| Russian | English |
| анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| анализ течи перед разрушением | leak before break analysis |
| вентиляция топки котла перед растопкой | pre-lighting-up furnace venting |
| визуальный осмотр оборудования перед поставкой | preliminary visual inspection |
| включённый по потоку перед данным узлом | upstream to (xakepxakep) |
| горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором | duct burners |
| давление перед данным сечением канала | upstream pressure |
| давление перед клапаном | upstream pressure (напр., на входе в турбину) |
| давление перед регулирующим клапаном турбины | throttle pressure |
| заливка например, насоса перед пуском | priming charge |
| заполнять насос перед пуском | prime |
| значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| испытание оборудования перед установкой в систему | pre-installation test |
| испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| испытания перед физическим пуском ядерного реактора | non-radioactive examination |
| испытания перед физическим пуском ядерного реактора | cold test |
| испытания ядерного реактора перед физическим пуском | prenuclear commissioning experiments |
| комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления | combined intermediate valve (турбины) |
| максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| обработка радиоактивных отходов перед захоронением | pre-disposal treatment |
| осмотр оборудования перед вводом в эксплуатацию | pre-employment examination |
| отклонение от заданного значения давления пара перед турбиной | throttle pressure deviation |
| период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию | infant mortality period |
| подготовка топлива перед сжиганием | fuel pretreatment (напр., сероочистка) |
| разрежение перед дымососом | negative pressure rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| разрежение перед дымососом | vacuum rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| разрежение перед дымососом | induced-draft fan downstream rarefaction (разность давлений в окружающей атмосфере и в соответствующей точке дымохода) |
| реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| регулирование давления пара перед турбиной | throttle pressure control |
| система отчётности напр. АЭС перед регулирующим органом | regulatory reporting system |
| системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| температура вторично перегретого пара перед турбиной | turbine inlet reheated steam temperature |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature upstream of IP cylinder |
| температура пара перед цилиндром среднего давления турбины | steam temperature before IP cylinder |
| температура свежего пара перед турбиной | turbine inlet live steam temperature |
| удаление растительности перед производством работ по добыче угля | scalping |
| устройство для заполнения насоса перед пуском | pump primer |
| фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| эксперимент перед физическим пуском ядерного реактора | cold experiment |
