| Russian | English |
| вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины | eddy current proximity probe |
| газ с относительно низкой теплотворной способностью | lean gas |
| датчик направления относительного воздушного потока | wind transducer (напр., используется на ветроэнергетических установках) |
| Директива Европейского союза от 2001 г. относительно ускоренного развития технологий выработки электрической энергии с использованием источников возобновляемой энергии | RES-E |
| Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property |
| Законопроект относительно выбросов трёх загрязнителей атмосферы | Three-Pollutant Bill (ртути, оксидов азота и диоксида серы) |
| заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил | advance notice of proposed rulemaking (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.) |
| "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" |
| индикатор, вращающийся относительно положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор, вращающийся относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | rotary relative position indicator |
| индикатор относительного положения | relative position indicator (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикатор относительного положения регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора | relative rod position indicator |
| индикация относительного положения | relative position indication (напр., регулирующего стержня в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| индикация относительного положения регулирующего стержня в активной зоне ядерного реактора | relative rod position indication |
| индикация относительного положения стержней | relative rod position indication (напр., системы защиты и управления в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | CDP study |
| исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project study |
| компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System |
| Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports (Великобритания) |
| коэффициент относительного повышения | relative improvement coefficient (напр., надежности, безопасности оборудования ТЭС, АЭС) |
| коэффициент относительной неравномерности температурного поля | relative nonuniformity of temperature field |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха | Clean Air Interstate Rule (Агентства по защите окружающей среды США) |
| меморандум о решениях относительно национальной безопасности | national security decision memorandum |
| мероприятия относительной важности | relative importance measures |
| меры относительной важности | relative importance measures |
| организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| относительная биологическая эффективная доза | relative biological effective dose |
| относительная биологическая эффективность | efficacia biologica relative |
| относительная биологическая эффективность | efficacia biologica relative (ит.) |
| относительная биологическая эффективность | relative biological effectiveness (ОБЭ) |
| относительная биологическая эффективность | biological quality factor (напр., защиты на АЭС) |
| относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования | repair, inspection and maintenance expenditures |
| относительная влажность ожижающего газа | relative humidity of fluidizing gas (слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| относительная влажность флюидизирующего газа | relative humidity of fluidizing gas (слоя топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| относительная диэлектрическая проницаемость | specific inductive capacitance (retsenshtein) |
| относительная доля массового расхода пара | percent steam by weight |
| относительная плотность газа | gas relative density (отношение плотности газа к плотности воздуха того же состояния) |
| относительная плотность газообразного топлива | relative gaseous fuel density (отношение плотности газообразного топлива к плотности воздуха в том же объёме) |
| относительная подвижность | mobility ratio (напр., частиц в потоке) |
| относительная распространённость | relative abundance (напр., элемента, изотопа) |
| относительная распространённость | fractional abundance (напр., элемента, изотопа) |
| относительная распространённость в процентах | percentage abundance (напр., элемента, изотопа) |
| относительная распространённость в процентах | percent abundance (напр., элемента, изотопа) |
| относительная скорость пара | relative steam velocity (разность скоростей пара и воды в потоке пароводяной смеси) |
| относительная стоимость эксплуатации | cost ratio (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| относительная толщина сечения лопатки | blade thickness ratio (напр., турбины) |
| относительная точность | relative precision (напр., результатов измерений) |
| относительная точность | relative precision (результатов измерений) |
| относительная точность | relative accuracy (напр., метода, результатов измерений) |
| относительная точность | relative accuracy (напр., метода, результатов измерений) |
| относительная шероховатость | relative roughness (отношение средней шероховатости к характерному размеру системы) |
| относительно медленные всплески мощности ядерного реактора | relatively slow power excursions (в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе ядерного реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, в случае аварии при разбавлении борной кислоты, разрыва паропроводов и др.) |
| относительно медленные нестационарные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| относительно медленные переходные процессы в ядерном реакторе | relatively slow transients (напр., в случае неуправляемого выброса регулирующих стержней при работе реактора под нагрузкой, при чрезмерном росте нагрузки, аварии при разбавлении борной кислоты, разгерметизации [разуплотнения] системы теплоносителя первого контура и др.) |
| относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| относительное ксеноновое отравление ядерного реактора | relative poisoning |
| относительное расширение | differential expansion design (напр., пара в ступенях турбины) |
| относительное расширение ротора | relative rotor expansion (вала турбины) |
| относительное среднеквадратичное отклонение | relative mean square deviation |
| относительное удлинение лопатки турбины | blade aspect ratio |
| относительное уменьшение | percent reduction |
| относительное уменьшение объёма | reduction of area |
| относительное уменьшение поверхности | reduction of area |
| относительный биологический риск | relative biological hazard (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный выход | release to birth (напр., радионуклидов из ядерного топлива) |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива | fractional breeding gain |
| относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
| относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора | bulk shielding ratio |
| относительный повышенный риск | excess relative risk |
| относительный показатель разбавления | relative dilution index (содержание загрязнителя, делённое на скорость выброса) |
| относительный показатель токсичности | relative toxicity index (напр., материалов, отходов и др.) |
| относительный риск | relative risk (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный риск | relative risk (напр., отношение воздействия определённого стохастического эффекта на группу облучённых людей и контрольную группу необлучённых людей) |
| относительный шаг решётки профилей турбины | cascade pitch-chord ratio |
| отрицательное относительное расширение | negative differential expansion (напр., цилиндра высокого давления паровой турбины) |
| положительное относительное расширение | positive differential expansion (напр., цилиндра высокого давления паровой турбины) |
| Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| Предписания относительно процедуры регулирования | Rules of Procedure Regulations (напр., Комиссии по ядерной безопасности Канады для ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| проверка относительной точности | relative accuracy audit (напр., метода измерений, результатов испытаний и др.) |
| проверка относительной точности проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка относительной точности результатов проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| проверка относительной точности условий проведения испытаний | relative accuracy test audit |
| Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов | Carbon Disclosure Project (Великобритания) |
| пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества | fuel adjustment clause |
| радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми | slow-type absorption materials (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми | S type absorption materials (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в чае | bed volumes per hour |
| расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час | bed volumes per hour |
| стандартное относительное отклонение | relative standard deviation |
| требования например, покупателя относительно сроков поставки оборудования | timing requirements |
| шкала в относительных единицах | relative scale |
| электрический потенциал трубопровода относительно земли | pipe-to-soil potential |
