| Russian | English |
| автоматическое переключение на резервный источник питания | automatic transfer |
| бланк переключений | switch card (Serik Jumanov) |
| бланк переключений и перенастройки оборудования | switchover/realignment format |
| бланк переключений оборудования и его элементов | equipment/component switchover format |
| быстродействующая система переключения питания с одного источника на другой | high-speed transfer system (напр., рассчитана на 20 ООО рабочих циклов) |
| быстрое переключение | abrupt diversion (значимого количества ядерного материала в течении короткого промежутка времени) |
| время переключения | transit time (напр., реле) |
| гарантия отсутствия переключения | assurance of non-diversion (напр., ядерного материала, находящегося под гарантиями МАГАТЭ на производство ядерного оружия или взрывных устройств) |
| длительное переключение | protracted diversion (незначительного количества ядерного материала) |
| логика схемы переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| логика схемы переключения на аварийное энергопитание | emergency power switching |
| логическая схема переключения на аварийное электропитание | emergency power switching logic |
| логическая схема переключения на аварийное энергопитание | emergency power switching |
| механизм переключения | gear shift |
| модульный блок с переключением | make-break |
| муфта с синхронизатором и автоматическим переключением | self-shifting synchronous clutch (SSS GomerX) |
| панель переключений при останове | shutdown transfer panel (напр., турбины, ядерного реактора) |
| переключение без перерыва питания | making before break (ssn) |
| переключение без перерыва питания | make before break |
| переключение отвода трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| переключение полюсов | changing of poles |
| переключение при отказе | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| переключение при сбое | failover (напр., автоматический переход от одной системы к другой) |
| переключение режимов работы механизмов | equipment changeover |
| переключение трубопроводов при помощи задвижек и клапанов | pipeline jump-over connection |
| переключение электропитания под нагрузкой | powershift |
| переключение электропитания с переменного на постоянный ток | alternating current/direct current |
| переключения в энергосистеме | power switchings |
| переключения под нагрузкой | under load transfers |
| переключения с одной системы на другую | system transfers |
| подсистема контроля последовательности переключения на аварийное электропитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| подсистема контроля последовательности переключения на аварийное энергопитание | emergency power sequencing subsystem (на АЭС) |
| режим оперативных переключений | switching state (напр., в энергосистеме) |
| режим переключений на ЛЭП под напряжением | live-switching duty |
| режим переключения | switching mode (напр., на резервное оборудование) |
| реле переключения на местное / дистанционное управление | local-remote relay |
| система с возможностью повсеместного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| снятие с автоматического переключения | automatic changeover removal |
| снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| состояние до переключения | state before switching (напр., на резервное питание на ТЭС) |
| схема переключений | switching network |
| устройство автоматического переключения | tripper |
