| Russian | English |
| автоматический датчик для обследования помещений АЭС без помощи персонала | automatic unattended detection inspection transmitter |
| анализ состава персонала, системы и информация | workforce analysis, systems, and information |
| анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| Ассоциация управленческого, научного и технического персонала | Association of Managerial, Scientific and Technical Staff (Великобритания) |
| аттестация персонала | staff qualification |
| базовые требования к персоналу АЭС | entry-leveled requirements (при вступлении в должность) |
| безопасность персонала | personnel safety (напр., ТЭС, АЭС) |
| безопасность персонала | staff safety (напр., ТЭС, АЭС) |
| безопасность персонала | personnel security (напр., на ТЭС, АЭС) |
| величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| вмешательство эксплуатационного персонала | operating personnel intervention (напр., при пуске турбины) |
| временный персонал | temporary personnel (напр., на АЭС для выполнения специальных работ) |
| вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| вспомогательный персонал | support staff (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный персонал | helpers |
| вспомогательный персонал вахты | on-shift support staff (на ТЭС, АЭС) |
| вспомогательный персонал смены | on-shift support staff (на ТЭС, АЭС) |
| годовая доза облучения персонала АЭС | annual personnel exposure |
| годовая доза персонала | annual personnel dose |
| групповое обучение персонала | family training |
| дежурный вспомогательный персонал | on-demand support staff (на ТЭС, АЭС) |
| дозиметр радиоактивного загрязнения конечностей персонала АЭС | hands-and-feet contamination monitor |
| дозиметрический контроль персонала АЭС | radiation exposure survey |
| дозиметрический контроль персонала АЭС | personnel dose control |
| должности персонала ТЭС или АЭС | staff site positions |
| допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| допустимая доза облучения персонала на АЭС | occupational tolerance value |
| Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| зона персонала и подсобных помещений | personnel and service area (на АЭС) |
| зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| издержки на обучение персонала | training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| издержки на повышение квалификации персонала | re-training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| импульсный ядерный реактор для обучения персонала | pulsed training assembled reactor |
| инженерно-технический персонал | technicians-and-engineers |
| инженерно-технический персонал | engineering and design staff |
| инженерно-технический персонал АЭС, занимающийся вопросами водно-химических режимов и радиохимии | chemistry and radiochemistry staff |
| инструктаж персонала | training |
| интенсивность ошибок персонала | human error rate (напр., ТЭС, АЭС) |
| карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| квалификационный тест для персонала | personnel qualification test (напр., операторов ТЭС, АЭС) |
| квалификация обслуживающего персонала | manning level (напр., ТЭС, АЭС) |
| квалифицированный персонал | trained manpower |
| квалифицированный персонал | skilled workforce |
| квалифицированный персонал | craftlabor (MichaelBurov) |
| квалифицированный персонал | craft labor (MichaelBurov) |
| квалифицированный рабочий персонал | craftlabor (MichaelBurov) |
| квалифицированный рабочий персонал | craft labor (MichaelBurov) |
| код идентификации личности персонала | personnel code (напр., на АЭС) |
| код идентификации личности персонала | staff code (напр., на АЭС) |
| код идентификации личности персонала | personality code (напр., на АЭС) |
| Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала | design tolerant of human error |
| контроль облучения персонала АЭС | personnel dose control |
| контрольные функции персонала АЭС в смене | on-shift monitoring functions |
| контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| коридор доступа персонала | personnel access chase (на АЭС) |
| костюм для защиты персонала АЭС от радиации | radiation protection garment |
| курсы повышения квалификации для персонала одной профессии | family courses (напр., операторов на АЭС) |
| метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| методы обучения персонала | teaching techniques (напр., ТЭС, АЭС) |
| методы обучения персонала АЭС | nuclear teaching techniques |
| моделирование условий эффективной работы обслуживающего и ремонтного персонала | maintenance personnel performance simulation |
| монтажный персонал | craftlabor (MichaelBurov) |
| монтажный персонал | craft labor (MichaelBurov) |
| надлежащим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| Национальная база данных по персоналу | National Personnel Data System (США) |
| Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала АЭС | occupational concentration guides |
| облучение персонала | staff exposure (АЭС) |
| обозначение допуска основного персонала на АЭС | central personnel security clearance index |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unwatched equipment |
| оборудование, работающее без обслуживающего персонала | unstaffed equipment |
| обслуживающий персонал | attending personnel (электростанции) |
| обслуживающий персонал | operating personnel (электростанции) |
| обучающийся персонал | trainee (напр., на ТЭС, АЭС) |
| обучение персонала | personnel teaching (ТЭС, АЭС) |
| обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| обучение персонала на рабочем месте | on-the-job training (напр., операторов АЭС) |
| обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах | hands-on training |
| обучение персонала на рабочих местах | shop training |
| обучение персонала одной специальности | family training |
| обучение персонала напр. ТЭС, АЭС технике безопасности | safety education |
| обучение персонала ТЭС нескольким специальностям | multi-discipline training |
| общая подготовка персонала по радиологической защите | general employee training in radiological protection |
| общая программа переподготовки персонала | general employee retraining program (напр., на АЭС) |
| опасность для персонала | occupational hazard (напр., ТЭС, АЭС) |
| опыт персонала | staff experience (напр., ТЭС, АЭС) |
| отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| отказ вследствие ошибки персонала | human initiated failure (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| ошибка по вине персонала | human-caused error |
| памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| передача технологий обучения персонала | training technology transfer (ТЭС, АЭС) |
| переоблучение персонала | occupational overexposure (напр., ядерного объекта) |
| переподготовка персонала, обслуживающего ядерные реакторы | reactor staff requalification training |
| персонал АЭС, работающий в радиационно-опасных зонах | nuclear radiation workers |
| персонал блочного щита управления | control room crew (на ТЭС, АЭС) |
| персонал на территории АЭС | insider |
| персонал на территории ТЭС | insider |
| персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову | on-call personnel |
| персонал, осуществляющий руководство программой | program management staff |
| персонал отдела производственного обучения | training organization personnel (напр., на ТЭС, АЭС) |
| персонал по оценке состояния нереакторного оборудования на АЭС | nonreactor assessment staff |
| персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности | reliability-conscious personnel |
| персонал, подготовленный к действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel |
| персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности | probabilistic analysis staff (на случай ядерной или радиационной аварии) |
| персонал, проводящий экспертизу ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| персонал, прошедший подготовку в полном объёме | fully trained staff (е соответствии с конкретными инструкциями) |
| персонал, работающий неполную неделю | part-time staff |
| персонал, работающий неполный день | part-time staff |
| персонал реакторного оборудования | reactor engineering staff (на АЭС) |
| персонал с опытом работы | experienced personnel |
| персонал с правом доступа | personnel with acceptance (напр., на определённые объекты АЭС) |
| персонал с правом доступа | personnel with access (на определённые объекты АЭС) |
| персонал свыше N человек | N-plus personnel |
| персонал службы безопасности на АЭС | safety personnel |
| персонал службы контрольно-измерительной аппаратуры | I&C staff |
| персонал службы радиационной защиты | radiation protection staff (на АЭС) |
| персонал службы регулирующего органа | regulatory staff personnel (напр., атомнадзора) |
| персонал, соответствующий для выполнения конкретной работы | fit staff |
| персонал ТЭС | in-plant personnel |
| персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями | duly appointed staff |
| персонал, участвующий в подготовке и реализации проекта | project staff |
| персонал энергетических предприятий | energy people |
| план эвакуации персонала АЭС в аварийной ситуации | site evacuation plan |
| подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность | training for personnel to be authorized prior to the job |
| подготовка персонала, исследования и производство изотопов | training, research, and isotope production |
| подмена персонала | staff backup (напр., на ТЭС, АЭС) |
| подстанция без дежурного персонала | non-attended substation (MichaelBurov) |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | nonattended substation |
| помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| помещение для переодевания персонала на АЭС | locker room |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| прикомандирование персонала | secondment of personnel (напр., для внедрения новой технологии, подготовки специалистов в других странах и т.п.) |
| причастность персонала | personnel implication (напр., к аварии на ТЭС или АЭС) |
| программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns program |
| программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns program |
| программа общей подготовки персонала | general employee training program (напр., ТЭС, АЭС) |
| Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| программа подготовки персонала | training program (напр., операторов АЭС) |
| программа ускоренной переквалификации персонала | accelerated requalification program (напр., на ТЭС при внедрении новой техники) |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| производственно-промышленный персонал | industrial staff (отрасли) |
| происшествие со значительным распространением загрязнения и переоблучением персонала | INES-2 |
| пуско-наладочный персонал | start-up personnel |
| работа без дежурного персонала | unmanned operation |
| работы, выполняемые на АЭС без участия персонала | unattended jobs (в помещениях с повышенным уровнем радиации) |
| релейный персонал | relay staff (MichaelBurov) |
| руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС | NPP manager of radiological dose assessment |
| руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов | abnormal incident manual |
| Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| санпропускник персонала АЭС | personnel airlock |
| свидетельство о допуске персонала | competency certificate (напр., к определенным видам работ или объектам на АЭС) |
| сигнализация на эвакуацию персонала | evacuation alarm (напр., при аварии на АЭС) |
| система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации | boric dilution protection system (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| система оповещения персонала об аварийной ситуации на АЭС по радиотрансляционной сети | emergency radio broadcast system |
| система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| служебный персонал | staffing |
| сменный вспомогательный персонал | on-shift support staff |
| сменный персонал | shift staff |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-induced event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | man-caused event |
| событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала | human-error event |
| соответствующим образом уполномоченный персонал | duly authorized personnel (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специальная анкета для заполнения персоналом охраны | personnel security questionnaire (при поступлении на работу на АЭС) |
| специальная аттестация персонала | staff rating (напр., на АЭС для продвижения по службе и повышения зарплаты) |
| специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns task group |
| специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns task group |
| специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС | employee concerns special program |
| способности персонала в области организации и ведения международных проектов | international project skills |
| средний руководящий персонал | supervisor |
| средства защиты персонала энергетических объектов | personal protective equipment |
| средства спасения персонала | personnel survival equipment (при аварии на ТЭС, АЭС) |
| стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС | installed personnel monitor |
| суточная доза облучения персонала АЭС | daily personnel exposure |
| суточная доза персонала АЭС | daily personnel dose |
| схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал | attendant circuitry |
| технический персонал службы радиационной защиты | radiation protection technicians |
| техническое обучение персонала с использованием компьютеров | computer based training |
| технология передачи опыта по подготовке персонала | transfer training technology (напр., операторов АЭС) |
| тренажёр для обучения персонала | exercise and simulation facility (ТЭС, АЭС) |
| тренажёр для обучения персонала АЭС | nuclear power plant training simulator |
| тренажёр с выдачей результатов стажировки персонала ТЭС или АЭС | analyzer/simulator |
| тренировка действий персонала АЭС в аварийных условиях | anti-emergency training |
| тренировка персонала на АЭС | in-plant drills (напр., операторов щитов управления и др.) |
| угроза безопасности АЭС со стороны персонала | insider threat |
| Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| услуги, выполняемые собственным персоналом | in-house services (напр., ТЭС, АЭС) |
| установка для проведения промежуточного обследования и подготовки персонала ТЭС или АЭС для проведения технического обслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| установка, обслуживаемая не полностью укомплектованным персоналом | undermanned facility |
| участие персонала | staff involvement (в выполнении какой-либо работы) |
| учения персонала | staff exercises |
| учения персонала на территории АЭС | in-plant drills |
| файл данных по обеспечению безопасности персонала АЭС | personnel security file |
| физически полноценный персонал | able-bodied personnel |
| Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС | Advanced Training and Readiness Center (США) |
| шлюз аварийного выхода персонала из помещений АЭС с системой двойных дверей | double door emergency personnel escape lock |
| шлюз для прохода персонала на АЭС | personnel access lock |
| штатная численность персонала | manpower |
| эвакуированный персонал | evacuee (напр., в случае аварии на АЭС) |
| эвакуируемый персонал | evacuee (напр., в случае аварии на АЭС) |
| эксплуатационный персонал | operating personnel (электростанции) |
| эксплуатационный персонал | operating staff |
| эксплуатационный персонал | attending personnel (электростанции) |
| эффективность программы подготовки персонала | personnel program effectiveness (на АЭС) |
| ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
