| Russian | English |
| вопросы, относящиеся к контракту | pending contractual matter |
| класс оборудования ядерного реактора или АЭС, не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety class |
| конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности | NPP non-safety class structures |
| конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности | NPP safety class structures |
| Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к выработке ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к использованию ядерной энергии | non-nuclear equipment (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к использованию ядерной энергии | non-nuclear (напр., оборудование на АЭС) |
| не относящийся к обеспечению безопасности | non-safety related (напр., оборудование ядерного реактора или АЭС) |
| оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС | non-safety related equipment |
| органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane organic compounds |
| органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane organic compounds |
| относиться к какому-либо сроку | date |
| отрасли промышленности, не относящиеся к ядерной технике и ядерным технологиям | non-nuclear industries |
| перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| период времени в часах, относящийся к работе компрессора | period in hours referred to compressor (напр., в системе теплонасосной установки) |
| подача воды в систему, не относящуюся к безопасности ядерного реактора | nonsafety-related water supply |
| процедура, относящаяся к одной области | single-unit procedure (напр., выполнения операций при аварии на АЭС) |
| раздел экономики, относящийся к производству, распределению и использованию топлива | fuel economics |
| система контрольно-измерительных приборов, не относящихся к ядерному оборудованию | non-nuclear instrumentation system |
| система, относящаяся к ядерной безопасности | nuclear safety-related system |
| событие, связанное с относящееся к ней | industrial safety related event |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности | safety speciality |
| специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике | safety speciality |
| страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество | non-EU accession economies in transition |
| требование, относящееся к конкретному событию | case-related requirement (напр., к аварии, отказу оборудования на АЭС) |
