| Russian | English |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (напр., энергетической установки) |
| адаптивное управление с предельным регулированием параметров | adaptive control constraint |
| анализ методом распределённых параметров | lumped parameter approach |
| анализ параметров и режимов эксплуатации | performance analysis |
| анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| аналитически определяемый параметр | analytically tractable parameter |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (напр., в парогенерирующей установке ядерного реактора) |
| влияющий параметр | influencing quantity |
| возможность раздельной оценки параметров | identifiability (напр., потока) |
| выбор оптимальных параметров | optimization |
| высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока | unit high-accuracy control of full-range load parameters |
| выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| геометрические параметры | geometries |
| геометрические параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | design geometry affecting CHF (напр., размеры и форма канала, профиль тепловой нагрузки и др.) |
| данный параметр | known parameter |
| диагностический параметр | diagnostic parameter |
| диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| диапазон условий параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| диапазоны изменения основных параметров на АЭС | NPP key parameter ranges |
| дисплей параметров безопасности | safety parameter display (устанавливается во всех помещениях систем управления АЭС) |
| дисплей тенденций изменения параметров | parameter trend display (напр., на ТЭС, АЭС) |
| докритические параметры пара | subcritical steam conditions |
| долговременный уход параметра | long-term drift (за установленные пределы) |
| значение параметров пара перед отключением | steam pre-trip value (напр., котла, турбины) |
| идентичность например, оборудования, установки по технологическим параметрам | technological similarity |
| известный параметр | known parameter |
| изменение физических параметров | physical change |
| измеряемые параметры | measured values (Проект реконструкции ОРУ на Нурекской ГЭС Komron) |
| Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| испытание методом измерения параметров | data measuring test |
| испытание со смещением параметра | bias test (от нормальных значений) |
| испытания с постепенным повышением параметров | slow-rate-of-rise test (напр., давления, температуры) |
| калибровка с постепенным увеличением параметра | buildup calibration |
| код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| комплекс экономических параметров | economical package |
| компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | computer plant optimization |
| компьютерная программа оптимизации параметров электростанции | plant optimization |
| конструктивные параметры | form factorы |
| контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| контрольный параметр | control parameter |
| котёл на сверхкритические параметры пара с циркулирующим кипящим слоем | supercritical steam pressurized circulating fluidized bed boiler |
| котёл, работающий на скользящих параметрах пара | sliding pressure boiler |
| котёл с суперкритическими параметрами | oversupercritical boiler (котёл СКП Peter Cantrop) |
| коэффициент снижения номинальных параметров | derating factor (напр., котла) |
| кратковременный уход параметра | short-term drift (за установленные пределы) |
| критические значения параметров | critical data (напр., определяющие наиболее тяжёлые режимы работы энергетического оборудования) |
| максимально расширенная область рабочих параметров | maximum extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды | International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems |
| микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды | microprocessor-based multifunction environmental monitor (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| нагружение энергоблока с программируемым увеличением параметров пара | unit loading with programmable rise of steam parameters (с использованием системы пошагового логического управления) |
| назначение величины параметров | sizing |
| не поддающийся оценке параметр | nonestimable parameter |
| нештатные параметры | abnormal characteristics |
| номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| номинальные параметры пара | nominal steam parameters (параметры пара, на которые рассчитан котёл и которые должны обеспечиваться в заданном диапазоне регулирования производительности) |
| номинальный параметр | rating (номинальные значения напр., напряжения, тока, которые указываются заводом-изготовителем в паспорте на соответствующее оборудование) |
| нормируемый параметр | rate parameter (напр., при вычислениях) |
| область предельных параметров | critical area |
| область рабочих параметров | extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| ограничения параметров технологического процесса | limitations of power variables |
| ограничения технологических параметров проведения процесса | in-process controls (напр., при очистке сточных вод) |
| окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров | graphite oxidation from reactor excursion |
| определение КПД по входным и выходным параметрам | input-output test |
| основной параметр | critical parameter |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station value (США) |
| основной параметр абсолютное барометрическое давление Национальной метеорологической службы | National Weather Station Value (США) |
| основные параметры пара котла | boiler main steam parameters (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева) |
| остановка турбины на скользящих параметрах | variable pressure shut-down (пара) |
| отклонение важных параметров регулирования | major control deviation (MichaelBurov) |
| отклонение параметра | runaway |
| отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга | Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| параметр автоматического регулирования | autocontrol feature |
| параметр Ларсена-Миллера учитывает время и температуру при разрыве трубопровода под напряжением. | Larsen-Miller parameter |
| параметр Ларсона – Миллера | Larson-Miller parameter (учитывает время и температуру при разрыве трубопровода под напряжением) |
| параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| параметр разброса | straggling parameter (напр., экспериментальных точек на кривой, результатов расчёта и др.) |
| параметр торможения потока | stagnation value |
| параметр цикла | cycle parameter (напр., газовой турбины) |
| параметры выхлопа на выходе газовой турбины | gas turbine exhaust conditions (массовый расход и температура) |
| параметры доаварийного режима | pre-emergency parameters (MichaelBurov) |
| параметры заторможенного потока вниз по течению | downstream stagnation conditions (ниже данного сечения) |
| параметры нагружения | loading variables |
| параметры нагружения | loading condition |
| параметры пара | steam properties |
| параметры пара и воды | steam and water parameters (сопряжённые значения температуры и давления в соответствующих точках пароводяного тракта) |
| параметры пара на входе в турбину | throttle conditions |
| параметры пара на выходе из турбины | exhaust conditions |
| необязательные параметры плавления топлива | fuel fusing options |
| параметры потока на входе | intake condition |
| параметры потока на выходе | exit conditions |
| параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| параметры сгорании топлива | burning characteristics |
| параметры смазки | lubrication parameters |
| параметры срабатывания | actuation data (напр., реле, системы защит) |
| параметры срабатывания | actuation data (напр., реле, системы защит) |
| параметры технологического процесса | process variables |
| Параметры установки | Application Parameters (den3212) |
| параметры, характеризующие детали газовой турбины | GT part-related variables |
| паровая турбина на ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam turbine |
| повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| погонные параметры ЛЭП | line parameters |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Parametric Design Basis Accident Code (на основе феноменологической и параметрической моделей с учётом конкретных требований пользователей) |
| Правила расчёта параметров при проектной ядерной аварии | Mechanistic Design Basis Accident Code (на основе феноменологических моделей) |
| представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| предтолчковые параметры пара | pre-jerk steam parameters (перед турбиной) |
| проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| проверяемый параметр | test parameter |
| программа задания параметров водно-химического режима второго контура ядерного реактора | secondary water chemistry program |
| программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| программа оптимизации параметров линии электропередачи | transmission line optimization program |
| программа оптимизации параметров ЛЭП | transmission line optimization program |
| программа оценки параметров в переходных режимах | transient assessment program (напр., на ТЭС) |
| программа по определению основных параметров | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| программа по определению основных параметров или характеристик | characterization program (напр., по загрязнителям атмосферы за определённый период времени) |
| проектные требования к электрическим параметрам | design electrical rating |
| прямоточный котлоагрегат на сверхкритические параметры пара | once-through supercritical unit |
| прямоточный котёл со сверхкритическими параметрами пара | supercritical once-through boiler |
| работа в режиме на сниженных параметрах | derated operation |
| работа на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| работа энергоблока на ультрасверхкритических параметрах | ultra supercritical technology (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| работа энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| расчётные электрические параметры | design electrical rating |
| регулирование давления в широком диапазоне параметров | high-range pressure control |
| регулирование и результирующие параметры | control and performance (MichaelBurov) |
| регулирование параметров | process monitoring |
| режимные параметры | operating conditions |
| режимные параметры, влияющие на кризис теплообмена в котлах ТЭС и парогенераторах АЭС | operating conditions affecting CHF (давление, массовая скорость потока, паросодержание) |
| резкое изменение параметров | chugging (напр., потока, ядерного реактора и др.) |
| резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| резкое повышение расчётных параметров | excursion |
| сверхкритические параметры пара | supercritical steam parameters (напр., парового котла) |
| система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| система измерения нескольких параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.) |
| система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| система представления параметров безопасности ядерного реактора | safety parameter display system |
| скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела | fundamental burning velocity |
| скорость ухода параметров | drift rate |
| соотношение для расчёта параметров двухфазной смеси | overall-mixture correlation |
| средства и система измерения параметров окружающей среды | facilities and environmental measuring system |
| стандартные параметры газовой турбины при пуске | normal GT start-up parameters (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| суперсверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam parameters (9K на сочетание в гугле okob) |
| технический параметр | engineering factor |
| точка замеров основных параметров | key measurement point (напр., для определения расхода ядерных материалов на АЭС) |
| ТЭС на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical power plant |
| уголь, приемлемый по экологическим параметрам | environmentally acceptable coal |
| удельные параметры ЛЭП | line parameters |
| ультрасверхкритические параметры пара | ultra supercritical steam parameters (напр., парового котла) |
| управление по единичному параметру | single-parameter control |
| управление по одному параметру | single-parameter control |
| уставка параметра | level |
| установка на ультра-сверхкритические параметры | ultra super critical plant (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| устройство контроля параметров системы безопасности АЭС | safety system performance monitor |
| уход параметра | parameter drift (за установленные пределы) |
| ухудшение параметров например, оборудования в результате воздействия окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение параметров в результате старения | aging degradation (напр., неспособность конструкций, систем и элементов оборудования выполнять предназначенные функции) |
| эксплуатация энергоустановки на умеренных параметрах | mild-duty operation |
| электростанция на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергетическая установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| энергоблок на ультра сверхкритические параметры пара | ultra supercritical unit (температуру и давление) |
| являющийся параметром окружающей среды | ambient (напр., температура) |
