| Russian | English |
| аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промежуточного перегрева пара | early valve action |
| аварийное управление мощностью паровых турбин | early valve action (MichaelBurov) |
| асимметричный двухпоточный цилиндр среднего давления паровой турбины | asymmetric double-flow, IP turbine |
| байпас паровой задвижки | valve bypass |
| байпас паровой задвижки | valve by-pass |
| бак аварийной продувки барабана парового котла | drum emergency blowdown tank |
| барабан парового котла | boiler barrel |
| барботаж паровых пузырей | bubble lift (напр., при кипении жидкости) |
| башенная конструкция парового котла | tower-type design |
| блок паровая турбина – электрический генератор | steam turbine generator |
| быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем | steam cooled fast breeder |
| вакуум на выхлопе паровой турбины | exhaust vacuum (emeraudx) |
| восходящий паровой поток | steam updraft |
| время работы парового парогенератора | steaming hours |
| вспомогательная паровая система | auxiliary steam system |
| выравнивание температуры в паровом и водяном отсеках барабана парового котла | boiler drum temperature equalizing (напр., при повышении или снижении давления) |
| высокая паровая нагрузка | high steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| главная и вспомогательная паровая система | main and auxiliary steam system |
| главная паровая задвижка | main steam valve |
| главная паровая задвижка турбины | steam-turbine throttle |
| главная паровая система ядерного реактора | main steam system |
| главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| главный паровой коллектор | main steam header (свежего [острого] пара) |
| горелка с паровым распылом | steam-atomizing burner |
| давление в барабане парового котла | drum pressure |
| давление в паровом пространстве барабана котла | steam space pressure |
| давление в топке парового котла | furnace pressure |
| двойной корпус паровой турбины | double-skin stator |
| двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина | double-flow tandem-compound steam turbine |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с выносными клапанами | two-casing single-flow steam turbine with off-shell valves |
| двухцилиндровая однопоточная паровая турбина с клапанами, смонтированными на цилиндре | two-casing single-flow steam turbine with shell-mounted valves |
| дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы | condensed gas dispersoid |
| днище барабана парового котла | boiler head |
| измеритель пара в паровом котле | boiler meter |
| импульсная разгрузка паровых турбин | fast turbine valving control |
| канавки на спинках лопаток паровой турбины | turbine blade back grooves (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) |
| капли жидкости в паровом ядре потока | entrained phase |
| каскадный паровой нагрев | cascading |
| каталитический обмен в паровой фазе | vapor phase catalytic exchange |
| каталитический обмен в паровой фазе | vapor-phase catalytic exchange |
| керамика с химически осаждённым из паровой фазы покрытием | chemical vapor deposition coated ceramics |
| количество паровых включений в воде | number of steam voids |
| количество паровых пустот | number of steam voids (в воде при кипении) |
| конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара | single automatic extraction condensing turbine |
| конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара | triple-automatic extraction condensing turbine |
| корпус паровой турбины | stator |
| корпус сухопарника парового котла | dome shell |
| коррозия с паровой стороны котла при воздействии аммиака | steamside ammonia attack |
| котёл системы центрального парового отопления | furnace |
| коэффициент распределения паровой и жидкой фаз | vapor/liquid partition coefficient (в многофазной системе) |
| КПД парового цикла | steam cycle efficiency |
| лаз парового котла | manhole |
| линия раздела водяного и парового отсеков в барабане котла | boiler drum water line |
| максимум паровой нагрузки | steam load peak (котла) |
| масляно-паровой | oil-steam (xakepxakep) |
| массовый уровень воды в барабане парового котла | mass drum water level |
| метод нанесения покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray technique |
| Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| многоступенчатая паровая турбина | multi-stage steam turbine (swoon) |
| нанесение покрытия распылением из паровой фазы | vapor-phase spray |
| напряжение парового объёма котла | rate of steam volume evaporation (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| напыление из паровой фазы | vapor plating |
| Национальный институт по разработке паровых турбин | National Institute of Steam Turbines (США, бывшее NBS) |
| начальная температура кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| неконденсационный паровой цикл | noncondensing cycle |
| низкая паровая нагрузка | low steaming rate (напр., барабана парового котла) |
| обдувочный аппарат с паровой пикой | steam-lance blower |
| обогрев через паровую рубашку | jacket heating |
| однокорпусная паровая турбина | single-casing steam turbine |
| однопоточная паровая турбина | single-flow steam turbine |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с аксиальным выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная паровая турбина без пром-перегрева с осевым выхлопом | single-flow non-reheat axial exhaust steam turbine |
| однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз | single-flow, downward-exhaust steam turbine |
| открытый паровой цикл | open steam cycle |
| открытый паровой цикл | noncondensing steam cycle |
| паро-паровой теплообменник | steam-to-steam heat exchanger |
| паровая коробка регулирующих клапанов турбины | control valve steam chest |
| паровая магистраль низкого давления | low-pressure steam main |
| паровая отопительная система высокого давления | high-pressure steam heating |
| паровая отопительная система низкого давления | low-pressure steam heating |
| паровая панельная сушилка | panel steam dryer (для сушки угольных шламов на ТЭС перед утилизацией AK67) |
| паровая плёнка | steam film (напр., в пароперегревателе котла оказывает значительное сопротивление тепловому потоку) |
| паровая подушка | steam blanketing |
| паровая пробка | vapor lock (в линии топливо-подачи, прерывающая подвод топлива) |
| паровая система теплоснабжения | steam supply system (система теплоснабжения, в которой теплоносителем является пар) |
| паровая сторона | steam side (напр., теплообменника) |
| паровая сушилка | steam-heated drier (аппарат с использованием пара в качестве сушильного агента) |
| паровая трубчатая сушилка | steam-tube drier |
| паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| паровая турбина, использующая тепло геотермальных источников | geothermal steam turbine |
| паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam turbine |
| паровая турбина низкого давления | low-pressure steam turbine |
| паровая турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic extraction steam turbine |
| паровая турбина с противодавлением | backpressure steam turbine (Мартин Воитель) |
| паровая турбины среднего давления | intermediate-pressure steam turbine |
| паровая форсунка | steam-atomizing burner (струя жидкого топлива распыляется струёй пара) |
| паровая форсунка | steam atomizer (струя жидкого топлива распыляется струёй пара) |
| паровая часть | steam section (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| паровое отопительное устройство | steam unit heater |
| паровое пространство | vapor space (напр., барабана котла) |
| паровое пространство в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer steam bubble |
| паровое пространство котла | steam space |
| паровое распыление | steam-assisted atomization |
| паровое сопло | steam-flow orifice |
| паровое уплотнение | steam gland |
| паровое ядро | vapor nucleus (при кипении) |
| паровой барабан с водяной рубашкой | water jacket steam drum (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| паровой взрыв | thermal explosion (напр., в ядерном реакторе) |
| паровой взрыв | physical explosion (напр., в ядерном реакторе) |
| паровой взрыв | vapor explosion (напр., в ядерном реакторе) |
| паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора | containment steam explosure |
| паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | reactor pressure vessel steam explosion |
| паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора | ex-vessel steam explosion |
| паровой деаэратор | steam deaerator |
| паровой змеевиковый воздухоподогреватель первой ступени | steam coil air preheater |
| паровой змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель | steam coil recuperative air heater |
| паровой ингибитор | vapor retarder |
| паровой коллектор ядерного реактора | steam drum |
| паровой контур | steam circuit (системы циркуляции котла) |
| паровой котёл | steam boiler (котёл для получения пара под давлением) |
| паровой котёл горизонтальной конструкции | horizontal boiler (напр., с естественной циркуляцией) |
| паровой котёл с принудительной циркуляцией | controlled circulation boiler |
| паровой котёл с рециркуляцией дымовых газов | recirculating steam generator |
| паровой котёл-утилизатор газотурбинной ТЭЦ | steam heat-recovery boiler (для выработки тепла посредством генерирования пара для снабжения внешних потребителей) |
| паровой коэффициент реактивности | void coefficient (= пустотный коэффициент реактивности Tiny Tony) |
| паровой нагревательный змеевик | steam heating coil |
| паровой обдувочный аппарат | steamblaster |
| паровой обдувочный аппарат | steam blower |
| паровой объём | vapor space (напр., компенсатора давления ядерного реактора) |
| паровой объём | steam region (напр., барабанного парового котла компенсатора давления ядерного реактора) |
| паровой объём компенсатора давления ядерного реактора | vapor zone |
| паровой пароохладитель | superheat steam attemperator (охладитель пара после основного перегревателя) |
| паровой подогрев | steam heating (напр., воздуха перед основным воздухоподогревателем) |
| паровой подогреватель питательной воды котла | steam-feed heater |
| паровой реформер | steam reformer |
| паровой реформинг | steam reforming |
| паровой тракт | steam path (котла) |
| паровой тракт пароперегревателя котла | superheater steam circuit |
| паровой унос солей | steam salt entrainment (захват паром минеральных веществ, находящихся в котловой воде) |
| паровой цикл | steam system (напр., парогазовой установки) |
| паровой цикл комбинированного производства тепловой и электрической энергии | steam cycle/cogeneration |
| паровой шлейф | steam plume |
| паровой шлейф над дымовой трубой | detached steam plume (ТЭС на некотором расстоянии от трубы, образованный в результате конденсации паров) |
| паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе | attached steam plume (ТЭС) |
| паровой эжектор | steam exhauster |
| паровой эффект реактивности ядерного реактора | steam void reactivity effect |
| паровые выбросы | steam-laden emissions (ТЭС) |
| паровые и газовые турбины | Steam and Gas Turbines (аббревиатура компании General Electric) |
| паровые "карманы" | vapor pockets (образуются в гибах верхних обратных труб экономайзера) |
| парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| парогазовая установка с собственным котлом для паровой турбины | full-fired heat recovery system (тепло газов используется только для подогрева питательной воды) |
| парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| пересмотренная методика теплового расчёта паровых котлов | boiler revised thermal design procedure |
| плазменное напыление в паровой фазе | plasma activated vapor deposition |
| покрытие, нанесённое методом осаждения из паровой фазы | vapor-phase deposited coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | vapor-phase spray coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | PLASMAGUARD coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления из паровой фазы | overlay coating |
| предвключённая паровая стационарная турбина | steam topping turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | topping steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | steam let-down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | let down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | letdown steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | let-down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | let-down steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая стационарная турбина | topping turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | steam let-down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | let-down steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | let down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | letdown steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | let-down turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | steam letdown turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | steam topping turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | topping steam turbine (MichaelBurov) |
| предвключённая паровая турбина | topping turbine (MichaelBurov) |
| привод от паровой турбины | steam-turbine drive |
| приспособление для чистки труб парового котла | boiler tube cleaner |
| продолжительность работы парового котла | steaming hours |
| продолжительность работы парового парогенератора | steaming hours |
| продувка парового котла | steam boiler blowdown (непрерывное удаление из верхней части барабан котла воды для поддержания водного режима и периодическое удаление шлама из нижних барабанов и коллекторов котла) |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| прямоточный паровой цикл | once-through steam cycle |
| пучок испарительных труб парового котла | boiler tube bank (испарительная поверхность нагрева, подключённая в виде системы конвективных труб к барабану котла) |
| пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина | five-casing six-flow steam turbine |
| пятицилиндровая шестипоточная паровая турбина с двойным промперегревом | five-casing six-flow double-reheat steam turbine |
| радиатор парового отопления | steam heater |
| разгрузочное отверстие в диске паровой турбины | steam balance hole |
| разрушение паровой плёнки | vapor film collapse (при плёночном кипении) |
| расширитель конденсатора паровой турбины | steam-turbine condenser flash box (паровая турбина cloudberryy) |
| реактор для газификация угля в кипящем слое с паровым дутьём | fluidized-bed steam gasification reactor |
| регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок | steam temperature regulation by selective burner operation (переключением горелок по ярусам) |
| регулятор с паровым уплотнением | steam seal governor |
| система охлаждения паровым туманом | mist-cooling system |
| система парового отопления низкого давления | vapor heating |
| система паровых уплотнений | gland steam system (турбины) |
| соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке | vapor-to-liquid ratio |
| сопутствующая паровая труба для обогрева продуктопровода | steam tracer (напр., мазутопровода) |
| составной ротор паровой турбины | steam turbine built-up rotor |
| стационарная паровая турбина | stationary steam turbine (petr1k) |
| стопорный паровой клапан турбины | steam stop valve |
| схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой | tangentially-fired horizontal burner circuit |
| тепляк с паровым обогревом | steam heated thawing shed (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| термохимическая паровая газификация угля | thermochemical steam gasification of coal |
| топливный элемент на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell |
| тракт питательной воды парового котла | feedwater path |
| труба системы парового отопления | steam heating pipe |
| трубопровод паровой тепловой сети | steam heat network pipeline |
| трубопровод с паровым спутником | steam traced pipework (для обогрева) |
| тяжеловодный ядерный реактор с паровым теплоносителем | steam-cooled heavy water reactor |
| узел паровой коробки | steam chest assembly (турбины) |
| уровень барабана парового котла | drum level |
| усовершенствованный паровой цикл | advanced steam cycle |
| установка плазменного напыления в паровой фазе | Plasma Activated Vapor Deposition (Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
| утилизационный паровой котёл | exhaust boiler (MichaelBurov) |
| утилизационный паровой котёл | waste heat boiler (MichaelBurov) |
| утилизационный паровой котёл | recovery boiler (MichaelBurov) |
| утилизационный паровой цикл | downstream steam cycle (напр., газотурбинной установки) |
| фикспункт паровой турбины | anchor point |
| хвост лопатки паровой турбины | blade base block |
| химия парового тракта котла | steam cycle chemistry |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| четырёхпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина | four-flow tandem-compound steam turbine |
| четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина | four-casing four-flow steam turbine |
| четырёхцилиндровая четырёхпоточная паровая турбина с двойным промперегревом | four-flow double-reheat steam turbine |
| чисто неконденсационная паровая турбина | straight noncondensing turbine |
| экранная труба парового котла | water tube |
| экранная труба парового котла | furnace tube |
| экспериментальные исследования парового взрыва | steam explosion experiments (в ядерном реакторе) |
| экспертная система диагностики паровых турбин | ST vibration diagnostic expert system |
| электростанция с энергоблоками с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
| элементы котла, расположенные на стороне парового тракта | steam-side boiler components |
| энергетический цикл "дизель-генератор – паровая турбина" | diesel-steam power generating cycle |
| энергетический цикл "МГД-генератор – паровая турбина" | MHD-steam power generating cycle |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| энергоблок с паровыми котлами | boiler steam-electric power plant |
