| Russian | English |
| авария в результате ошибок в эксплуатации | operating-error-induced accident (напр., ТЭС, АЭС) |
| анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| анализ ошибок оператора | operator error analysis (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| величина ошибки оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| вероятность ошибки оператора | human error probability (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями | virtual ACE on the interface lines between two systems (MichaelBurov) |
| диагностика ошибок | error diagnostics (напр., действий оператора, работы системы) |
| значительная ошибка | significant error |
| интенсивность ошибок оператора | human error rate (напр., ядерного реактора) |
| интенсивность ошибок персонала | human error rate (напр., ТЭС, АЭС) |
| исправление ошибок | error correcting |
| конструкция, малочувствительная к ошибкам персонала | design tolerant of human error |
| максимальная возможная ошибка | maximum possible error |
| метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок | error matrix method |
| методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора | technique for human error rate prediction (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| минимальная среднеквадратичная ошибка | minimum mean-square error |
| начальная ошибка | original error |
| нормализованная среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| нормированная среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| обнаружение двойных ошибок | double error detection (с использованием специального кода) |
| обнаружение ошибок | error detection (напр., операторов на АЭС) |
| общая вероятность субъективной ошибки | joint human error probability |
| опасная ошибка оператора | critical human error (ТЭС, АЭС) |
| опасная ошибка, связанная с человеческим фактором | critical human error |
| основная вероятность ошибки оператора | basic human error probability (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| отказ вследствие ошибки персонала | human initiated failure (напр., оператора ТЭС, АЭС) |
| ошибка в пределах данной области регулирования | area control error (MichaelBurov) |
| ошибка в периодах времени | faulty time unit (MichaelBurov) |
| ошибка в периоде времени | faulty time unit (MichaelBurov) |
| ошибка в пределах данной области регулирования | area control error (MichaelBurov) |
| ошибка в пределах данной области регулирования | ACE (MichaelBurov) |
| ошибка в результате выхода параметров за пределы рабочего режима | marginal error |
| ошибка в результате неполного охвата | coverage error (напр., данных) |
| ошибка в результате неправильной коррекции | patching error (в результате "латания дыр") |
| ошибка в результате округления | round-off error |
| ошибка в результате сдвига нуля | zero-drift error |
| ошибка в тарифном периоде | faulty tariff period (MichaelBurov) |
| ошибка измерения | metering error (отклонение результатов измерения от истинного значения величины) |
| ошибка измерения | measurement error (отклонение результатов измерения от истинного значения величины) |
| ошибка, обусловленная аварийной ситуацией | situation-caused error |
| ошибка оператора | operator commission (напр., щита управления 'ГЭС, АЭС) |
| ошибка оператора | human-caused error (напр., ТЭС, АЭС) |
| ошибка по вине персонала | human-caused error |
| ошибка при выводе регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| ошибка при сглаживании результатов | smoothing error |
| ошибка регулирования | actuating error |
| ошибка регулирования мощности | power control error (MichaelBurov) |
| ошибка регулирования системы | system control error (MichaelBurov) |
| ошибка регулирования частоты | frequency control error (MichaelBurov) |
| ошибка слежения | tracking error (напр., солнечной энергетической установки) |
| предел ошибки количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала | limit error of material unaccounted for (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| приведённая среднеквадратичная ошибка | normalized mean-square error |
| программа исследований и анализа ошибок оператора | human error research and analysis program (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| регистрация ошибок | error logging (напр., оператора АЭС) |
| система обнаружения и регистрации ошибок | malfunction detection and recording |
| систематическая ошибка | systematic error (сохраняется в повторяющихся измерениях, не устраняется усреднением) |
| сообщение об ошибке | error message (напр., оператору) |
| среднеквадратичная ошибка | root-mean square error |
| средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percent error |
| стандартная ошибка смещения | standard error of bias (стандартное отклонение) |
| субъективная ошибка | personal error (напр., вычислителя, оператора, наблюдателя) |
| схема обнаружения ошибок | error checking circuit |
| уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| условная вероятность ошибки оператора | conditional human error probability (ТЭС, АЭС) |
| устранение причин ошибок | error cause removal (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| эксплуатационная ошибка | operational error |
