | heavy waste load |
| коаксиальная площадь поперечного сечения | concentric area |
| количество солнечной радиации на единицу площади | light unit |
| коэффициент использования площади | area usage factor (напр., при установке оборудования) |
| мгновенно образуемая площадь фронта пламени | instantaneous area of flame front (в топке котла) |
| меры площади | square measure |
| нагрузка загрязнений на единицу площади | waste load |
| накопление вод на площади водосбора | catchment storage (ливневые или талые воды, накапливающиеся в пределах водосбора) |
| общая обогреваемая площадь группы зданий | building cluster heated floor area |
| общая обогреваемая площадь жилого массива | building zone heated floor area |
| общая площадь оребрённой поверхности | total exposed area for finned surface (напр., топки котла) |
| Общая площадь фильтрующего материала | Total Cloth Area (den3212) |
| ограничения по размерам площади | space limitations (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| ометаемая площадь лопасти | blade-swept area (напр., вентилятора, турбины) |
| ометаемая площадь поверхности | swept area (напр., лопастей ветроэнергетической установки) |
| площадь активной поверхности коксовых частиц угля | char active surface area |
| площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла | chamber surface area |
| площадь водного зеркала | water-surface area |
| площадь входа | entry area (потока) |
| площадь входного сечения | intake area (напр., сопла) |
| площадь входного сечения | inlet-duct area (напр., сопла) |
| площадь выхлопа | exhaust area (напр., турбины) |
| площадь горения | firebed surface area |
| площадь горизонтального сечения топки котла | furnace plan area |
| площадь или общая площадь оребрённой поверхности | area or total exposed surface area for a finned surface (напр., топки котла) |
| площадь коллектора | collector area (напр., гелиоустановки) |
| площадь кольцевой полости выхлопа | exhaust annulus area (напр., газовой турбины) |
| площадь кольцевой решётки лопаток турбины | blade annulus area |
| площадь оребрённой поверхности | finned surface area (напр., топки котла) |
| площадь перекрытия | floor area |
| площадь поверхности горения | burning surface area (в топке котла) |
| площадь поверхности коллекторов | collector field (солнечной энергоустановки) |
| площадь поверхности лопатки | blade area (напр., турбины) |
| площадь поверхности, покрытая зеркалами | mirror area (используемыми в солнечно-энергетической установке) |
| площадь поверхности раздела пар – жидкость | vapor-liquid disengaging area |
| площадь поперечного сечения восходящего потока | upstream area |
| площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС | stack cross-sectional area |
| площадь поперечного сечения опускного потока | downstream area (в опускных трубопроводах котла) |
| площадь поперечного сечения пламенной трубы | combustion liner cross-sectional area (топки котла) |
| площадь поперечного сечения пучка | beam area (напр., нейтронов) |
| площадь поперечного сечения утечки нейтронов | leakage cross-section |
| площадь поперечного сечения фильтра | filter area (площадь фильтра перпендикулярная движению воды) |
| площадь проекций поверхностей | flat projected area (напр., экранов топки) |
| площадь проходного живого сечения | clear area |
| площадь развёртки | development area (на чертеже) |
| площадь решётки | grate area (напр., в топке котла) |
| площадь решётки | grate area (напр., в топке котла) |
| площадь сечения выходного кольцевого канала | annular exit area |
| площадь соприкосновения поверхностей | contacting area |
| площадь топки котла в плане | furnace plan area (ширина на высоту) |
| площадь экранирования | shielded area (напр., помещений АЭС) |
| полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов | specific collection area |
| поток переменной площади сечения | variable-area flow |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки | specific collection area |
| удельная площадь осаждения | specific collection area (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра | specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| удельная площадь поперечного сечения | unit area |
| укрепляющая площадь | reinforcement area (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| условная площадь | reference area (напр., при расчётах) |
