| Russian | English |
| аварийная питательная вода | auxiliary feedwater (напр., ядерного реактора) |
| аварийная питательная вода деаэратора | emergency deaerator feedwater |
| аварийная система питательной воды | emergency feedwater system |
| аварийный насос питательной воды | emergency feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump |
| аварийный насос питательной воды с турбоприводом | turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| аварийный насос питательной воды с электроприводом | motor-driven emergency feedwater pump (на ТЭС, АЭС) |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven auxiliary feedwater pump |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven auxiliary feedwater pump (ядерного реактора) |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven emergency feedwater pump |
| аварийный турбонасос питательной воды | turbine-driven auxiliary feed pump (ядерного реактора) |
| бак аварийного запаса питательной воды | emergency feedwater storage tank (напр., для хранения теплоносителя, используемого при отказе основной системы отвода тепла от ядерного реактора) |
| бак запаса аварийной питательной воды | emergency feedwater storage tank |
| бак-деаэратор для питательной воды | feed water deaerating tank system |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды | closed-feed system (на ТЭС) |
| бездеаэраторная схема регенеративного подогрева питательной воды на ТЭС | closed feed cycle |
| ввод коррекционных добавок в систему подачи питательной воды | chemicals feed (на ТЭС, АЭС) |
| ввод питательной воды | feedwater intake (напр., в котёл энергоблока ТЭС, парогенератор ядерного реактора) |
| впрыск охладителя питательной воды | feedwater coolant injection |
| вспомогательная система питательной воды парогенератора | steam generation auxiliary feedwater system (напр., на АЭС) |
| главный клапан питательной воды | main feedwater valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный насос питательной воды | main feedwater pump |
| главный отсечной клапан питательной воды | main feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve (напр., на ТЭС, АЭС) |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater control valve |
| главный регулирующий клапан питательной воды | main feedwater regulation valve (на ТЭС, АЭС) |
| главный трубопровод питательной воды | main feedwater line (на ТЭС, АЭС) |
| давление питательной воды котла | feed pressure |
| деаэратор с баком питательной воды | integral deaerator drum |
| жёсткость питательной воды | feedwater hardness (котла или ядерного реактора) |
| кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС | SG shell incoming feedwater boiling |
| клапан питательной воды | feedwater valve |
| коллектор питательной воды | feedwater header |
| компьютерная система регулирования расхода питательной воды | digital feedwater control system (на ТЭС, АЭС) |
| конденсат и питательная вода | condensate and feedwater (на ТЭС, АЭС) |
| конечная температура питательной воды | final feedwater temperature (котла ТЭС или парогенератора АЭС) |
| контур подогрева питательной воды | feed heater circuit |
| коррекционная обработка питательной воды котла | corrective treatment |
| коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами | coordinated phosphate treatment |
| котельный пучок для подогрева питательной воды до температуры насыщения | saturated water boiler bank (расположен между верхним и нижним барабанами котла) |
| насос питательной воды котла (Boiler Feedwater Pump | BFP (Fuat) |
| насос питательной воды котла | Boiler Feedwater Pump (Fuat) |
| насос питательной воды реакторной установки | reactor feedwater pump |
| насос питательной воды с электроприводом | motor-driven feedwater pump |
| насос питательной воды ядерного реактора с турбоприводом | turbine-driven reactor feedwater pump |
| насос с электроприводом для подачи питательной воды в реакторную установку | motor driven reactor feedwater pump |
| норма содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| нормированная величина содержания кислорода в питательной воде | feedwater oxygen target (котла) |
| обработка питательной воды | feedwater treatment (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| основная питательная вода | main feedwater (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| основная система питательной воды | main feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| отсечение трубопровода питательной воды | feedwater isolation (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| отсечной клапан на проходке трубопровода питательной воды ядерного реактора | feedwater penetration isolation valve |
| отсечной клапан питательной воды | feedwater isolation valve (на ТЭС, АЭС) |
| отсечной клапан трубопровода питательной воды | feedwater isolation valve (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| параллельный подогрев воздуха и питательной воды | parallel air and feedwater heating (напр., в прямоточном паровом котле с вертикальными трубами топочных экранов) |
| паровой подогреватель питательной воды котла | steam-feed heater |
| питательная вода | feed water (котла) |
| питательная вода | feedwater (напр., котла на ТЭС, парогенератора на АЭС) |
| питательная вода | feed water (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| питательная вода | feedwater |
| питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| питательная вода для аварийных ситуаций | emergency feedwater |
| питательная вода котла | boiler feedwater |
| питательная вода последней ступени очистки | final feed water |
| питательная вода ядерного реактора | reactor feedwater |
| питательной воды с электроприводом | motor-driven feedwater pump (ТЭС, АЭС) |
| подача питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| подвод питательной воды | feed water inlet |
| подвод тепла к питательной воде | feedwater heat input (котла) |
| подогреватель питательной воды | feedwater heater (на ТЭС, АЭС) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| подогреватель питательной воды котла | feedwater heater |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater (ПНД) |
| подогреватель питательной воды низкого давления | low-pressure feed heater |
| полная потеря питательной воды | complete loss of feedwater (при аварии ядерного реактора) |
| потеря питательной воды | loss-of-feedwater |
| потеря подачи основной питательной воды | loss of main feedwater |
| прекращение подачи питательной воды | feedwater failure (в котёл на ТЭС, в парогенератор ядерного реактора на АЭС) |
| принудительная подача питательной воды | forced feed (на ТЭС, АЭС) |
| проскок жёсткости с питательной водой | feedwater hardness slip |
| пуск и регулирование системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater initiation and control (на АЭС) |
| пусковой насос питательной воды | startup feedwater pump |
| пусковой насос подачи питательной воды | startup feedwater pump |
| разрыв главного трубопровода питательной воды | main feedwater line break (на ТЭС, АЭС) |
| разрыв трубопровода питательной воды | feedwater pipe break (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| разрыв трубопровода питательной воды | feedwater line break (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| распылитель питательной воды котла | feedwater sparger |
| расход питательной воды | feedwater flow (на ТЭС, АЭС) |
| расход питательной воды | feedwater supply (на ТЭС, АЭС) |
| регенеративный подогрев питательной воды | regenerative feedwater heating (котла) |
| регенеративный подогреватель питательной воды котла | regenerative feedwater heater |
| регенеративный подогреватель питательной воды котла | exhaust-steam feed heater |
| регулирование подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater control (напр., ядерного реактора) |
| регулирование подачи питательной воды | feedwater control (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| регулирование расхода питательной воды | feedwater control (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды | single element feedwater control (барабанного котла) |
| регулирующий клапан питательной воды | feedwater regulating valve |
| регулирующий клапан питательной воды | feedwater control valve |
| ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины | bleed-steam, feed heating train (напр., на АЭС) |
| сбросной коллектор питательной воды | feedwater discharge header (напр., ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation signal (на АЭС) |
| система аварийной питательной воды | auxiliary feedwater system (на АЭС) |
| система включения аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation system |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feedwater actuating system (ядерного реактора) |
| система включения подачи вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water actuation system (напр., ядерного реактора) |
| система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях | diverse emergency feedwater actuation system (на АЭС) |
| система конденсата и питательной воды | condensate and feedwater system |
| система контроля основной питательной воды | main feedwater control system (парогенератора АЭС) |
| система контроля подачи основной питательной воды | main feedwater control system (напр., в парогенераторы АЭС) |
| система контроля подачи питательной воды | feedwater control system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater rupture control system |
| система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды | steam and feedwater system (на ТЭС, АЭС) |
| система паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС | steam and feedwater system |
| система питательной воды | feed water system (на ТЭС, АЭС) |
| система питательной воды | feedwater system (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| система питательной воды и конденсата | feedwater and condensate system |
| система подачи основной питательной воды | main feedwater system |
| система химического контроля конденсата и питательной воды | condensate and feedwater chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| система химконтроля конденсата и питательной воды | condensate and feed water chemistry control system (на ТЭС, АЭС) |
| срабатывание системы аварийной подачи питательной воды | emergency feedwater actuation (на АЭС) |
| температура питательной воды | feedwater temperature (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| тепло, переданное питательной воде | heat absorbed by feedwater (парового котла) |
| тракт питательной воды | feed water train (на ТЭС, АЭС) |
| тракт питательной воды | feedwater train (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| тракт питательной воды парового котла | feedwater path |
| тракт питательной воды парогенератора АЭС | feedwater path |
| трубопровод питательной воды | feedwater pipe (напр., котла, ядерного реактора) |
| трубопровод питательной воды | feeder pipeline |
| трубчатка подогревателей питательной воды | feedwater heaters tube (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| турбонасос питательной воды ядерного реактора | turbine-driven reactor feedwater pump |
| турбопривод насоса питательной воды реакторной установки | reactor feed pump turbine |
| установка для подачи питательной воды | feedwater plant |
| установка для регулирования подачи питательной воды | feed regulating unit (котла) |
| устройство подогрева питательной воды | feedwater-heater arrangement |
| фильтр питательной воды | feedwater filter |
| фосфатная обработка питательной воды котла | water phosphate treatment |
| химические показатели питательной воды котла | feedwater chemistry |
| химические показатели питательной воды ядерного реактора | feedwater chemistry |
| циркуляционный подогреватель питательной воды котла | circulation feedwater heater |
| экономайзер для подогрева питательной воды котла | feed-water economizer (дымовыми газами низкой температуры) |
| электроприводной насос питательной воды | motor feed water pump |
| энтальпия питательной воды на входе | enthalpy of entering feedwater |
