| Russian | English |
| байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице | coal pulverizer primary air bypass |
| байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице | coal pulverizer primary air by-pass |
| вентилятор первичного воздуха | forced-flow fan |
| вентилятор первичного воздуха | primary air fan (напр., для подачи воздуха в угольные мельницы котла, горелки системы с промежуточным бункером на ТЭС) |
| вентилятор первичного воздуха | forced-draft fan |
| входное отверстие первичного воздуха | air opening |
| горелка с изменяемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| горелка с регулируемой долей первичного воздуха | primary air exchange burner (котла с инвертной топкой) |
| гранулометрический состав первичных частиц золы | primary ash particle size distribution |
| группа первичных оценок | initial assessment group (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| группа первичных оценок | initial assessment group (напр., при анализе аварий на АЭС) |
| детектор пламени первичной зоны горения | primary flame detector (напр., газовой турбины) |
| дробилка первичного дробления угля | primary coal crusher |
| изменяемая доля первичного воздуха | primary air exchange (в горелке котла с инвертной топкой) |
| источник первичных нейтронов | primary neutron source |
| контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора | primary containment atmospheric control |
| контроль качества первичного регулирования частоты | primary frequency control test (Харламов) |
| коррозия под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| механический первичный сепараторпара | mechanical primary separator |
| мощность первичного регулирования | primary control power (MichaelBurov) |
| Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water regulations (США) |
| Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| Национальный первичный стандарт питьевой воды | National Primary Drinking Water Standard (США) |
| начало работы первичного регулирования | calling up of primary control (MichaelBurov) |
| нормальный первичный резерв | normal primary reserve (MichaelBurov) |
| нормированное первичное регулирование частоты | rated primary frequency control (НПРЧ nafnaf) |
| обеднение первичной зоны горения | primary-zone leaning (в топке котла) |
| обечайка первичного циклонного сепаратора | shroud cylinder of primary steam separator (напр., барабана парового котла) |
| оборудование первичной цепи | primary equipment (подстанции Markbusiness) |
| общая потребность в источниках первичной энергии | total primary energy requirements |
| общее первичное регулирование частоты | general primary frequency control (nafnaf) |
| общие запасы первичной энергии | total primary energy supply (Nerea) |
| общий объём спроса на первичную энергию | total primary energy demand (TPED Faith_O) |
| отчёт по первичным данным | direct report (без всестороннего анализа) |
| первичная бетонная защита ядерного реактора | concrete containment shield |
| первичная величина | primary value |
| первичная группа стержней останова | primary shutdown rods (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| первичная загрузка активной зоны реактора | initial fissile fuel inventory (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию) |
| первичная загрузка активной зоны реактора | first core inventory (количество и изотопный состав ядерного горючего, загружаемого в реактор нового блока АЭС при его пуске в эксплуатацию) |
| первичная защитная оболочка ядерного реактора | primary containment vessel |
| первичная защитная оболочка ядерного реактора | primary containment |
| первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| первичная зона камеры сгорания газовой турбины | combustor primary zone |
| первичная инвентаризация | beginning inventory (имеющихся ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| первичная мощность | first power (напр., на входе трансформатора-преобразователя в электрофильтре) |
| первичная обработка сточных вод | primary treatment (для удаления плавающих на поверхности и осаждаемых твёрдых частиц, снижения концентрации взвешенных твёрдых частиц) |
| первичная ползучесть | primary creep (характеризуется уменьшением скорости деформации) |
| первичная проба топлива | primary fuel sample (приготовляется из всех порций, отбираемых по определённым правилам, от исследуемой партии топлива) |
| первичная сеть системы теплоснабжения | primary heat supply system (от источника тепла до вторичной сети) |
| первичная система локализации аварии на АЭС | primary confinement system (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| первичная ступень классификации | primary classification (угля в мельнице на ТЭС) |
| первичная топливная загрузка | fuel inventory (реактора) |
| первичная частица | precursor |
| первичная энергия | natural energy |
| первичное возгорание | initial fire attack (напр., в системе топливоподачи на ТЭС) |
| первичное дробление | initial fragmentation (напр., топлива) |
| первичное дробление угля | primary coal crushing |
| первичное жидкое топливо | primary liquid fuel |
| первичное заражение | precontamination |
| первичное осаждение взвешенных частиц | primary settling (е системе очистки сточных вод) |
| первичное регулирование | primary control (MichaelBurov) |
| первичное регулирование генерации | primary control of generation (MichaelBurov) |
| первичное сгущение | primary dewatering (напр., продуктов сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| первичное топливо | primary fuel (все виды энергоресурсов, используемые на электростанциях) |
| первичное энергетическое сырьё из биомассы | primary biomass (напр., быстрорастущие растения, а также растения, культивируемые на специальных плантациях) |
| первичные вводы напряжения | primary voltage terminals (Henadz) |
| первичные источники урана | primary uranium sources (породы и вода, из которых добывается уран) |
| первичные источники энергии | primary energy sources (ископаемое [органическое] топливо, энергия возобновляемых источников, ядерная энергия) |
| первичные отложения | base deposits (напр., на поверхности труб котла) |
| первичные частицы золы | primary ash particles |
| первичные энергоресурсы | primary energy (dnv) |
| первичные энергоресурсы | primary energy resources |
| первичный аттестованный справочный материал | primary certified reference material |
| первичный аттестованный эталонный материал | primary certified reference material |
| первичный воздух | primary air (для подачи угольной пыли в горелки топки котла) |
| первичный воздух | underfire air (для сжигания топлива) |
| Первичный воздух | Under-fire air (Воздух для горения, добавляемый из-под решеток в камере сгорания Orzhakhovskiy) |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| первичный загрязнитель | primary pollutant (содержащийся в выбросах) |
| первичный защитный барьер | primary protective barrier |
| первичный измерительный прибор | sensing instrument |
| первичный источник энергии | primary source |
| первичный конденсат | primary condensate |
| первичный конденсат | first condensate |
| первичный концентрат ядерного топлива | pre-concentrate |
| первичный кризис теплоотдачи при кипении | first burnout |
| первичный метод извлечения | primary recovery (нефти) |
| первичный отстойник | presetting tank |
| первичный предел | primary limit (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населению) |
| первичный предел | primary limit (напр., устанавливаемый по максимально допустимой дозе облучения или риску для персонала АЭС или населения) |
| первичный преобразователь | transducer |
| первичный промежуточный перегрев пара | first reheat |
| первичный реактор | primary reactor (напр., в схеме парового реформинга метана) |
| первичный теплоноситель | primary heat transfer fluid (напр., воздух, вода или иной теплоноситель солнечной энергетической установки, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нем тепло) |
| первичный теплоноситель солнечной энергетической установки | primary heat-transfer fluid of solar system (напр., воздух, вода или иной теплоноситель, циркулирующий в коллекторе или контактирующий с ним и отбирающий аккумулированное в нём тепло) |
| первичный уловитель твёрдых частиц | primary solids collector (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| первичный утверждённый компетентной организацией эталонный материал | primary certified reference material |
| первичный циклонный сепаратор | primary cyclone separator (барабана парового котла) |
| передача мощности через интерфейс для первичного регулирования | primary control power contributions over the interface |
| подвод первичной энергии к теплонасосной установке | primary energy input to heat pump plant |
| полный резерв первичного регулирования | full primary control reserve (MichaelBurov) |
| очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата | first condensate corrosion probe |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary form of energy (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary fuel (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| продукты переработки первичных форм энергии | secondary energy (напр., бензин как продукт переработки нефти) |
| расход энергии от первичных источников | primary energy consumption |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| регулируемая доля первичного воздуха | primary air exchange (в горелке котла с инвертной топкой) |
| резерв первичного регулирования | primary control reserve (MW; МВт MichaelBurov) |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| система горячего первичного воздуха | hot primary air system (после воздухоподогревателя котла) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system (для топок под разряжением) |
| система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system (для топок под разряжением и давлением) |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл | turbine-following control system |
| система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину | boiler following control system |
| система трубопроводов первичного контура | primary piping (энергетического реактора) |
| система холодного первичного воздуха | cold primary air system (до воздухоподогревателя котла) |
| смеситель первичного воздуха | primary air mixer (СПВ) |
| соотношение между первичными и дочерними изотопами | mother-daughter relationship |
| соотношение первичного и вторичного воздуха | primary/secondary split (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| сточные воды после первичной очистки | primary effluent |
| суммарное потребление первичной энергии | TPED (JAN72) |
| суммарный резерв первичного регулирования | total primary control reserve (MichaelBurov) |
| технология снижения выбросов оксидов азота с применением первичных методов | primary NOx control technology (малотоксичных горелок, двухступенчатого сжигания топлива и др.) |
| трубопровод первичного воздуха | primary air duct (напр., воздухопровод, из которого происходит раздача воздуха или пылевоздушной смеси по пылепроводам к горелкам топки пылеугольного котла, котла для сжигания древесины, котла с циркулирующим кипящим слоем при атмосферном давлении и др.) |
| ужесточение норм первичного законодательства | enhancement of primary legislation |
| установка первичной очистки сточных вод | primary waste water treatment plant |
| форсунка для подачи первичного топлива | primary fuel atomizer |
| экономия первичной энергии | Primary Energy Savings (buraks) |
| энергия первичного нейтрона деления | primary fission neutron energy |
| ядерное топливо после первичного выгорания | once-burned fuel |
