Terms for subject Energy industry containing пара

Russian	German
аккумулятор мятого пара	Abdampfspeicher
аккумуляторный пар	Speicherdampf
байпас свежего пара	Frischdampf-Beipassventil
бросовый пар	Abdampf
в готовности под парами	dampfklar
ведущая пара	treibendes Zahnradpaar
вентиль впуска свежего пара	Frischdampfeinströmventil
весовой расход пара	Dampfgewichtsstrom
весовой расход пара	Dampfstrom als Massestrom
весовой расход пара	Dampfgewicht
взрыв паров смазочного масла	Schmierölexplosion (напр., в картере ДВС)
влагосодержание пара	Dampfnässe
внешний впуск пара	äußere Dampfeinströmung
внутренний впуск пара	innere Dampfeinströmung
впуск пара	Dampfeinströmung
впуск пара	Dampfbeaufschlagung
впуск первичного пара	Frischdampfeinführung
впуск свежего пара	Frischdampfeinführung
впускаемый пар	Zudampf
вторичный пар	Dampf vom Zwischenüberhitzer
вторичный пар	Zwischenüberhitzungsdampf
вторичный пар	zwischenüberhitzter Dampf
Вторичный пар	Nachdampf (Мусин Ильдар)
выбивающий наружу пар	Leckdampf
выпуск отработавшего пара	Abdampflieferung
выпуск пара	Dampfausströmung
вырабатываемый объём пара	erzeugter Dampfstrom
выхлопной пар	Auspuffdampf (выпускаемый в атмосферу)
выхлопной пар	Abdampf
газораспределение с приводом верхнего распределительного вала через конические пары	Motorsteuerung mit Königswelle
гарантийный расход пара	garantierter Dampfverbrauch
геликоидальная пара	Schraubenradtrieb
генератор пара	Dampfgenerator
генерация пара	Dampferzeugung
генерируемый объём пара	erzeugter Dampfstrom
давление водяного пара	Wasserdampfspannung
давление насыщения пара	Sättigungsdruck des Dampfers
давление насыщенного пара	Sättigungsdruck des Dampfers
давление насыщенных паров по Рейду	Dampfdruck nach Reid (испытание жидких топлив)
давление отработавшего пара	Abdampfspannung
давление пара в дегазаторе	Entgaserdampfdruck
давление пара в золотниковой коробке	Schieberkastendampfdruck
давление пара при впуске	Eintrittsdampfdruck
давление пара при выпуске	Dampfaustrittsdruck
давление пара при выпуске	Ausströmungsdampfdruck
давление пара при пуске	Füllungsdampfdruck
давление свежего пара	Eintrittsdampfdruck
двойной впуск пара	doppelte Dampfeinströmung
двойной выпуск пара	doppelte Dampfausströmung
двухпоточное течение пара	zweiflutige Dampfführung
двухцилиндровый паровоз с двухкратным расширением пара	Zweizylinderverbundlokomotive
диаграмма расхода отбираемого пара	Entnahmeschaubild
диаграмма расхода пара	Dampfverbrauchslinie
диаметр окружности подвода пара	Beaufschlagungsdurchmesser
докритические параметры пара	unterkritischer Dampfzustand
докритическое состояние пара	unterkritischer Dampfzustand
дроссельный клапан свежего пара	Frischdampfdrosselventil
дуга подвода пара	Düsensegment
дуга подвода пара	Beaufschlagungsbogen
запирание подачи пара	Dampfabsperrung
захват для колёсных пар	Radsatzgehänge
золотник для работы без расширения пара	Schieber für ganze Füllung
импульс по расходу пара	Regelbefehl aus dem Dampfstrom
индикаторное давление пара	indizierter Dampfdruck
инжектор мятого пара	Rückdampfinjektor
инжектор отработавшего пара	Abdampfstrahlpumpe
инжектор отработавшего пара	Auspuffdampfstrahlpumpe
инжектор отработавшего пара	Abdampfinjektor
испарительность по нормальному пару	Nettoverdampfungsziffer
камера перегретого пара	Heißdampfsammler
канализация отработавшего пара	Abdampfwege
канализация пара	Dampfführung
клапан впуска свежего пара	Frischdampfeinströmventil
клапан для перегретого пара	Heißdampfventil
колея колёсной пары	Radsatzspur
количественное регулирование впуска пара	Dampfmengenregelung
коллектор насыщенного пара	Sattdampfsammler
коллектор перегретого пара	Heißdampfsammler
кольцо сопел свежего пара	Einströmdüsenring
колёсная пара облёгченного веса	Leichtradsatz
комплект колёсных пар	Radsatzgruppe
конденсатор с боковым потоком пара	Kondensator mit Luftabsaugung auf halber Höhe
конденсатор с восходящим потоком пара	Kondensator mit obenliegender Luftabsaugung
конденсатор с восходящим потоком пара	Kondensator mit aufsteigendem Dampfstrom
конденсатор с нисходящим потоком пара	Kondensator mit untenliegender Luftabsaugung
конденсатор с нисходящим потоком пара	Kondensator mit absteigendem Dampfstrom
конденсатор с центральным потоком пара	Kondensator mit zentraler Luftabsaugung
конденсатор с центральным потоком пара	Central-Flow-Kondensator
конденсатор уплотняющего пара	Stopfbuchsenkondensator
конденсатор уплотняющего пара	Stopfbuchsendampfkondensator
коническая пара	Kegelradstufe (зубчатой передачи)
котел первичного пара	Anfahrkessel
котел пускового пара	Anfahrkessel
коэффициент испаряемости по рабочему пару	Bruttoverdampfungsziffer
коэффициент расхода пара	spezifischer Dampfverbrauch
кривая давлений паров	Dampfspannungskurve
кривая расхода пара	Dampfverbrauchslinie
критическое давление пара	kritischer Dampfdruck
лабиринтный пар	Stopfbuchsendampf
линия впуска пара	Dampfeinströmlinie (в индикаторной диаграмме)
линия давлений паров	Dampfspannungskurve
линия расхода пара	Dampfverbrauchslinie
линия свежего пара	Frischdampfleitung
линия сухого насыщенного пара	Sättigungslinie (в диаграмме состояний)
литое сопло свежего пара	gegossene Frischdampfdüse
максимальный расход свежего пара	Frischdampfschluckfähigkeit
машина компаунд насыщенного пара	Sattdampfverbundmaschine
машина компаунд перегретого пара	Heißdampfverbundmaschine
мятый пар	Abfalldampf
мёртвый пар	toter Dampf (утекающий без отдачи полезной энергии)
наборное сопло свежего пара	gebaute Frischdampfdüse
нагрузка котла по пару	Dampfbelastung des Kessels
нагрузка по пару	abgegebener Dampfstrom
нагрузка по пару	Dampfbelastung
напряжённость по пару	Dampfbelastung
напряжённость по пару поверхности нагрева	Heizflächendampfbelastung
начало впуска пара	Dampfeinströmbeginn
начало выпуска пара	Dampfausströmbeginn
начальная конденсация пара	Eintrittskondensation des Dampfes
неполнота расширения пара	Unvollkommenheit der Dampfdehnung
нижний пар	Unterdampf
обводный клапан свежего пара	Frischdampf-Beipassventil
общий расход пара	Gesamtdampfverbrauch
объём впускаемого пара	Füllungsvolumen
объём нерабочего пара	ventilierte Dampfmenge (вызывающий вентиляционные потери)
объёмный расход отработавшего пара	Abdampfvolumen
объёмный расход пара	Dampfvolumen
объёмный расход пара	Dampfvolumenstrom
объёмный расход пара	Dampfstrom als Volumenstrom
однократное расширение пара	einfache Dampfdehnung
однопоточное течение пара	einflutige Dampfführung
одноэксцентриковое парораспределение с расширением пара	Einexzenter-Expansionssteuerung
окружность подвода пара	Beaufschlagungskreis
опережение впуска пара	Dampfvoreinströmung
опережение выпуска пара	Dampfvorausströmung
отбираемый от турбины пар	Turbinenanzapfdampf
отбираемый пар	abgezapfter Dampf
отбор греющего пара	Heizdampfentnahme
отведение пара	Dampfabführung
отпуск аккумуляторного пара	Speicherdampfabgabe
отпуск отработавшего пара	Abdampflieferung
отработавший пар	Ausblasedampf (пароструйного насоса)
отработавший пар	Auspuffdampf (выпускаемый в атмосферу)
отработавший пар	Abfalldampf
отработавший пар турбины	Turbinenabdampf
отрезок впуска пара	Füllungsweg
отрезок расширения пара	Expansionsweg
отсасываемый от уплотнения пар	Stopfbuchsenabdampf
отсепарированный пар	getrockneter Dampf
отсечка пара	Dampfabsperrung (золотником)
отсос паров	Dampfabsaugung
охлаждающий пар	Kühldampf
очищенный пар	Reindampf
пар дистиллята	Primärdampf (в двухконтурном котле)
пар для хозяйственных нужд	Wirtschaftsdampf
пар из аккумулятора	Speicherdampf
пар из отбора	abgezapfter Dampf
пар первого контура	Primärdampf
пар под поршнем	Unterdampf
пар постороннего источника	Fremddampf
пар рабочей жидкости	Treibmitteldampf (пароструйного насоса)
пар уплотнения	Stopfbuchsendampf
пар уплотнения	Sperrdampf
параметр пара	Dampfzustandsgröße
параметры свежего пара	Dampfanfangszustand
паровая машина насыщенного пара	Sattdampfmaschine
паровая машина перегретого пара	Heißdampfmaschine
парогенератор влажного пара	Nassdampferzeuger
парогенератор насыщенного пара	Sattdampfgenerator
паропровод насыщенного пара	Sattdampfleitung
парциальное давление пара	partieller Dampfdruck
парциальный впуск пара	teilweise Dampfbeaufschlagung
парциальный впуск пара	partielle Dampfbeaufschlagung
парциальный подвод пара	teilweise Dampfbeaufschlagung
парциальный подвод пара	partielle Dampfbeaufschlagung
пары масла	Öldunst
пары топлива	Kraftstoffdämpfe
пары хладагента	Kältemitteldampf
пары хладагента низкого давления	Kältemittelniederdruckdampf
пары холодильного агента	Kältemitteldampf
патрубок для отсоса пара	Leckdampfanschluss
патрубок подвода первичного пара	Frischdampfstutzen
патрубок подвода свежего пара	Frischdampfstutzen
первичный пар	Frischdampf (в ПСУ с промежуточным перегревом)
передача через червячную пару	Schneckenradübertragung
период выпуска пара	Dampfausströmungsperiode
период выпуска пара	Dampfausströmperiode
плоский золотник с двойным впуском пара	Trickschieber (со вспомогательным каналом)
плотность пара	Dichte des Dampfes
плунжерная пара топливного насоса	Einspritzpumpenelement
повышенный съём пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfabgabe
подача аккумуляторного пара	Speicherdampfabgabe
подача уплотняющего пара на уплотнение	Bedampfen der Stopfbüchse
подвод пара	Dampfbeaufschlagung
подвод пара	Dampfeintritt
подвод пара	Dampfeinströmung
подвод пара	Beaufschlagung (в регулирующую ступень паровой турбины)
подвод первичного пара	Frischdampfeinführung
подвод рабочего пара	Treibdampfzuführung
подвод свежего пара	Frischdampfeinführung
подводимый к уплотнению пар	Stopfbuchsenzudampf
подводимый пар	Zudampf
показатель расхода пара	Dampfverbrauchszahl
полный подвод пара	Vollbeaufschlagung
полный подвод пара	volle Dampfbeaufschlagung
поршневая пара	Kolbenpaar (напр., двигателя с расходящимся поршнями)
поршневой золотник с двойным впуском пара	Kolbenschieber mit doppelter Einströmung
посадочная пара	Passeinheit
поступление пара	Dampfzustrom
потери в трущихся парах	Gleitflächenverluste
потери от утечки пара	Dampfverluste durch Undichtheit
потеря от трения пара	Dampfreibungsverlust
потребление пара	Dampfbedarf
потребляемый объём пара	benötigter Dampfstrom
потребляемый расход пара	benötigter Dampfstrom
прибор для определения упругости насыщенных паров	Dampfdruckapparat
привод через реечную пару	Zahnstangenantrieb
примеси в паре	Dampfbeimischungen
прирост расхода пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfstrom (от снижения давления)
прирост расхода пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfmenge (от снижения давления)
прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfstrom (от снижения давления)
прирост съёма пара за счёт аккумулирующей способности котла	Speicherdampfmenge (от снижения давления)
приток свежего пара	Frischdampfzufluss
проба котла давлением пара	Dampfdruckprobe
производительность по пару	Dampfleistung
производственный пар	Fertigungsdampf
производственный пар	Betriebsdampf
пропорциональный разности расходов пара и питательной воды импульс	D-S-proportionaler Impuls
пропуск пара через ступень	Stufendurchsatz
пропускание пара	Dampflässigkeit
просачивающийся через уплотнение пар	Leckdampf
простой впуск пара	einfache Dampfeinströmung
простой выпуск пара	einfache Dampfausströmung
прямоточная паровая машина с управлением выпуском пара поршнем	Gleichstromdampfmaschine mit Schlitzsteuerung
пуск пара	Unterdampfsetzen
работа без расширения пара	Volldruckbetrieb
работа за период выпуска пара	Dampfaustrittsarbeit
работа за счёт аккумулированного пара	Speicherdampfbetrieb
работоспособность пара	Arbeitsvermögen des Dampfes
рабочий пар	Treibdampf (пароструйного насоса)
рабочий пар	Strahldampf (струйного аппарата)
разведение пара	Unterdampfsetzen
располагаемое количество пара	verfügbarer Dampfstrom
располагаемое количество пара	Dampfanfall
расстояние между концевыми осями колёсных пар	Gesamtachsenabstand
растворимость в паре	Dampflöslichkeit
расход пара	Dampfstrom
расход пара при максимальной нагрузке	Höchstlastdampfverbrauch
расход пара при оптимальной нагрузке	Bestlastdampfverbrauch
расход пара при холостом ходу	Leerlaufdampfverbrauch
расход пара через зазоры	Undichtheitsdampfmenge
расход пара через неплотности	Undichtheitsdampfmenge
расход пара через отбор	Entnahmedampfmenge
расход пара через ступень	Stufendurchsatz
расход топлива на 1 кг рабочего пара	Bruttoverdampfungsziffer (в кг/кг)
расход топлива на тонну производимого пара	Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf
расширявшийся пар	Entspannungsdampf
расширяющийся пар	Entspannungsdampf
регулирование впуска свежего пара	Frischdampfregelung
регулирование перегрева пара	Dampfüberhitzungsregelung
регулирование перегрева пара	Dampftemperaturregler
регулирование по расходу пара	Regelung nach Dampfverbrauch
регулирование расхода пара	Dampfmengenregelung
регулирование температуры пара	Dampftemperaturregler
регулирующая ступень с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagte Regelstufe
регулирующая ступень с полным подводом пара	vollbeaufschlagte Regelstufe
регулирующий клапан свежего пара	Hochdruckregelventil
регулирующий клапан свежего пара	Frischdampfregelventil
регулятор давления отработавшего пара	Abdampfdruckregler
редуцированный пар	Drosseldampf
редуцированный пар	gedrosselter Dampf
реечная пара	Zahnstangentrieb
реечно-зубчатая пара	Zahnstangentrieb
ресивер мятого пара	Abdampfspeicher
рециркулирующий пар	Umwälzdampf
рециркулирующий пар	Rückdampf
с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagt
с частичным подводом пара	teilbeaufschlagt
сборное сопло свежего пара	gebaute Frischdampfdüse
сброс пара	Abblasen des Dampfes
сброс пара в атмосферу	Dampfabblasen
сбросный пар	Abfalldampf
сверхкритические параметры пара	überkritischer Dampfzustand
сверхкритическое состояние пара	überkritischer Dampfzustand
свободное сечение для протекания пара	Dampfquerschnitt
секторная пара	Zahnsegmenttrieb
секундный весовой расход пара	sekundliches Dampfgewicht
сервомотор клапанов свежего пара	Hochdruckstellmotor
сечение для выпуска отработавшего пара	Abdampfquerschnitt
сжатые пары хладагента	Kältemittelhochdruckdampf
сжатые пары холодильного агента	Kältemittelhochdruckdampf
сжимаемый пар	Verdichtungsdampf
скорость истечения пара	Dampfaustrittsgeschwindigkeit
смесь рабочего пара с холодным паром	Mischdampf (в струйной холодильной машине)
смесь рабочего пара с холодным паром	Gemischdampf (в струйной холодильной машине)
смешанный пар	Gemischdampf
соотношение "пар-воздух"	Dampf-Luft-Verhältnis
сопло свежего пара	Frischdampfdüse
сопрягаемая пара	Paarung
сопряжённая пара	Passeinheit
состояние пара	Dampfzustand
состояние свежего пара	Dampfanfangszustand
среднее индикаторное давление пара	mittlerer indizierter Dampfdruck
среднее эффективное давление пара	mittlerer effektiver Dampfdruck
степень влажности отработавшего пара	Abdampfnässe
степень влажности пара	Grad der Dampfnässe
стопорный клапан свежего пара	Frischdampfschnellschlussventil
ступень с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagte Stufe
ступень с полным подводом пара	vollbeaufschlagte Stufe
ступень турбины с парциальным подводом пара	teilbeaufschlagte Turbinenstufe
ступень турбины с полным подводом пара	vollbeaufschlagte Turbinenstufe
судовая паровая машина насыщенного пара	Sattdampfschiffsmaschine
судовая паровая машина перегретого пара	Heißdampfschiffsmaschine
суммарный расход пара	Gesamtdampfverbrauch
сцепная колёсная пара	Kuppelräderpaar
съём пара	erzeugter Dampfstrom
съём пара	abgegebener Dampfstrom
тандем-машина насыщенного пара	Tandemsattdampfmaschine
тандем-машина перегретого пара	Tandemheißdampfmaschine
температура отбираемого пара	Entnahmetemperatur
температура пара на выходе из котла	Enddampftemperatur
тепло отработавшего пара	Abdampfwärme
термометр для измерения температуры перегретого пара	Heißdampfthermometer
течение пара	Dampfführung
тройной впуск пара	dreifache Dampfeinströmung
тройной выпуск пара	dreifache Dampfausströmung
труба для отработавшего пара	Abdampfrohr
трущаяся пара	Reibpaarung
турбина свежего и аккумуляторного пара	Frischdampfspeicherdampfturbine
удельный объём отработавшего пара	spezifisches Abdampfvolumen
удельный объём пара	Dampfrauminhalt
удельный расход пара	spezifischer Dampfdurchsatz
удельный расход пара идеальной машины	spezifischer Dampfdurchsatz der vollkommenen Maschine
уплотняющий пар	Stopfbuchsendampf
уплотняющий пар лабиринтного уплотнения	Labyrinthdampf
управление впуском пара	Dampfeinströmsteuerung
управление выпуском пара	Dampfausströmsteuerung
утечка пара	Dampflässigkeit
фиктивная располагаемая скорость пара	theoretische Dampfgeschwindigkeit
фиктивная скорость пара в окне	mittlere Dampfgeschwindigkeit im Öffnungsspalt
фрезерованное сопло свежего пара	gefräste Frischdampfdüse
фрезерованное сопло свежего пара	bearbeitete Frischdampfdüse
характер изменений давления пара	Dampfdruckverlauf
характеристика расхода пара	Dampfverbrauchslinie
хозяйственный пар	Wirtschaftsdampf
цикл с неполным расширением пара	Kreisprozess mit unvollkommener Dampfdehnung
цикл с полным расширением пара	Kreisprozess mit vollkommener Dampfdehnung
цилиндрическая пара	Stirnradstufe (зубчатой передачи)
цилиндрическая пара	Stirnradpaar (зубчатой передачи)
часовой съём пара	stündlich erzeugtes Dampfvolumen (в единицах объёма)
частичный впуск пара	Teilbeaufschlagung
частичный подвод пара	Teilbeaufschlagung
часть подвода пара	Einströmteil
четверное расширение пара	Vierfachexpansion
четверное расширение пара	vierfache Dampfdehnung
эжектор уплотняющего пара	Stopfbuchsendampfejektor
электростанция на высокие параметры пара	Hochdruckkraftwerk
электростанция на сверхвысокие параметры пара	Hochdruckkraftwerk