| Russian | English |
| аварийная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| аварийная система охлаждения активной зоны реактора | emergency core cooling system (напр., атомной электростанции) |
| аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling (отвод остаточного тепла из активной зоны после аварии с потерей теплоносителя) |
| аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water emergency head tank |
| авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of core auxiliary coolant system |
| авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| авария ядерного реактора в результате нарушения условий нормального теплообмена из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате неадекватного охлаждения d переходном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в нестационарном режиме | transient undercooling accident |
| авария ядерного реактора в результате недостаточного охлаждения в переходном режиме | transient undercooling accident |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| активная подсистема впрыска теплоносителя низкого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active low-pressure safety injection system |
| альтернативный режим охлаждения | alternate cooling mode |
| Engineers Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers |
| аппарат воздушного охлаждения | fin-fan cooler (unitedcoolingtower.com Comawhite) |
| аппарат для предварительного охлаждения | quencher |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпас системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass |
| байпасирование системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling by-pass |
| бассейн для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond (на АЭС) |
| бассейн для аварийного охлаждения | emergency cooling pond |
| вентилятор аварийного охлаждения | emergency blower |
| вентилятор системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| вентилятор системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling fan |
| вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water |
| вода для аварийного охлаждения | emergency cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| вода для охлаждения | cooling water |
| вода для охлаждения замкнутого контура | closed-loop cooling water |
| вода для охлаждения компонентов | component cooling water (напр., ядерного реактора) |
| вода для охлаждения ядерного реактора | reactor cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения | closed cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения машзала | turbine building closed cooling water (на АЭС) |
| вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water |
| вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-cooling water |
| вода комбинированной системы охлаждения | compound cooling water |
| вода системы аварийного охлаждения | emergency cooling water (напр., на ТЭС, АЭС) |
| вода системы охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling water |
| вода системы охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling water |
| водородное охлаждение | hydrogen cooling (напр., электрического генератора) |
| водяное охлаждение оборудования ядерного реактора | reactor component water-cooling |
| воздушное охлаждение среды на входе | inlet air-cooling |
| воздушно-капельное охлаждение | mist cooling |
| воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты | biological shield cooling air fan (помещений АЭС) |
| возможность охлаждения | coolability |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора | core coolability |
| возможность охлаждения активной зоны ядерного реактора при её повреждении | degraded core coolability |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны | damaged core coolability (при аварии ядерного реактора) |
| возможность охлаждения повреждённой активной зоны при аварии ядерного реактора | damage core coolability |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| возможность охлаждения расплава активной зоны при аварии ядерного реактора | melt coolability |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск напр. теплоносителя для быстрого охлаждения | quench spray (ядерного реактора) |
| вращательное охлаждение | spin cooling (газовой турбины Fuat) |
| вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора | reactor vessel auxiliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения обессоленной водой | auxiliary demineralized water cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxilliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора | primary reactor auxiliary cooling system |
| вспомогательная система охлаждения элементов оборудования | auxiliary component cooling water system |
| вспомогательная система охлаждения ядерного реактора | reactor auxiliary cooling water system |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора | core auxiliary cooling water system |
| вспомогательное охлаждение активной зоны ядерного реактора | auxiliary core cooling |
| вытяжной вентилятор бассейна охлаждения ядерного топлива | fuel pool exhaust blower (на АЭС) |
| газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled gas turbine |
| газотурбинный генератор с водо-воздушным охлаждением | TEWAC power generator (Viacheslav Volkov) |
| гидроёмкость системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | hydraulic accumulator |
| градусо-сутки охлаждения | cooling degree days (измеритель потребности в кондиционировании) |
| двухконтурная система охлаждения | double-loop cooling system |
| двухконтурная система охлаждения ядерного реактора | dual cycle cooling system |
| деминерализованная вода системы охлаждения | DMCW (eugeene1979) |
| естественное масляное / воздушное охлаждение | natural lube/air cooling |
| электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | totally enclosed fan-cooled (motor) |
| электродвигатель закрытого типа с принудительным охлаждением | totally enclosed, forced cooling (motor) |
| замкнутая водяная система охлаждения | zero-discharge facility |
| замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building closed-loop cooling water system |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CACA (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CACA cooler (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed air circuit air cooler (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger (MichaelBurov) |
| замкнутая система воздушного охлаждения | CAC (MichaelBurov) |
| замкнутая система охлаждения ядерного реактора | reactor closed-cooling |
| изобарическое охлаждение | constant pressure cooling |
| Институт по проблемам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute (Канада) |
| использование солнечной энергии для охлаждения | solar cooling |
| истечение теплоносителя в результате двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора | double ended severance of reactor cooling piping |
| камера охлаждения | cooling chamber (последняя часть по ходу газов топочной камеры, в которой происходит охлаждение газов) |
| камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением | secondary furnace |
| канал для охлаждения | cooling gap |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| канал охлаждения лопаток газовой турбины | turbine blade cooling passage |
| канал охлаждения отражателя | reflector cooling circuit (нейтронов в ядерном реакторе) |
| канал охлаждения системы кондиционирования воздуха | air-conditioning cold duct |
| клапан регулирования охлаждения основного пара | main steam outlet attemperator control valve |
| клапан регулирования охлаждения пара промежуточного перегрева | reheat outlet steam attemperator control valve |
| коллектор контура охлаждения двигателя | header for the engine circuit (MichaelBurov) |
| кольцевой канал охлаждения | cooling annulus |
| кольцевой канал охлаждения | coolant annulus |
| конденсатор с воздушным верхним охлаждением | air-cooled overhead condenser |
| конденсатор с воздушным охлаждением | air cooled condenser |
| контур аварийного охлаждения | emergency cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| контур аварийного охлаждения активной зоны | emergency cooling circuit (ядерногореактора) |
| контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины | bucket air-cooling circuit |
| контур охлаждения отражателя | reflector cooling circuit (нейтронов в ядерном реакторе) |
| контур охлаждения с естественной циркуляцией | natural-circulation heat transfer loop |
| контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| контур охлаждения с принудительной циркуляцией | forced circulation circuit |
| конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| максимальная температура при охлаждении | turnaround temperature |
| медленное охлаждение например, образца в печи | furnace cool |
| многоходовой канал охлаждения | multi-pass cooling channel |
| мокрая замкнутая система охлаждения | wet closed-cycle cooling system (напр., с использованием бассейна-охладителя, градирни) |
| надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов | supercritical once-through tube reactor |
| напорный бак воды замкнутого контура охлаждения | closed-circuit cooling water head tank |
| напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения | auxiliary cooling water head tank |
| направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| нарушение условий нормального теплообмена при аварии ядерного реактора из-за недостаточного охлаждения при повышенном энерговыделении в активной зоне | power-cooling mismatch |
| насос замкнутой системы водяного охлаждения | closed cooling water pump (alexkang) |
| нестационарный режим при охлаждении | thermal-down transient |
| неэффективное охлаждение активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling |
| оборотная система охлаждения с градирнями | indirect cooling tower system |
| обработка воды бассейна охлаждения ядерного топлива на АЭС | fuel pool water treatment |
| одноконтурная система охлаждения | direct cycle cooling system (напр., ядерного реактора) |
| ороситель спринклерной системы для охлаждения крышки ядерного реактора | head cooling spray sparger |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | balance of plant (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines (MichaelBurov) |
| остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи | BOP (MichaelBurov) |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не отвечающее установленным нормам | inadequate core cooling |
| охлаждение активной зоны ядерного реактора, не соответствующее установленным нормам | inadequate core cooling |
| охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pond cooling |
| охлаждение бассейна-барботёра | suppression pool cooling (АЭС) |
| охлаждение внутренней конвекцией | internal convective cooling (напр., слоя обломков активной зоны, образовавшихся при аварии ядерного реактора) |
| охлаждение воздуха в воздухозаборнике | inlet air chilling |
| охлаждение воздушным потоком | air-blast cooling |
| охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray cooling |
| охлаждение вынужденной конвекцией | forced convection cooling |
| охлаждение газами рециркуляции | gas tempering (отбираемыми в основном на выходе из экономайзера парового котла) |
| охлаждение газом | gas cooling (VladStrannik) |
| охлаждение естественной конвекцией | natural convection cooling |
| охлаждение естественной конвекцией | free convection cooling |
| охлаждение естественной тягой | natural draft cooling |
| охлаждение естественной циркуляцией | natural circulation cooling |
| охлаждение завесой жидкости | mist cooling |
| охлаждение заглушённого ядерного реактора | shutdown cooling |
| охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском | containment spray cooling (теплоносителя) |
| охлаждение здания ядерного реактора | reactor building cooling |
| охлаждение и очистка воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup (на АЭС) |
| охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air recirculation and cooling |
| охлаждение компонентов | component cooling (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| охлаждение крышки корпуса ядерного реактора | reactor head cooling |
| охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове | shutdown reactor head cooling |
| охлаждение крышки ядерного реактора | reactor head cooling |
| охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора | chemical volume control cooling system |
| охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора | chemical volume control system cooling |
| охлаждение оребрением | rib cooling (напр., поверхности нагрева) |
| охлаждение оребрением | fin cooling (напр., поверхности нагрева топки котла) |
| охлаждение основного контура | main loop cooling (напр., первого контура ядерного реактора) |
| охлаждение остановленного ядерного реактора | shutdown reactor cooling |
| охлаждение остановленного ядерного реактора | shutdown cooling |
| охлаждение отработавших ТВЭЛ | decay cooling (хранение отработавших ТВЭЛ до момента, пока произойдёт распад короткоживущих изотопов; предшествует переработке ТВЭЛ) |
| охлаждение пароводяной смесью | mist cooling |
| охлаждение паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| охлаждение по заданному режиму | duty cooling (напр., регулирования температуры пара) |
| охлаждение помещения ядерного реактора | reactor building cooling |
| охлаждение например, ядерного реактора после останова | shutdown cooling |
| охлаждение посредством естественной циркуляции | natural-circulation cooldown |
| охлаждение при изолировании активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling |
| охлаждение при останове | shutdown cooling |
| охлаждение при останове ядерного реактора | shutdown cooling |
| охлаждение при отсечении активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling |
| охлаждение продувкой воздухом | air-blast cooling |
| охлаждение прямотоком | once-through cooling |
| охлаждение путём отвода тепла излучением | irradiation cooling |
| охлаждение разбрызгиванием воды | water spray |
| охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода | icebox cooling |
| охлаждение с печью | furnace cool |
| медленное охлаждение с печью | furnace-cooled |
| охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| охлаждение созданием "водяной завесы" | water-curtain cooling |
| охлаждение ядерного топлива | cooling of fuel |
| охлаждение циркуляционного контура | main loop cooling (напр., ядерного реактора) |
| охлаждение ядерного реактора | reactor cooling (отвод тепла из активной зоны с целью поддержания заданного режима, в основном, принудительной циркуляцией теплоносителя через активную зону и теплообменник) |
| охлаждение ядерного реактора после его отключения | nuclear reactor post-trip cooling |
| охлаждение ядерного реактора рециркуляцией теплоносителя | reactor recirculation cooling |
| охлаждение ядерного топлива | cooling of nuclear fuel |
| охлаждение ядерного топлива в бассейне-хранилище АЭС | fuel pool cooling |
| падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением | falling desiccant film (в теплообменнике) |
| пассивная система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | passive emergency core cooling system |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| перепускной канал системы охлаждения | cooling system by-pass |
| петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| плёночное охлаждение | film fills (GomerX) |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| подсистема водяного охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water subsystem |
| подсистема системы водяного охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water subsystem |
| подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| полностью автоматизированное охлаждение | fully automated cooldown (напр., газовой турбины) |
| полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| помещение бассейна для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond house (на АЭС) |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| постоянная скорость быстрого охлаждения | uniform quench rate |
| потеря принудительного охлаждения | loss-of-forced cooling |
| предельный теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| прекращение рециркуляции теплоносителя в системе аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | failure of emergency core cooling system recirculation |
| продувка / аварийное охлаждение активной зоны ядерного реактора | blowdown/emergency core cooling |
| продувочные воды оборотных систем охлаждения | blowdown water of closed-circuit cooling systems |
| промежуточный контур охлаждения | intermediate cooling circuit (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| промежуточный контур промконтур охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| промежуточный промконтур охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| процесс охлаждения пара | Attemperation (напр., через впрыскивающие пароохладители Shatiaf) |
| прямоточная система охлаждения | direct-cooling system |
| равномерная скорость охлаждения | uniform quench rate |
| радиационное охлаждение солнечных энергоустановок | solar radiative cooling |
| расширительный бак системы охлаждения | auxiliary tank |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением | helium cooled fast breeder reactor |
| регулирование охлаждения наружным воздухом | outdoor air cooling control |
| резервная система охлаждения | standby cooling system (ядерного реактора) |
| резервная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | standby core cooling system |
| резервная установка аварийного охлаждения ядерного реактора | standby emergency cooling facility |
| рециркуляция теплоносителя системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant recirculation |
| решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| рубашечное охлаждение | jacket cooling (природного газа после компремирования с целью повышения производительности газопровода) |
| руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS performance evaluation guidelines (после аварии) |
| с естественным воздушным охлаждением | air-natural-cooled |
| с искусственным воздушным охлаждением | air blast |
| с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated self-cooled (напр., о трансформаторе) |
| с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| секция охлаждения дренажа | drain-cooler section (регенеративного подогревателя) |
| сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| система аварийного охлаждения | emergency cooling system (система отвода остаточного тепла из ядерного реактора при отказе основной системы охлаждения) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем низкого давления | low pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения при отсечении изоляции активной зоны ядерного реактора | reactor core isolation cooling system (система аварийной конденсации) |
| система водородно-водяного охлаждения | hydrogen-water cooling system (напр., электрического генератора) |
| система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| система водяного охлаждения дизель-генератора | diesel generator cooling water system (на ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения основных потребителей | essential services cooling water system (напр., ТЭС, АЭС) |
| система водяного охлаждения резервного дизель-генератора | emergency diesel engine cooling water system |
| система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя | emergency diesel engine cooling water system |
| система водяного охлаждения ядерной установки | reactor plant cooling water system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooling system |
| система воздушного охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | ACS (MichaelBurov) |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary cooling system (MichaelBurov) |
| система вспомогательного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| система гравитационного охлаждения | gravity-driven cooling system (самотёком) |
| система гравитационного охлаждения самотёком активной зоны ядерного реактора | gravity-driven core cooling system |
| система дополнительного охлаждения ядерного реактора | auxiliary coolant system |
| система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии | solar desiccant cooling system |
| система контроля неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора | core cooling monitor system |
| система мониторинга неэффективности охлаждения активной зоны ядерного реактора | inadequate core cooling monitoring system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | HVACR system |
| система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system |
| система охлаждения активной зоны ядерного реактора | reactor core cooling system |
| система охлаждения активной зоны ядерного реактора разбрызгиванием | core spray system |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system (на АЭС) |
| система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling system |
| система охлаждения биологической защиты | biological shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения биологической защиты | biological protection cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора | cooling system for reactor auxiliaries |
| система охлаждения вынужденной конвекцией | forced convection cooling system |
| система охлаждения газохода | hood cooling system (напр., котла-утилизатора) |
| система охлаждения защитной оболочки | containment cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling unit |
| система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling system |
| система охлаждения золы | ash quench system (напр., установки по сжиганию отходов) |
| система охлаждения и очистки бассейна выдержки на АЭС | pool cooling and purification system (напр., тепловыделяющих элементов) |
| система охлаждения и очистки воды бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | fuel pool cooling and cleanup system |
| система охлаждения компонентов | component cooling system (напр., котла, ядерного реактора) |
| система охлаждения конденсата на ТЭС | condensate cooling system |
| система охлаждения нейтронного защитного экрана | neutron shield cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения основного контура ядерного реактора | main loop cooling system |
| система охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system |
| система охлаждения отработавшего ядерного топлива | spent fuel cooling system |
| система охлаждения паровым туманом | mist-cooling system |
| система охлаждения паром, циркулирующим по замкнутому контуру | closed-loop steam cooling system (напр., лопаток высокотемпературной газовой турбины) |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building fan cooler |
| система охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling system |
| система охлаждения проходок на АЭС | penetrations cooling system |
| система охлаждения реакторного пространства | reactor space cooling system |
| система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| система охлаждения с использованием солнечной энергии | solar cooling system |
| система охлаждения с использованием теплообменников | heat-exchanger cooling system |
| система охлаждения соплового аппарата | vane cooling system (газовой турбины) |
| система охлаждения сухого колодца | drywell cooling system (кипящего ядерного реактора) |
| система охлаждения циркуляционного контура | main loop cooling system (напр., ядерного реактора) |
| система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| система охлаждения шахты ядерного реактора | reactor cavity cooling system |
| система охлаждения элементов | component cooling water system (напр., на АЭС замкнутый контур низкого давления для передачи тепла в систему технического водоснабжения от элементов оборудования, которые связаны с переработкой потенциально радиоактивных жидкостей; является барьером между радиоактивными системам и окружающей средой; работает при более низком давлении, чем системы, отводящие тепло от системы технического водоснабжения, включает центробежные насосы, теплообменники, уравнительный резервуар, соединительные трубопроводы; используется на всех режимах работы АЭС, подаёт воду на охлаждение насосов системы отвода остаточных тепловыделений, штатных и аварийных питательных насосов и их электродвигателей, опорных конструкций корпуса реактора, конденсаторов испарителя борного концентрата, проходки в защитной оболочке для высокотемпературных сред и другого оборудования) |
| система охлаждения ядерного оборудования на АЭС | nuclear island cooling water system |
| система охлаждения ядерного реактора | reactor coolant system |
| система охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool cooling and cleanup system |
| система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| система подачи воды для охлаждения компонентов | component cooling water system (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| система сухого охлаждения | Dry Cooling System (Borys Vishevnyk) |
| система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system |
| система сырой воды охлаждения ответственных потребителей | emergency raw cooling water system (на. ТЭС, АЭС) |
| система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| скорость охлаждения | cooldown rate |
| солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| способ охлаждения ONAN | ONAN (Oil Natural Air Natural, смю ткж. ONAF ivanishev) |
| способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| спринклерная система охлаждения активной зоны ядерного реактора | core spray cooling system |
| стадия впрыска теплоносителя в случае аварии ядерного реактора при работе системы аварийного охлаждения активной зоны | injection phase (завершается непосредственно перед опустошением бака воды системы перегрузки ядерного реактора, при этом осуществляется быстрый впрыск высококонцентрированного раствора борной кислоты с тем, чтобы ядерный реактор оставался в отключённом состоянии) |
| статор с жидкостным охлаждением | liquid-cooled stator |
| стояк водяного охлаждения | water cooling tower |
| схема охлаждения | cooling circuit |
| сырая вода для охлаждения | raw cooling water (напр., компонентов оборудования ТЭС, АЭС) |
| сырая вода охлаждения ответственных потребителей | essential raw cooling water (на ТЭС, АЭС) |
| сырая вода системы аварийного охлаждения | emergency raw cooling water (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency coolant |
| теплообмен в системе охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообмен при аварийном охлаждении | scoping emergency cooling heat transfer |
| теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| теплообмен системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchange |
| теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| теплообменник охлаждения биологической защиты | biological shield cooling heat exchanger (помещений АЭС) |
| теплообменник системы аварийного охлаждения | post-accident cooling heat exchanger |
| теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора | emergency cooling heat exchanger |
| теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling water heat exchanger |
| теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора | shutdown cooling system heat exchanger |
| техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала | turbine building secondary closed cooling water (на АЭС) |
| техническая вода для охлаждения компонентов | component cooling service water (напр., оборудования ядерного реактора) |
| техническая вода для охлаждения элементов | component cooling service water (напр., оборудования ядерного реактора) |
| технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| технология охлаждения лопаток газовой турбины паром, циркулирующим по замкнутому без выпуска в проточную часть контуру | close-loop steam-cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины | bucket cooling technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через петлевые каналы | bucket cooling serpentine technology |
| технология охлаждения рабочих лопаток газовой турбины через радиальные каналы | bucket cooling radial technology |
| топка котла с воздушным охлаждением обмуровки | air-cooled furnace |
| трансформатор с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled transformer |
| трубопровод аварийного охлаждения | emergency cooling pipeline |
| турбогенератор с водяным и водородным охлаждением | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с воздушным охлаждением | air-cooled turbogenerator |
| турбогенератор с гелиевым охлаждением | helium cooled turbine-generator set (на АЭС) |
| турбогенератор с полным водяным охлаждением | all water-cooled turbogenerator |
| турбокомпрессор с водяным охлаждением | water-cooled turbocharger |
| углекислотное охлаждение | carbon dioxide cooling |
| Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| управление охлаждением наружным воздухом | outdoor air cooling control |
| условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| установка для испытания байпаса при аварийном охлаждении активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling bypass test facility |
| установка для охлаждения здания ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| установка для охлаждения помещения ядерного реактора | reactor building cooling unit |
| устройство для охлаждения компонентов | component cooling unit (оборудования ядерного реактора) |
| устройство для охлаждения элементов | component cooling unit (напр., оборудования ядерного реактора) |
| устройство для предварительного охлаждения | quencher |
| фронт быстрого охлаждения | quench front (напр., активной зоны ядерного реактора при заливе в случае аварии) |
| функция аварийного охлаждения | emergency cooling function (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| функция аварийного охлаждения | cooling function |
| функция аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling function |
| хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| централизованное теплоснабжение и охлаждение | district heating and cooling |
| цикл промежуточного охлаждения | intercooled cycle (рабочей среды между ступенями компрессора газовой турбины) |
| цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении тепловыделяющих элементов | rewet-precooling effect (ядерного реактора) |
| ядерный реактор с водяным охлаждением | water-cooled reactor |
| ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки | submarine water reactor |
| ядерный реактор с жидкостным охлаждением | liquid-cooled reactor |
| ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor |
