| Russian | English |
| авария с потерей теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant loss accident |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (на ТЭС, АЭС) |
| анионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary anion unit (Altuntash) |
| ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | water-chemistry conditions of primary circuit |
| водно-химический режим первого контура ядерного реактора | primary chemistry |
| всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank pump suction |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| входной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inlet nozzle |
| выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора | activity release to the primary system |
| выходной патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant outlet nozzle |
| горячая нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system hot leg |
| горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | primary circuit pressure boundary |
| границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением | reactor coolant pressure boundary |
| грохот первой ступени | primary screen (для разделения угля на классы, более подходящие для последующей обработки) |
| дата первого вывода ядерного реактора на критичность | first criticality date |
| двухсторонняя горячая нитка петли первого контура ядерного реактора | double-ended hot leg |
| дебалансные воды первого контура | redundant reactor coolant water (Kastorka) |
| демпферный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant drain tank |
| жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора | primary circuit liquid waste |
| забивка первой сваи | driving in the first pile (MichaelBurov) |
| забивка первой сваи | hammering in the first pile (MichaelBurov) |
| забивка первой сваи | breaking the ground (MichaelBurov) |
| забивка первой сваи | first pile driving (MichaelBurov) |
| забивка первой сваи | first pile hammering (MichaelBurov) |
| забивка первой сваи | ground breaking (MichaelBurov) |
| замкнутый первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary closed, pressurized reactor coolant system |
| запас теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant inventory |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| Инициатива Министерства энергетики США в качестве первого шага по развитию комбинированного производства из угля электроэнергии и других ценных продуктов при значительных экономических и экологических преимуществах на одном предприятии | Early Entrance Coproduction Plant Initiative |
| ионитный фильтр первой ступени | primary exchanger |
| испытания первых образцов продукции | initial production test |
| катионитный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС, АЭС) |
| катионный фильтр первой ступени в системе водоподготовки | primary cation unit (на ТЭС Altuntash) |
| клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени | primary superheater bypass system shutoff valve |
| клапан отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation valve (при аварии ядерного реактора) |
| клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| компенсационный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| компоновка оборудования со стороны первого контура ядерного реактора | primary-side arrangement |
| контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль запаса теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant inventory control |
| конфигурация первой стенки | first-wall configuration (термоядерного реактора) |
| корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| лопатка первой ступени | first stage blade (газовой турбины alexerpelev) |
| лопатка первой ступени компрессора | longest compressor blade |
| механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| наименование первого из серии трёх экспериментальных ядерных реакторов в Чикаго | Chicago Pile-1 (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary sodium |
| начало первой загрузки топлива на АЭС | commencement of operation |
| нормы водно-химического режима для первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| облопачивание первой ступени турбины | first stage blading |
| опора змеевика первой ступени пароперегревателя | primary superheater coil support (vineet) |
| отвод теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant outlet |
| отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water cleanup |
| очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС | reactor water clean-up |
| паровой змеевиковый воздухоподогреватель первой ступени | steam coil air preheater |
| пароперегреватель первой ступени котла | primary superheater |
| паропровод к первому промежуточному перегревателю | first cold reheat |
| паропровод от первого промежуточного перегревателя до турбины | first hot reheat |
| паросодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary coolant void |
| патрубок теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary nozzle |
| первая загрузка активной зоны ядерного реактора | first core inventory |
| первая загрузка активной зоны ядерного реактора | first core |
| первая загрузка активной зоны ядерного реактора | initial core |
| первая загрузка ядерного реактора | initial fuel charging |
| первая загрузка ядерного реактора | first fuel charging |
| первая загрузка ядерного реактора | first fueling (первоначальная загрузка ядерного топлива, обеспечивающая запас реактивности до очередной перегрузки) |
| Первая международная конференция Электроэнергетического института США по проблемам усовершенствованных пылеугольных ТЭС | First EPRI International Conference on Improved Coal-Fired Power Plants (США, 1986 г.) |
| первая перегрузка активной зоны ядерного реактора | first reload |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | passive safe storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | protective storage |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | mothball |
| первая стадия вывода АЭС из эксплуатации | layaway |
| первая стадия ползучести | first stage of creep (первичная ползучесть, характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| первая стенка термоядерного реактора | first wall (устройство, отделяющее область реакции синтеза от зоны размещения других компонентов) |
| первая ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| первая ступень пароперегревателя | superheater input |
| первая ступень пароперегревателя | presuperheater (турбины) |
| первая ступень турбины | turbine first stage |
| первая установка данного типа | first-of-a-kind facility |
| первое поле электрофильтра | first stage |
| первое поле электрофильтра | corona stage |
| первое срабатывание одного клапана | single-valve first-actuation |
| первой введена в активную зону – первой выведена из активной зоны | first in, first out (о тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
| первые публичные слушания | first public hearings (для выдачи разрешения на строительство АЭС в США) |
| первый барьер | first barrier (напр., оболочка тепловыделяющего элемента, используемая для удержания продуктов деления и являющаяся первым барьером в системе безопасности на АЭС) |
| первый барьер оболочка тепловыделяющего элемента в системе безопасности | first barrier (на АЭС) |
| первый заместитель | first deputy (директора) |
| первый контур | primary coolant system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур АЭС | nuclear plant primary system |
| первый контур ядерного реактора | primary side |
| первый контур ядерного реактора | primary reactor coolant system (с водой под давлением) |
| первый контур ядерного реактора | primary cycle |
| первый контур ядерного реактора | primary circuit pressure boundary |
| первый контур ядерного реактора | heat transport main circuit |
| первый контур ядерного реактора | main coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора | reactor coolant pressure boundary |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant circuit |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary system (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary reactor coolant system |
| первый контур ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant circuit (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| первый профилактический осмотр | first periodic inspection |
| первый пуск оборудования | virgin start (напр., турбины, ядерного реактора) |
| первый раунд | first round (напр., переговоров по энергетическому проекту включает определение общих запланированных затрат по проекту, планируемую схему финансирования, финансовые ожидания и др.) |
| первый розжиг | initial firing (газовой турбины alexkang) |
| первый уровень безопасности ядерного реактора | safety one level (защита от отказов по классификации Комиссии по ядерному регулированию США, КЯР) |
| первый член радиоактивного природного ряда | natural parent |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning stage (хранение под наблюдением по классификации МАГАТЭ) |
| первый этап вывода АЭС из эксплуатации | first decommissioning phase (хранение под наблюдением по классификации Акционерного общества по атомной энергии Канады) |
| первым перегружается или удаляется самое "старое" по загрузке или степени выгорания ядерное топливо на АЭС | oldest fuel first |
| петля первого контура | primary loop (ядерного реактора) |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant loop |
| петля теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant loop |
| плоскость "сопло – задняя кромка лопатки" первой ступени турбины | stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| поверхность первого контура ядерного реактора | primary surface |
| подвод воды первого контура ядерного реактора | primary water inlet |
| помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| последовательность останова по срабатыванию первой блокировки | first up to lock out shutdown sequence (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| предохранительный клапан по первому контуру ядерного реактора | primary safety valve |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов | early entrance coproduction plant (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других ценных продуктов | early entrance coproduction plant |
| приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| проходка трубопроводов первого контура | primary containment penetration (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| рабочая лопатка первой ступени активной турбины | first-stage impulse bucket |
| рабочее колесо первой ступени насоса | first-stage impeller |
| радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора | primary circuit contamination |
| разгрузка первого контура ядерного реактора | primary system relief |
| разрыв первого контура | high-energy line break (ядерного реактора) |
| разрыв первого контура ядерного реактора | high-energy line break |
| разрыв первого рода | nonremovable discontinuity |
| растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| расход теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow rate |
| расчёт в первом приближении | first order estimate |
| расчёт мощности напр: энергетической установки в первом приближении | first power estimate |
| расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени | air preheater condensate flash tank (ТЭС) |
| регулирование давления теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant pressure control |
| регулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор | primary superheater bypass-to-condenser control valve |
| резервуар хранения воды первого контура | primary system water storage tank (порядка 800 тыс. л) |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС | primary chemistry guidelines |
| руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура ядерного реактора | primary chemistry guidelines |
| система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| система аварийной разгерметизации первого контура ядерного реактора | safety depressurization system |
| система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система защиты первого контура ядерного реактора | primary protection system |
| система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| система отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation system (при аварии ядерного реактора) |
| система очистки водного теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup system |
| система очистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant-purification system |
| система первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant system |
| система подпитки первого контура ядерного реактора | coolant makeup system |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant makeup |
| система подпитки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor coolant make-up |
| система пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | inhibited flow porous tube |
| система предохранительных и перепускных устройств первого контура | primary circuit relief system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора | primary flow control system |
| система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod system |
| система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water clean-up plant |
| система спецочистки первого контура на АЭС | primary circuit clean-up plant |
| система теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system (элементы системы и парогенератор расположены в здании защитной оболочки категории (класса) 1 сейсмичности, которые изолируют радиоактивную систему от окружающей среды в случае утечки теплоносителя) |
| система транспорта тепла первого контура ядерного реактора | primary heat transport system |
| система трубопроводов первого контура | main circulation pipeline (ядерного реактора) |
| система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| система энергопитания первого контура ядерного реактора | primary power system |
| смазочные материалы первого наполнения | first-fill lubricants (vatnik) |
| состояние до первой критичности | precriticality (ядерногореактора) |
| сторона первого контура ядерного реактора | radioactive water side (с циркулированием радиоактивной воды) |
| температура первой стенки термоядерного реактора | first wall temperature |
| температура появления первого пузыря | bubble point |
| тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора | initial-load fuel element |
| теплоноситель первого контура | primary coolant (энергетического реактора) |
| теплоноситель первого контура ядерного реактора | reactor coolant (среда, в зависимости от типа реактора обычная или тяжёлая вода, газ, или расплавленный металл, которая воспринимает и отводит тепло, выделяемое при делении ядерного топлива) |
| теплообменник первого контура ядерного реактора | primary exchanger |
| теплосодержание теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant thermal energy inventory |
| течь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора | primary-to-secondary leak |
| трубопровод первого контура | primary system pipe (ядерного реактора) |
| трубопровод первого контура ядерного реактора | primary system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора | coolant system piping |
| трубопровод теплоносителя первого контура ядерного реактора с водой под давлением | primary coolant pipe |
| трубопроводы первого контура ядерного реактора | primary pipeline |
| удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| фильтр системы спецочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора | reactor water cleanup filter |
| холодная ловушка первого контура ядерного реактора | primary cold trap |
| холодная нитка первого контура ядерного реактора | reactor coolant system cold leg |
| холодная нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system cold leg |
| циркуляционный насос первого контура | primary circulator (атомной электростанции) |
| циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation |
| ширмовый пароперегреватель первой ступени котла | platen primary radiant superheater |
| щит управления отбором проб первого контура | primary sample panel (ядерного реактора) |
