| Russian | English |
| жизненно важные пассивные элементы | vital passive components (напр., корпус, трубопроводы ТЭС, АЭС) |
| надёжные методы реализации функций пассивной безопасности | reliability methods for passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| пассивная безопасность | passive safety (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| пассивная безопасность | passive safety (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
| пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| пассивная система | passive system (система, функционирование которой связано только с событием, инициирующим её работу и не зависит от работы других систем) |
| пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| пассивная система защитной оболочки ядерного реактора | passive containment system |
| пассивная система использования солнечной энергии | passive solar system (напр., с термосифонной циркуляцией теплоносителя) |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (предназначена для длительного отвода остаточных тепловыделений от активной зоны ядерного реактора в случае запроектных авариях с потерей всех источников электропитания переменного тока при плотном первом контуре и течах из него во второй контур на АЭС) |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| пассивная система отвода остаточных тепловыделений из ядерного реактора | passive residual heat removal system |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых городских отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | municipal solid waste passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система сбора и хранения твёрдых муниципальных отходов | MSW passive collection system (с отводом газов за счёт избыточного давления внутри свалки) |
| пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| пассивная солнечная система | passive solar system (использует энергию солнечного излучения для обогрева жилищ, нагрева воды и т.д. путём рационального проектирования зданий) |
| пассивная фаза безопасного ограждения | dormant condition (ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| пассивное отопление с использованием солнечной энергии | passive solar heating (солнечная энергия используется непосредственно конструкциями здания напр., соответствующим образом ориентированное остекление, стены Тромба и др.) |
| пассивное предохранительное устройство | passive safeguard |
| пассивное снижение вибрации | passive vibration control (напр., лопаток турбомашин) |
| пассивные средства безопасности на углеразмольной мельнице | coal pulverizer passive safety measures |
| пассивные члены | O-members (комитетов международных организаций) |
| пассивный автокаталитический рекомбинатор | passive autocatalytic hydrogen recoil (ПАР) |
| пассивный автокаталитический рекомбинатор | passive autocatalytic recombiner (водорода в активной зоне ядерного реактора) |
| пассивный барьер | passive barrier (напр., оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| пассивный каталитический рекомбинатор водорода | passive catalytic hydrogen recombiner (напр., в защитной оболочке при аварии ядерного реактора) |
| пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | passive cold end corrosion control method (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.) |
| пассивный неразрушающий анализ | passive non-destructive assay (измерение спонтанного излучения нейтронов, y-излучения, общей энергии распада) |
| пассивный отказ | passive failure (не приводящий к отказам другого оборудования) |
| пассивный солнечный коллектор | passive solar collector (без системы слежения за Солнцем) |
| пассивный тепловой контроль | passive thermal control |
| пассивный технический контроль | passive engineered control |
| пассивный технический контроль | passive engineering control |
| пассивный узел | passive assembly (не содержит движущихся частей, функционирует при воздействии определённых параметров, напр., давление, температура) |
| пассивный элемент | passive component (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| пассивный элемент | dead element |
| пассивный этап | passive phase (напр., безопасного ограждения ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| представляет собой пассивную систему использования солнечной энергии | solar architecture |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system (СПОТ) |
| система пассивного отвода тепловыделений из активной зоны при аварии ядерного реактора | afterheat removal passive system |
| система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | Advanced Passive 600 MWe design |
| усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse | advanced passive 600 MWe design |
| усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности | advanced passive reactor |
| функции пассивной безопасности | passive safety functions (напр., ядерного реактора, при которой функции безопасности обеспечиваются собственными механизмами без использования внешней энергии, сигналов и др.) |
