| Russian | English |
| автоматическое регулирование отношения | automatic ratio control |
| агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| Агентство Канады по проблемам развития международных отношений | Canadian International Development Agency |
| атомное отношение графита и тория | carbon-to-thorium atomic ratio (в ядерном топливе) |
| безопасность и осуществление гарантий в отношении ядерных материалов | Nuclear Material Safety and Safeguards (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| бюллетень о проведённых инспекциях и принятых санкциях в отношении АЭС | Inspection and Enforcement Bulletin (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| в отношении | with respect to (чего-либо) |
| вскрышное отношение | stripping ratio (отношение количества удаляемой породы к объёму добычи угля открытым способом) |
| втулочное отношение | hub-tip ratio (напр., лопаточного завихрителя потока топливо-воздушной смеси в камере сгорания газовой турбины) |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| градирня с поперечным движением воздуха по отношению к нисходящему потоку воды | crossflow water cooling tower |
| Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| индикатор отношения топливо – воздух | fuel-air ratio indicator (напр., при подготовке топливовоздушной смеси, поступающей в горелки топки котла) |
| индуктивно-резистивное отношение | L/R ratio (Alex_UmABC) |
| комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов | integrated safeguards system |
| коэффициент, равный отношению приведенная прибыль брутто / приведенные затраты брутто | cost-benefit ratio (используется в качестве критерия эффективности проектов, напр., в энергетике) |
| критерии напр. Министерства энергетики США в отношении ядерно-энергетических установок | nuclear facility criteria |
| максимальное критическое мощностное отношение | maximum critical power ratio (максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| минимальное критическое мощностное отношение | minimum critical power ratio (минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| напряжение вследствие наклона лопатки турбины по отношению к радиусу | blade offset stress |
| однопериодное разрядное отношение | semipulse charging ratio |
| отношение 1:1 | one-to-one ratio (напр., компонентов в смеси) |
| отношение активаций | activity ratio |
| отношение активности пробы к фоновой активности | sample to background activity ratio |
| отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме | specific-heats ratio (отношение удельных теплоёмкостей) |
| отношение вращающего момента ротора турбины к его массе | rotor torque-to-weight ratio |
| отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции | rotor torque-to-inertia ratio |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы | ratio of throat diameter to pipe diameter |
| отношение длина-диаметр | length/diameter |
| отношение длины зерна к ширине | grain-aspect ratio |
| отношение длины к ширине зерна | grain-aspect ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | L/D ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины канала к его диаметру | aspect ratio |
| отношение "доза – источник" | dose-to-source ratio (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения) |
| отношение "жидкость – газ" в скруббере | L/G ratio |
| отношение замедлитель – топливо | moderator to fuel ratio (в ядерном реакторе) |
| отношение замедлитель-топливо в ядерном реакторе | degree of moderation |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | energy return on investment (MichaelBurov) |
| отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение | EROI (MichaelBurov) |
| отношение заряда к массе частицы | charge-to-mass ratio (напр., газового потока в электрофильтре) |
| отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы | magnetic confinement fusion ratio |
| отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта | circulated gas-oil ratio |
| отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| отношение компонентов | mixing ratio (напр., топливо-воздушной смеси) |
| отношение максимального значения к эффективному | peaking factor |
| отношение максимальной нагрузки к минимальной | turndown |
| отношение масс воды и урана | water-to-uranium ratio |
| отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива | air equivalent ratio |
| отношение объёма пустот к общему объёму системы | void ratio (напр., при кипении) |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов | air-cloth ratio (фильтра) |
| отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced |
| отношение объёмов воды и урана | water-to-uranium ratio |
| отношение паропроизводительности к расходу топлива | fuel evaporation rate |
| отношение парциального давления к суммарному давлению | purity |
| отношение плотности струи и основного потока | jet-to-mainstream density ratio |
| отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля | recycle/coal ratio (в топке котла с кипящим слоем) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | X/R ratio (inn) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | R/X ratio (inn) |
| отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя | freeboard ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | FC/VM ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter ratio |
| отношение связанного углерода к выходу летучих | fixed carbon/volatile matter (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| отношение сечений струи и основного потока | jet-to-mainstream area ratio |
| отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов | fission-to-capture ratio |
| отношение сечения захвата к сечению деления | capture-to-fission ratio (нейтронов в ядерном реакторе) |
| отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов | capture-to-fission ratio |
| отношение сигнал – шум | signal-noise ratio |
| отношение сигнал – шум | noise ratio |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio (напр., в газовой турбине) |
| отношение скорости пара к скорости жидкости | steam-water slip ratio |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| отношение смеси | mixing ratio (напр., отношение массы водяного пара к массе сухого воздуха в смеси) |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness (показатель качества воды) |
| отношение содержания углерода к водороду | carbon to hydrogen ratio (в топливе) |
| отношение содержания углерода к кислороду | carbon to oxygen ratio (в топливе) |
| отношение стабильных изотопов серы | stable sulfur isotope ratio (используется для определения содержания серы в углях) |
| отношение урана и тория в ядерном топливе | uranium-to-thorium ratio |
| отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб | stagger ratio (напр., теплообменника) |
| отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора | pitch-to-diameter ratio |
| отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| памятная записка в отношении требований к персоналу | staff requirements memorandum (напр., ТЭС, АЭС) |
| передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| политика в отношении энергетики | energy politics (MichaelBurov) |
| политика в отношении энергетики | politics of energy (MichaelBurov) |
| политика в отношении энергоресурсов | energy politics (MichaelBurov) |
| политика в отношении энергоресурсов | politics of energy (MichaelBurov) |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| процентное отношение масс | weight-in-weight concentration |
| психология безопасного мышления в отношении ядерного реактора | reactor safety thinking |
| разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| регулирование по отношению | ratio control (напр., изменения соотношения топлива и воздуха в топливовоздушной смеси) |
| руководящие принципы, необязательные в правовом отношении | non-Legally binding guidelines |
| санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании | Pooling and Settlement Agreement |
| термоядерная установка с аспектным отношением, близким к единице | compact device |
| указатель отношения топливо – воздух | fuel-air ratio indicator (при сжигании топлива в топке котла) |
| уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| федеральные предпочтения в отношении отпуска электроэнергии и тепла по низким ценам | low-cost federal preference power (напр., в США для потребителей энергии, производимой с использованием нетрадиционных источников) |
| энергетическая политика на основе рыночных отношений | market-based energy policy |
| эффективное отношение короткого замыкания | effective short-circuit ratio |
