| Russian | English |
| аварийная готовность вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| авария на площадке | in-plant accident (ТЭС, АЭС) |
| авария на площадке АЭС | on-site accident |
| авария на площадке ТЭС | on-site accident |
| авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС | accident without significant off-site risk |
| авария ядерного реактора с риском выброса активности за пределы площадки АЭС | accident with off-site risk |
| автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС | automated off-site radioactivity monitoring system |
| анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов | siting analysis (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта | siting analysis (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| анализ характеристик площадки | site characterization review (для ТЭС, АЭС) |
| анализ характеристик площадки | site characterization analysis (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| безопасность на площадке АЭС | site safety |
| вне границ площадки | offsite (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | off-site (MichaelBurov) |
| вне границ площадки | off site (MichaelBurov) |
| внешние средства охраны по периметру площадки | perimeter security features (ТЭС, АЭС) |
| внешняя граница площадки | station site perimeter (ТЭС, АЭС) |
| возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| восстановление площадки до "зеленой лужайки" | green-field conditions (после вывода ТЭС, АЭС из эксплуатации) |
| время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| выбор и подготовка площадки | site selection and preparation (напр., для строительства энергетического объекта) |
| выбор площадки | site screening (для ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства | siting (напр., ТЭС, АЭС) |
| выбор площадки для строительства электростанции | plant-siting |
| выбор строительной площадки | site selection (для ТЭС, АЭС) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | site layout plan (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | site layout (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка объектов на площадке | master site layout (проекта MichaelBurov) |
| генеральная компоновка площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| генеральная компоновка площадки | site layout (MichaelBurov) |
| генеральный план площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| генеральный план площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| генеральный план площадки | site layout (MichaelBurov) |
| генплан площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| генплан площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| генплан площадки | site layout (MichaelBurov) |
| геологическая характеристика площадки | geological site feature (для обоснования в процессе получения лицензии на строительство АЭС) |
| геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| границы площадки | site perimeter (MichaelBurov) |
| границы площадки | site boundaries (ГЭС, АЭС) |
| границы площадки | site boundaries (MichaelBurov) |
| границы площадки | site limits (MichaelBurov) |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| график финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | advisory group on site evaluation and design of experiments |
| группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| дезактивация площадки АЭС | site decontamination |
| за пределами площадки | off site (MichaelBurov) |
| за пределами площадки | offsite (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка | charging floor (напр., топки котла) |
| загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора | above-core load pad |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site disposal |
| захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС | away from reactor disposal |
| захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| защитные меры вне площадки АЭС | off-site protective measures (на прилегающей территории) |
| изготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС | site fabrication |
| индекс площадки ядерного реактора | reactor siting index |
| инженерная подготовка монтажной площадки | site preparation (напр., ТЭС, АЭС) |
| инженерное обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site support |
| инспекция на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| инспекция, проводимая на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| инфраструктура транспорта в окрестностях площадки АЭС | near-site transportation infrastructure |
| ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| источник радиоактивности на площадке АЭС | radioactive siting source term |
| источник энергопитания на площадке | on-site power source (ТЭС, АЭС) |
| кабельный коридор и площадка для обслуживания оборудования | piping and operating gallery (на ТЭС, АЭС) |
| Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС | Committee of Power Plant Siting |
| консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов | Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments |
| Консультативная группа старших экспертов по оценке сейсмостойкости площадки АЭС | Senior Seismic Review and Advisory Panel |
| контроль окружающей среды вне площадки АЭС | off-site environmental surveillance |
| контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| косвенные выбросы вне площадки | idirect off-site emission |
| косвенные выбросы на площадке | idirect on-site emission |
| котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке | high capacity field-mounted boiler |
| котёл, собираемый на монтажной площадке | field-mounted boiler |
| критерии выбора площадки для ядерного реактора | reactor site criteria |
| критерий выбора площадки для здания ядерного реактора | reactor site criterion |
| критерий выбора строительной площадки | site-selection criterion (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| мастер-компоновка площадки | master site layout (MichaelBurov) |
| мастер-компоновка площадки | site layout plan (MichaelBurov) |
| мастер-компоновка площадки | site layout (MichaelBurov) |
| мониторинг района после закрытия площадки АЭС | post-closure monitoring |
| монтажная площадка | bay |
| начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| непредвиденная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| нивелировка строительной площадки | grading (напр., ТЭС, АЭС) |
| нормативы для выбора площадки | siting guidelines (ТЭС, АЭС) |
| нормативы для выбора площадки АЭС | siting guidelines |
| нулевая отметка строительной площадки | datum grade |
| оборудование, расположенное за пределами строительной площадки | outside plot equipment (ТЭС, АЭС) |
| оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| обследование площадки | site examination (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| обследование площадки до начала строительства | preconstruction site monitoring (напр., электростанции) |
| обустройство площадки | site improvement (под строительство электростанции) |
| обустройство площадки | site preparation (под строительство электростанции) |
| обустройство площадки | site development (под строительство электростанции) |
| общепринятая практика руководства на площадке | site director standard practice (энергетического объекта) |
| общепринятая практика руководства на площадке АЭС | site director standard practice |
| объекты, расположенные на площадке | site facilities (ТЭС, АЭС) |
| ограничения по площадке экономического характера | site economically unique constraints (напр., для энергетического объекта) |
| окончательное закрытие площадки после вывода АЭС из эксплуатации | final site closure |
| окрестности площадки АЭС | near-site |
| операции по перемещению внутри площадки АЭС | interplant transportation operations (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| опытная площадка | experimental area |
| организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site administrative and technical support |
| отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| открытая планировка площадки АЭС | site open planning (с разрывом между сооружениями и зданиями) |
| отметка расположения деаэратора над уровнем площадки электростанции | deaerator level |
| отправка например, загрязнённого оборудования с площадки АЭС | off-site dispatch |
| отчёт о пригодности площадки для АЭС | site suitability report |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| отчёт по результатам оценки характеристик площадки | site characterization report (для ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки | early site review report (для строительства ТЭС, АЭС) |
| отчёт по результатам предварительной экспертизы по площадке | early site review report (для строительства АЭС) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| охрана всей площадки | sitewide security (напр., по периметру ТЭС, АЭС) |
| оценка экологической обстановки на площадке электростанции | environmental site assessment |
| первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing |
| план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| план организации вывода промышленной площадки АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план организации вывода промышленной площадки напр. АЭС из эксплуатации | site decommissioning management plan |
| план площадки | site characterization plan (ТЭС, АЭС) |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации или закрытия площадки | decommissioning funding plan |
| план финансирования мероприятий по выводу АЭС из эксплуатации площадки | decommissioning funding plan |
| площадка воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| площадка для вспомогательных работ | service platform (на ТЭС, АЭС) |
| площадка для вспомогательных работ | operating platform (на ТЭС, АЭС) |
| площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| площадка для обработки шлака | slag-handling gantry (на ТЭС) |
| площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| площадка для обслуживания оборудования | gallery |
| площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов | disposal site |
| площадка для перегрузки | transfer aisle (напр., оборудования на АЭС) |
| площадка для перегрузки оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС | transfer platform |
| площадка для перемещения | transfer aisle (напр., оборудования на АЭС) |
| площадка для перемещения оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| площадка на ТЭС, АЭС для производства работ | operating gallery |
| площадка для размещения нескольких энергоблоков | multiunit site |
| площадка для сборки оборудования | assembly ground |
| площадка для совместных работ со взрывчатыми веществами и плутонием | joint explosives-plutonium basin |
| площадка для технического обслуживания оборудования | service bay (напр., на ТЭС) |
| площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| площадка, загрязнённая радиоактивными веществами | contaminated site |
| площадка многоблочной АЭС | many-unit site layout |
| площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load plane (MichaelBurov) |
| площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок | above-core load pad |
| площадка обслуживания | operating floor (напр., на ТЭС) |
| площадка обслуживания | operating aisle |
| площадка обслуживания на АЭС | service deck |
| площадка обслуживания турбины | turbine floor (на ТЭС) |
| площадка одноблочной АЭС | single unit site layout |
| площадка перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling floor |
| площадка перехода воздушных линий в кабельные | pothead yard (Alexander Boyko) |
| площадка под хранилище высокоактивных отходов | high activity disposal site |
| площадка приёма выбросов | emission receptor site |
| площадка размещения воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| площадка размещения хранилищ металлического плутония и оксида плутония Саванна-Риверской Лаборатории | Savannah River Site (Министерство энергетики США) |
| площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste storage area |
| погрузо-разгрузочная площадка | bay |
| подробный план площадки АЭС | site characterization plan |
| подробный схема площадки АЭС | site characterization plan |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| потеря источников питания на площадке | loss of on-site power |
| предварительная оценка пригодности строительной площадки | early site-suitability evaluation (для ТЭС, АЭС) |
| предварительная экспертиза площадки | early site review (для строительства АЭС) |
| предварительная экспертиза по площадке | early site review (для строительства АЭС) |
| предварительно ограниченная по размерам площадка | limited early site (для строительства АЭС) |
| предварительное утверждение площадки для строительства АЭС | early site approval |
| представитель владельца электростанции на площадке | owner's on-site representative (в США это обычно директор) |
| пригодность площадки | site suitability (напр., для ТЭС, АЭС) |
| пригодность площадки для АЭС | NPP site suitability |
| приёмочные испытания на площадке | site acceptance test (ТЭС, АЭС) |
| программа восстановления ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| программа восстановления строительных площадок энергетических объектов | energy site restoration program (после их вывода из эксплуатации) |
| программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки | seismic safety margins research program (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| программа рекультивации ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| проект площадки для размещения разных типов энергоустановок | mix design |
| Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| проектное землетрясение для площадки АЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение для площадки ТЭС | site design earthquake |
| проектное землетрясение, рассчитанное для площадки ТЭС или АЭС | site design earthquake |
| промежуточная площадка лестницы | ladder landing platform (напр., дымовой трубы) |
| промышленная площадка на ТЭС | area (АЭС) |
| промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| противоаварийные мероприятия вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| прямые выбросы вне площадки | direct off-site emission |
| прямые выбросы на площадке | direct on-site emission |
| работы по подготовке площадки для строительства | site development (напр., АЭС) |
| рабочая площадка | operations area |
| рабочая площадка котельной | firing floor |
| радиоактивное загрязнение вне площадки АЭС | off-site contamination |
| радиоактивное загрязнение на площадке АЭС | on-site contamination |
| радиологические нормативы для выбора площадки | radiological siting guidelines (для АЭС) |
| радиологический контроль вне площадки АЭС | off-site radiological monitoring |
| радиологический контроль на площадке АЭС | on-site radiological monitoring |
| разгрузочная площадка | tipping floor (напр., на ТЭС) |
| разгрузочная площадка | unloading face (на ТЭС, АЭС) |
| разгрузочная площадка | discharging face (на ТЭС, АЭС) |
| разметка строительной площадки | construction staking (напр., для ТЭС, АЭС) |
| разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| ремонт газовой турбины вне площадки | GT off-site repair |
| руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| сейсмическая оценка строительной площадки | site seismics (для ТЭС, АЭС) |
| система гарантий по конкретной площадке АЭС | site-specific safeguards |
| система оценки пригодности площадки для строительства | site-evaluation system (напр., ветровых электростанций) |
| система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| смежные площадки энергоблоков | contiguous sites (контролируются лицензиатом, согласно Комиссии по ядерному регулированию США находятся в такой близости друг от друга, что их необходимо рассматривать в качестве единого энергетического объекта) |
| смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС | off-site coal blending |
| смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| собираемый на монтажной площадке | field-mounted |
| событие, последствия которого локализуются в пределах площадки | limiting site-related event (АЭС) |
| Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок | State Board on Electricity Generating Siting |
| совместное размещение на одной площадке | collocation (нескольких разнородных по функциям энергетических объектов) |
| состояние площадки | appearance of the site (напр., после вывода АЭС из эксплуатации) |
| специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| специфические характеристики площадки | site-specific characteristics (ГЭС, АЭС) |
| средства связи вне площадки | off-site communication (на ТЭС, АЭС) |
| средства связи вне площадки | external communication (ГЭС, АЭС) |
| стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| строительная площадка | construction camp |
| строительная площадка | plant construction site (ТЭС, АЭС) |
| строительная площадка | building yard |
| сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| схема площадки | site plan (ТЭС, АЭС) |
| схема площадки | plot plan (ТЭС, АЭС) |
| схема площадки | site characterization plan (ТЭС, АЭС) |
| территория вне площадки АЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС | off-site area |
| территория вне площадки ТЭС или АЭС | off-site area |
| территория площадки | site area (ГЭС, АЭС) |
| территория площадки | on-site area (напр., ТЭС, АЭС) |
| территория, прилегающая к площадке | laydown area (ТЭС, АЭС) |
| технико-экономическое обоснование выбора площадки | siting feasibility (для ТЭС, АЭС) |
| техническая инспекция на площадке | technical on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| технический консультант на площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| транспортировка ядерных материалов в пределах площадки АЭС | nuclear material intrasite transportation |
| требования при выборе площадки для АЭС по радиологическим условиям | radiological siting requirements |
| удаление отходов за пределы площадки | disposal off-site |
| удаление отходов на площадке | disposal on-site |
| установка вне площадки | off-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| установка, расположенная на площадке | on-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| утверждение площадки | site approval (напр., для строительства энергетического объекта) |
| участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией | alarm line |
| ущерб, нанесённый например, от воздействия выбросов ТЭС, АЭС за пределами площадки окружающей среде и другим предприятиям | off-site damage |
| характеристика площадки | site characterization (для ТЭС, АЭС) |
| характерный для данной площадки | site specific (напр., ТЭС, АЭС) |
| хранение вне площадки | off-site storage (ТЭС, АЭС) |
| хранение отработавшего ядерного топлива вне площадки АЭС | AFR store |
| хранилище радиоактивных отходов вне площадки АЭС | off-site radwaste storage facility |
| хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС | away-from-reactor fuel storage facility |
| хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
| центр подготовки специалистов вне площадки | plant off-site training center (ТЭС, АЭС) |
| центр подготовки специалистов вне площадки АЭС | plant off-site training center |
| экспертиза предварительно ограниченной по размерам площадки | limited early site review (для строительства АЭС) |
| экспертиза пригодности площадки для АЭС | site suitability review |
| экспертиза характеристик площадки | site characterization review (для ТЭС, АЭС) |
