| Russian | English |
| включение в перечень по ссылкам | incorporation by reference (напр., на источники, разделы и др.) |
| документ, содержащий перечень необходимых мероприятий | required actions document (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| исключение из перечня | delisting (напр., пунктов программы для рассмотрения, статей экспорта оборудования и др.) |
| контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества | quality assurance checklist |
| контрольный перечень мероприятий по определению работоспособности системы | system preoperability checklist |
| контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции | design review check list (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| контрольный перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| контрольный перечень поставки запасных частей | spares receiving checklist |
| контрольный перечень юридических вопросов | legal check list (MichaelBurov) |
| Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик | Project Performance Summary (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| перечень аббревиатур | collection of abbreviations |
| перечень данных по контракту | contract information sheet |
| перечень деталей, необходимых для проведения технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень деталей, необходимых для технического обслуживания | maintenance parts list |
| перечень документации проекта | project identification summary |
| перечень допустимых отклонений конфигурации напр. характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.. | configuration deviation list |
| перечень заказываемого оборудования | list of equipment |
| перечень запасных деталей | parts list |
| перечень запасных частей | parts list |
| перечень изменений в контракте | specification for contract change |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС | plant computer input list |
| перечень исходных данных для компьютера ТЭС или АЭС | plant computer input list |
| перечень исходных документов | source document list |
| перечень конструктивных изменений | plant modification document list |
| перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС | plant modification document list |
| перечень критериев на разработку установки | facility design criteria |
| перечень минимально необходимого оборудования | master minimum equipment list (напр., в рабочем состоянии, по контракту и др.) |
| перечень нагрузок, например на подстанции | load list (Transparent Fungus) |
| перечень наиболее важных ответственных элементов системы | critical items list |
| перечень наиболее ответственных элементов системы | critical items list |
| Перечень национальных приоритетов | National Priorities List (США) |
| Перечень национальных приоритетов | National Priorities List |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| перечень обязанностей | activity list (напр., персонала ТЭС, АЭС) |
| Перечень опасных веществ | Hazardous Substance List (согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США) |
| перечень опасных зон для работы оборудования | hazardous area equipment schedule (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| перечень операций приёмочного контроля | receipt inspection checklist |
| перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list (ГЭС, АЭС) |
| перечень основных аварийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| перечень основных аврийных оповещателей | plant annunciators list (на ТЭС, АЭС) |
| перечень основных деталей | master parts list |
| перечень основных загрязнителей | priority pollutants list (напр., согласно законодательству США) |
| перечень основных мероприятий | agenda |
| перечень основных узлов | base assembly parts list (конструкции) |
| Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| перечень передаваемой информации | information transfer list (напр., по условиям контракта и др.) |
| перечень пересмотренных разделов | list of sections affected (напр., Свода федеральных правил США) |
| перечень поправок | amendment list (напр., к договору, законопроекту и др.) |
| перечень поставляемого оборудования | list of equipment |
| перечень предпочтительного оборудования | preferred parts list (для ТЭС, АЭС) |
| перечень представляемых подрядчиком необходимых данных | contractor data requirements list |
| перечень профессий | description of occupations |
| перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками | cross referenced list (для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования) |
| перечень напр. чертежей элементов оборудования с перекрёстными ссылками для монтажа | cross referenced list |
| перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования | cross referenced list |
| перечень сигналов на выполнение команд | command signal list |
| перечень ссылок | reference list |
| перечень технических стандартов | technical standards list (напр., используемых при разработках) |
| перечень точек измерения | measuring point list |
| перечень требований на этапе разработки | development test requirement specification |
| перечень утверждённых поставщиков оборудования | approved suppliers list (напр., при согласовании контракта) |
| перечень чертежей и спецификаций | drawing and specification listing |
| перечень элементов оборудования | equipment component list |
| полный перечень элементов | total parts list |
| примерный перечень | suggested list |
| сводной перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
| сводный перечень | summary list (напр., документов, оборудования, обязанностей оператора на АЭС и др.) |
| сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования | electrical equipment qualification master list (напр., для ТЭС, АЭС) |
| сводный перечень основного оборудования | equipment qualification master list |
| сводный перечень по аттестации оборудования | equipment qualification master list |
